qui du – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici quelques résultats de la session qui, du point de vue suisse, méritent d'être mentionnés:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Nachfolgend einige Ergebnisse der Tagung, welche aus Schweizer Sicht besonders erwähnenswert erscheinen:

  proves.www.eurodistricte.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont chaque année des milliers de Chinois à visiter le "Bouddha Leshan Assis", qui du haut de ses 71 mètres, est la plus grande statue du Bouddha sur terre. Et personne ne manque de se faire photographier avec un air inspiré devant cette tête majestueuse qui mesure 14 mètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giant-buddhas.com as primary domain	Tausende chinesischer Touristen besuchen jährlich den sitzenden Leshan Buddha, mit 71 Metern Höhe die grösste Buddha-Statue der Welt. Und alle lassen sich mit geheimnisvoll anmutenden Posen vor dem 14 Meter langen Riesenkopf fotografieren. Auf den Fotos soll es so aussehen, als würden sie das 7 Meter lange Ohr, oder die 5 Meter lange Nase oder die meterhohe Stirn des Kolosses berühren. Das soll

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conjointement avec le maître d’ouvrage, Steiner SA donne aujourd’hui le coup d’envoi, à l’occasion d’une cérémonie officielle, des travaux de construction du complexe «Im Römerpark». Il s’agit d’un projet qui, du fait de son ampleur, va transformer le paysage de la commune d’Oberentfelden. Il comprend en effet un total de 19 bâtiments, dont 11 immeubles à 5 étages construits selon des plans identiques. Les 8 autres bâtiments se répartissent entre 6 constructions basses de 2 à 3 étages et 2 bâtiments longitudinaux comportant entre 4 et 5 étages. Steiner SA est responsable de la réalisation complète du projet en tant qu’entreprise totale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Die Steiner AG eröffnet heute gemeinsam mit der Bauherrschaft in einem feierlichen Akt die Bauarbeiten zur Wohnüberbauung «Im Römerpark». Das Projekt darf aufgrund seines Umfangs als Meilenstein für die Gemeinde Oberentfelden bezeichnet werden. Es werden insgesamt 19 Gebäude erstellt, davon 11 Häuser mit 5 Obergeschossen und jeweils identischen Grundrissen. Die weiteren 8 Häuser teilen sich auf in 6 Flachbauten mit 2 bis 3 Obergeschossen sowie 2 Längsbauten, die jeweils über 4 bis 5 Obergeschosse verfügen. Die Steiner AG ist als Totalunternehmer für die komplette Realisierung des Projekts verantwortlich.

  3 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tiraillé entre les talibans et les Etats-Unis, le nouveau chef du gouvernement doit désormais tenter de forger un équilibre pragmatique, estime le quotidien social-chrétien Trouw : "D'un côté, Sharif déclare être prêt à dialoguer avec les talibans, considérant que le recours aux drones - une arme jugée indispensable par les Américains pour lutter contre le terrorisme - constitue une violation de la souveraineté pakistanaise. D'un autre côté, il ne veut pas remettre en cause les relations avec les Etats-Unis, ce qui du reste ne serait pas toléré par l'armée pakistanaise. Les talibans sont actifs des deux côtés de la frontière afghano-paskistanaise. Sharif parviendra-t-il à les inciter à renoncer à la violence sans perdre le soutien des Américains ? C'est là toute la question. Et ce n'est pas uniquement le sort d'un seul pays qui se joue ici." (14.05.2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Pakistans Ex-Premier Nawaz Sharif hat am Wochenende die Parlamentswahlen in Pakistan gewonnen. Der neue alte Regierungschef steht zwischen den Taliban und den USA und muss nun versuchen ein pragmatisches Gleichgewicht herzustellen, meint die christlich-soziale Tageszeitung Trouw: "Einerseits sagt Sharif, dass er auch mit den Taliban reden will, und er betrachtet den Einsatz von Drohnen - eine nach Ansicht der US-Amerikaner unverzichtbare Waffe im Kampf gegen den Terrorismus - als eine Verletzung der pakistanischen Souveränität. Andererseits will er die Beziehung zu den USA nicht aufs Spiel setzen, was übrigens auch die pakistanische Armee nicht zulassen würde. Ob es Sharif gelingen wird, die Taliban, die auf beiden Seiten der pakistanisch-afghanischen Grenze aktiv sind, zu einem Ende der Gewalt zu bewegen und zugleich die Amerikaner als Freund zu behalten, ist die große Frage. Davon kann das Schicksal von mehr als einem Land abhängen." (14.05.2013)

  www.nationalesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont pas moins de 54'250 assurés et associés de Coop Vie qui, du 7 mai au 5 juin 2001, ont été appelés à voter par correspondance sur la transformation en SA de leur société coopérative. Et c'est par un remarquable 96.3 % de oui qu'ils ont approuvé le changement de forme juridique proposé par la Direction générale et le Conseil d'administration. A noter également le taux de participation réjouissant qui, avec 48.6 %, dépasse les prévisions. Les nouveaux actionnaires de Coop Vie SA seront informés fin juillet 2001 du nombre d'actions qui leur seront attribuées gratuitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain

Vom 7. Mai bis 5. Juni 2001 waren 54'250 Versicherungsnehmer und Genossenschafter der Coop Leben im Rahmen einer Urabstimmung aufgerufen, über die Umwandlung ihrer Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft zu entscheiden. Mit einem eindrücklichen Ja-Stimmenanteil von 96.3 % hiessen sie den vom Verwaltungsrat und Geschäftsleitung vorgeschlagenen Rechtskleidwechsel gut. Erfreulich fiel auch die Stimmbeteiligung aus: Sie lag mit 48.6 % über den Erwartungen. Coop Leben AG wird ihre "frisch gebackenen" Aktionäre Ende Juli 2001 über die definitive Anzahl der ihnen kostenlos zugeteilten Aktien informieren.

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conformément aux dispositions du Code de Droit Economique, nos clients consommateurs disposent d'un délai de quatorze (14) jours francs, augmenté à (30) jours chez Kalani, à compter de la réception des biens pour exercer leur droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, sauf les frais de retour. Aucun droit de rétractation n’existe pour les produits confectionnés selon les spécifications du Client ou nettement personnalisés ou qui, du fait de leur nature, ne peuvent être réexpédiés ou sont susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalani-home.com as primary domain

Den Bestimmungen des belgischen Wirtschaftsgesetzbuchs entsprechend haben unsere Kunden, die „Verbraucher“ sind, ab dem Erhalt der Ware vierzehn (14) volle Tage, bei Kalani sogar dreißig (30) volle Tage Zeit, um ohne Angabe von Gründen und ohne das Fälligwerden von Strafgebühren, ausgenommen der Rücksendekosten, von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch zu machen. Kein Widerrufsrecht gibt es bei Produkten, die speziell nach den Wünschen des Kunden angefertigt oder stark personalisiert wurden oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind, die möglicherweise schnell Schaden nehmen oder ablaufen.

  2 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les invités du B & B""mammasisi également compter sur la disponibilité totale de Dana et Tommy, fera le petit déjeuner assis à une table à l'intérieur ou à l'extérieur du restaurant, les jardins de Mocenigo 'dans l'une des plus suggestives de la vieille ville (au rez-de-chaussée de l'hôtel). Plus de Lecce avec son style baroque, le client sera guidé et conseillé de faire les plus belles randonnées de la région, tant sur la côte adriatique visiter les magnifiques plages de Torre dell'Orso et sa côte d'Otranto, qui du côté des ions mer et les plages de Gallipoli et de Porto Cesareo. Il 'est aussi possible de réserver un bateau sur la côte ionienne de voyages pour des voyages à organiser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Unser Bed and Breakfast ist ideal für Geschäftsreisen, sondern auch für diejenigen, die zum Besuch des 'Florenz des Südens' mit ihren barocken und seine 'hundert Kirchen', oder auch die wunderschöne Küste salentinische, die Preise niedrig sind, aber Vergessen Sie nicht, diese Seite regelmäßig, Angebote und Last-Minute-wir oft. Günstige Bedingungen gelten für Aufenthalte von mindestens 7 Tage. und gegenüber Kunden. Die Gäste des B&B''''mammasisi auch auf die totale Verfügbarkeit von Dana und Tommy, wird Frühstück sitzt an einem Tisch innerhalb oder außerhalb des Restaurants, die Gärten von Mocenigo 'in einer der eindrucksvollsten der Altstadt (im Erdgeschoss des Hotels). In Lecce mit seinem Barock, der Gast wird in einer Führung empfohlen, die schönsten Wanderungen in der Region, sowohl an der Adria Küste Besuch der schönen Strände von Torre dell'Orso und seine Küste zu Otranto, die Seite mit den Ionen - Meer und die Strände von Gallipoli, Porto Cesareo. Es' s auch möglich, ein Boot an der ionischen Küste Reisen für Fahrten zu organisieren.

  www.marketingfestival.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Noël à Mantoue prévoit des marchés de Noël, des activités, une patinoire et beaucoup d'autres attractions pour les visiteurs. Le cœur même de la manifestation sera le Thun Winter Village, un village de Noël qui du 1er au 26 décembre accueillera les immanquables chalets d'artisanat, de gastronomie et d'autres idées cadeaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain

Auch Mantova bereitet sich darauf vor, die Weihnachtsferien mit einer Initiative zu begrüßen, die die Stadt den ganzen Dezember hindurch mit einbezieht: es ist "Weihnachten in Mantua", das Weihnachtsmärkte, Veranstaltungen, eine Eisbahn und viele andere Attraktionen für seine Besucher umfasst. Das Herz der Veranstaltung ist das "Thun Winter Village", ein Dorf aus Holzhäusern, das vom 1. bis 26. Dezember einen Markt für Kunsthandwerk, Delikatessen und viele Geschenkideen beherbergt. Unter den vielen Veranstaltungen, die zusätzlich "Run for Christmas", geplant für den 3. Dezember, organisiert werden, gibt es auch zahlreiche künstlerische und musikalische Aufführungen mit Aktivitäten für Kinder und Erwachsene und die Möglichkeit, den Weihnachtsmann zu treffen.

  5 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Saviez-vous qu’il est possible de faire de la recherche sans être un scientifique (ou pas encore) ? Dans leur quête pour comprendre notre Univers, les astronomes ont besoin de recueillir de grandes quantités de données, comme des échantillons de roches, des observations du ciel ou des photos. Ils récoltent tellement de données qu’ils n’arrivent pas à les traiter tout seuls Comme les ordinateurs ne sont pas suffisamment performants pour réaliser des classifications visuelles de ces images, les scientifiques ont eu l’idée de créer une plateforme sur internet où n’importe qui, du moment qu’il est intéressé, peut les aider. Avec des milliers d’yeux et de mains, leurs recherches peuvent aller plus vite. C’est que l’on appelle la science citoyenne et vous pouvez en faire partie !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain

Weißt du, dass es möglich ist, Forschung zu betreiben, auch wenn man (noch) kein Wissenschaftler ist? Für ihre Arbeiten zum Verständnis des Universums benötigen Astronomen große Datenmengen, die zum Beispiel aus Gesteinsproben, Himmelsbeobachtungen oder Bildern gewonnen werden. Dabei fallen allerdings mehr Daten an als sie selbst bewältigen können! Da einige dieser Bilder mit Computern nicht ausreichend visuell klassifiziert werden können, hatten Wissenschaftler die Idee, Online-Plattformen einzurichten, auf denen ihnen alle Interessierten helfen können. Mit Tausenden Augen und Händen können die Forschungsarbeiten schneller durchgeführt werden. Wir nennen das Bürgerwissenschaft, und du kannst ein Teil davon sein.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une simple société de personnes peut être crée sans formalités quelconques. Ce n'est que plus tard que l'entrepreneur doit disposer d'un numéro TVA et qu'il peut chercher une structure d'entreprise qui, du point vue juridique et fiscal, convient mieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Eine einfache Personengesellschaft kann ohne jegliche Formalität gegründet werden. Erst zu einem späteren Zeitpunkt braucht ein Unternehmer oder eine Unternehmerin eine Mehrwertsteuer-Nummer und kann eine Unternehmensstruktur suchen, die juristisch und steuerlich angemessener ist.

  global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous suivons la baie en longeant le bord de mer, d’abord la zone portuaire puis la Platja Gran. Nous coïncidons sur ce tronçon avec le chemin de Grande Randonnée GR 92, qui du côté catalan longe toute la côte méditerranéenne, de Portbou à Ulldecona.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

Die zweite Etappe der Transpirinenca beginnt in (1) Port de la Selva (0:00h - 5m). Der Weg folgt der Bucht am Meeresufer, zuerst durch das Hafengebiet und dann am sogenannten Platja Gran. Dieser Abschnitt verläuft gleich mit dem Fernwanderweg GR 92, der auf seinem katalanischen Abschnitt der ganzen Mittelmeerküste folgt von Portbou bis nach Ulldecona. An der Abzweigung von der Straße  nach Selva de Mar, lässt man das Meer und die Straße nach Llançà zurück und biegt links ab (S) in Richtung Selva de Mar. Der Weg folgt der Straße bis kurz vor einer Sportanlage, und geht dann weiter auf einem quer zur Straße verlaufenden Weg, der die Anlagen umrundet. Der Weg folgt weiter den weiß-roten Markierungen des Fernwanderwegs bis nach (2) La Selva de Mar (0:50h - 60m). Diese kleine Gemeinde war vormals der bedeutendste Weiler der Region und El Port de la Selva war nur der Fischerhafen von La Selva de Mar.

  www.hls-dhs-dss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelques objets du Néolithique ont été découverts au village et une monnaie romaine au Männlichengrat. Une place forte médiévale se trouvait sur le Burgbühl. En 1191, le bailli impérial Berthold V de Zähringen vainquit, dans la vallée de G., les barons révoltés de l'Oberland. Dès 1146, l'empereur Conrad III y donna des biens d'Empire au couvent de chanoines de Saint-Augustin d'Interlaken qui, du XIIIe au XVe s., arrondit ses possessions dans la région par des donations et des achats de droits de justice, de terres et d'alpages, succédant ainsi peu à peu aux barons (notamment les Rotenfluh-Unspunnen, Ringgenberg et Eschenbach) et aux Habsbourg d'Autriche. La politique pro-autrichienne du monastère força les serfs de G. à participer en 1315 et 1332 à des expéditions militaires contre Unterwald, qui les attaqua en 1342. En 1348-1349, ils furent parmi les Oberlandais qui se soulevèrent contre la domination du couvent. En 1528, ils s'opposèrent en vain à l'introduction de la Réforme. Après leur capitulation devant les troupes bernoises, la basse juridiction de G. fut intégrée au bailliage d'Interlaken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain

Neolith. Einzelfunde wurden im Dorf, eine röm. Münze am Männlichengrat entdeckt. Eine hochma. Burgstelle lag auf dem Burgbühl. Im Tal von G. besiegte Reichsvogt Berchtold V. von Zähringen im Baronenkrieg 1191 die aufständ. Oberländer Freiherren. Bereits 1146 überliess Kg. Konrad III. der Augustinerpropstei Interlaken Reichsgüter in G.; diese rundete vom 13. bis ins 15. Jh. den Besitz durch Donationen und Käufe von Gerichten, Gütern und Alpen zielstrebig ab und trat damit an die Stelle der hier vormals begüterten Freiherren (u.a. von Rotenfluh-Unspunnen, von Ringgenberg sowie von Eschenbach) und Habsburg-Österreichs. Die Gotteshausleute von G. mussten infolge der österreichfreundl. Politik der Propstei 1315 und 1332 an Beutezügen gegen Unterwalden teilnehmen und litten unter dem Einfall der Unterwaldner in G. 1342. Sie waren 1348-49 an der Empörung der Oberländer gegen die Klosterherrschaft beteiligt und widersetzten sich 1528 erfolglos der Einführung der Reformation. Nach der Kapitulation vor den bern. Truppen kam das Niedergericht G. zur bern. Landvogtei Interlaken.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les traditions vivantes genevoises sont en grande partie liées à la vie, à la pensée et aux écrits des deux grandes figures genevoises que furent Calvin et Rousseau. Ces derniers ont en effet laissé une empreinte durable sur la vie des citoyens de celle que l’on appelle d’ailleurs, aujourd’hui encore, la Cité de Calvin. Voilà sans doute pourquoi s’est progressivement forgée une culture locale centrée sur des valeurs telles que la démocratie, l’amour de la nature, l’engagement citoyen, l’importance de la religion et le respect de l’artisan. On pense forcément aux parfums rousseauistes flottant dans les allées des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville, qui offrent à Genève la cinquième collection mondiale d’herbiers et l’une des trois plus importantes bibliothèques en botanique systématique. Mais il est possible d’en dire autant de l’Esprit de Genève, marqué par Rousseau comme par Jean Calvin et Henri Dunant : trois figures qui nourrirent la réputation de cette ville comme terre d’accueil des opprimés, des pacifistes et de la défense des droits humains. On ne compte ainsi plus les personnalités qui, du bout du Lac Léman, contribuèrent à faire figurer Genève en bonne place sur la carte du monde et dans les livres d’histoire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Die lebendigen Genfer Traditionen stehen zu einem grossen Teil in Verbindung mit dem Leben, dem Denken und den Schriften Calvins und Rousseaus, der zwei prägendsten Genfer Persönlichkeiten. Sie haben bleibende Spuren im Leben der Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt hinterlassen, die man übrigens auch heute noch die Calvinstadt nennt. Gewiss ist dies der Grund, weshalb sich im Laufe der Zeit eine lokale Kultur entwickelt hat, die auf Werte wie Demokratie, Liebe zur Natur, ziviles Engagement, Religion und Respekt des Handwerks ausgerichtet ist. Noch heute scheint der Geist Rousseaus über den Alleen des Konservatoriums und des Botanischen Gartens der Stadt zu schweben, wo die fünftgrösste Sammlung von Herbarien und eine der drei bedeutendsten Bibliotheken für systematische Botanik der Welt zu Hause sind. Das Gleiche gilt auch für den Esprit de Genève, der gleichermassen von Rousseau, Jean Calvin und Henri Dunant geprägt ist. Diese drei Persönlichkeiten haben den Ruf der Stadt als Ort der Zuflucht für die Unterdrückten und Pazifisten und als Ort der Verteidigung der Menschenrechte begründet. So nimmt Genf dank dem Wirken zahlloser Persönlichkeiten einen festen Platz auf der Weltkarte und in den Geschichtsbüchern ein.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans mes tests, l'application Amazon MP3 Downloader travaillé acceptable, mais ce fut une expérience nettement plus maladroit que d'acheter à partir d'iTunes. En cliquant sur un bouton Acheter sur le site Web Amazon téléchargé un document à mon bureau. Je crois que l'application Amazon MP3 Downloader devait l'ouvrir et télécharger la chanson proprement dite, mais j'ai dû cliquer deux fois sur le fichier manuellement, probablement parce que Amazon ne m'attendais pas à ce que je serais à l'aide d'un navigateur autre que Safari (I reposent généralement sur OmniWeb). Une fois ouvert dans Amazon MP3 Downloader, la chanson a été téléchargée dans un dossier Amazon MP3 dans le dossier Musique, puis envoyé à iTunes, qui, du moins sur ma machine, signifie qu'il a été dupliqué, car je conserver mon dossier iTunes Music sur un Serveur pour une utilisation partagée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

In meinen Tests arbeitete der Amazon MP3 Downloader akzeptabel, aber es war eine deutlich schwerfälliger Erfahrung als Kauf von iTunes. Durch Klicken auf eine Schaltfläche Kaufen auf Amazon-Website heruntergeladen ein Dokument an meinen Desktop. Ich glaube, die Amazon MP3 Downloader sollte eigentlich um es zu öffnen und laden Sie die aktuelle Song, aber ich hatte einen Doppelklick auf die Datei manuell, wahrscheinlich, weil Amazon nicht erwartet hatte, dass ich verwenden einen anderen Browser als Safari (I in der Regel verlassen auf OmniWeb). Einmal in Amazon MP3 Downloader geöffnet, wurde das Lied zu einem Amazon MP3 Ordner im Ordner Musik heruntergeladen und dann über iTunes, die, zumindest auf meinem Rechner, bedeutet, dass es doppelt gesendet wurde, da ich meine iTunes Musik-Ordner zu halten auf einem Server für gemeinsame Nutzung.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela a été une journée d’apprentissage pour nos Norvégiens Andreas et Anders qui avaient rejoint la course en Rally 2. Un dérapage dans l’ES12 et une crevaison dans l’ES16 (Monte Lerno 1 et 2) ont été les déconvenues d’une journée qui du reste a été décente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Nach dem Neustart unter Rally 2 war es für unsere Norweger Andreas und Anders ein Lerntag. Ein Dreher bei der SP12 und ein Plattfuß bei der SP16 (Monte Lerno 1 und 2) waren die Kehrseiten eines ansonsten angenehmen Tages.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les traditions vivantes genevoises sont en grande partie liées à la vie, à la pensée et aux écrits des deux grandes figures genevoises que furent Calvin et Rousseau. Ces derniers ont en effet laissé une empreinte durable sur la vie des citoyens de celle que l’on appelle d’ailleurs, aujourd’hui encore, la Cité de Calvin. Voilà sans doute pourquoi s’est progressivement forgée une culture locale centrée sur des valeurs telles que la démocratie, l’amour de la nature, l’engagement citoyen, l’importance de la religion et le respect de l’artisan. On pense forcément aux parfums rousseauistes flottant dans les allées des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville, qui offrent à Genève la cinquième collection mondiale d’herbiers et l’une des trois plus importantes bibliothèques en botanique systématique. Mais il est possible d’en dire autant de l’Esprit de Genève, marqué par Rousseau comme par Jean Calvin et Henri Dunant : trois figures qui nourrirent la réputation de cette ville comme terre d’accueil des opprimés, des pacifistes et de la défense des droits humains. On ne compte ainsi plus les personnalités qui, du bout du Lac Léman, contribuèrent à faire figurer Genève en bonne place sur la carte du monde et dans les livres d’histoire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Die lebendigen Genfer Traditionen stehen zu einem grossen Teil in Verbindung mit dem Leben, dem Denken und den Schriften Calvins und Rousseaus, der zwei prägendsten Genfer Persönlichkeiten. Sie haben bleibende Spuren im Leben der Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt hinterlassen, die man übrigens auch heute noch die Calvinstadt nennt. Gewiss ist dies der Grund, weshalb sich im Laufe der Zeit eine lokale Kultur entwickelt hat, die auf Werte wie Demokratie, Liebe zur Natur, ziviles Engagement, Religion und Respekt des Handwerks ausgerichtet ist. Noch heute scheint der Geist Rousseaus über den Alleen des Konservatoriums und des Botanischen Gartens der Stadt zu schweben, wo die fünftgrösste Sammlung von Herbarien und eine der drei bedeutendsten Bibliotheken für systematische Botanik der Welt zu Hause sind. Das Gleiche gilt auch für den Esprit de Genève, der gleichermassen von Rousseau, Jean Calvin und Henri Dunant geprägt ist. Diese drei Persönlichkeiten haben den Ruf der Stadt als Ort der Zuflucht für die Unterdrückten und Pazifisten und als Ort der Verteidigung der Menschenrechte begründet. So nimmt Genf dank dem Wirken zahlloser Persönlichkeiten einen festen Platz auf der Weltkarte und in den Geschichtsbüchern ein.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pensez peut-être, à juste titre, que le fils le plus célèbre de la Corse est Napoléon Bonaparte. Pourtant, il existe un autre prétendant au titre valable, un homme au statut légendaire, dont les exploits maritimes ont changé le monde pour toujours : Christophe Colomb. « Mais, il était de Gênes ? », rétorquerez-vous peut-être (de nouveau, à juste titre). Oui et non. Nombreux sont ceux qui affirment (y compris la plupart des Corses) que Christophe Colomb est né à Calvi, qui, du XIIIème au XVIIIème siècle 18th, était une partie intégrante de l’Empire Maritime Génois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Sie denken vielleicht mit gutem Grund, dass der berühmteste Sohn Korsikas Napoleon Bonaparte ist. Es gibt jedoch einen berechtigten Anwärter auf diesen Titel, ein Mann mit legendärem Status, dessen Seefahrten die Welt für immer verändert haben: Christopher Columbus. „Aber stammte er nicht aus Genua?“, könnten Sie sich (erneut mit gutem Grund) fragen. Also ja und nein. Laut vieler (einschließlich der meisten Korsen) wurde Columbus in der Stadt Calvi geboren, die vom 13. bis 18. Jahrhundert ein wichtiger Teil des genuesischen Seereiches war.

  www.cerebral.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec sa nouvelle offre de camping, la Fondation Cerebral répond à un besoin souvent exprimé par des personnes handicapées et leurs proches, qui souhaitent passer des vacances dans la nature, mais qui, du fait du handicap, ne peuvent pratiquement pas se le permettre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerebral.ch as primary domain	Mit dem neuen Campingangebot reagiert die Stiftung Cerebral auf einen oft geäusserten Wunsch von behinderten Menschen und ihren Angehörigen, die sich Ferien in der Natur wünschen, dies wegen ihrer Behinderung aber kaum realisieren können.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VoyageLa plupart des régions éloignées des lieux oubliés de la carte se nourrissent habituellement de l'imagination du voyageur, en particulier, tels que, tout en conservant la mémoire des réalisations d'une grande civilisation diluée dans les méandres de l'histoire de plus d'un millénaire. Axum est le site choisi. Maintenant, une ville de rues poussiéreuses et les trottoirs en baisse, au début de notre ère a donné naissance à un puissant empire qui, du nord de l'Éthiopie, a étendu ses tentacules au Sud-Soudan et l'Arabie. Il a été le premier pays africain à battre monnaie, à une époque où Rome et la Perse n'a tout simplement, et le premier, aussi, à embrasser le christianisme avec le roi Ezana. Une autre reine, Judith, a dévasté la ville au Xe siècle et a écrit la dernière page du magnifique empire africain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

ReisenDie entfernten Teile der vergessenen Orten der Karte in der Regel füttern die Phantasie der Reisenden, insbesondere, wenn, wie, stillhalten Erinnerung an den Errungenschaften einer großen Zivilisation in den Mäandern der Geschichte verdünnt seit über einem Jahrtausend. Axum ist der Ort gewählt. Jetzt eine Stadt mit staubigen Straßen und Bürgersteige schwindenden, am Beginn unserer Zeitrechnung brachte ein mächtiges Reich dass, aus Nord-Äthiopien, breitete seine Tentakeln in den Südsudan und Saudi-. Es war der erste afrikanische Staat, Münzen zu prägen, in einer Zeit, Rom und Persien gerade getan, und die erste, auch, , das Christentum anzunehmen mit König Ezana. Eine andere Königin, Judith, zerstörten die Stadt im zehnten Jahrhundert und schrieb die letzte Seite des großartigen afrikanischen Reiches.

  2 Hits www.actuaries.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les candidats qui, du fait de leur formation universitaire, n'ont pas eu besoin de passer des examens complémentaires, peuvent demander directement l'admission au colloque d'examen Actuaire ASA, dans la mesure où ils sont à même de justifier de l'expérience professionnelle requise dans l'actuariat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actuaries.ch as primary domain	Kandiaten oder Kandidatinnen, die aufgrund der akademischen Ausbildung keine zusätzlichen Prüfungen zu absolvieren haben, beantragen direkt die Zulassung zum Prüfungskolloquium Aktuar SAV, sofern sie die erforderliche einschlägige aktuarielle Berufspraxis nachweisen können.

  hostgenix.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a près de cinquante étudiants des lycées de Braidesi qui, du vendredi 8 au jeudi 14 du mois de février 2019, vivront dans les premiers ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comune.bra.cn.it as primary domain	Es gibt fast fünfzig Schüler aus den High Schools in Braidesi, die von Freitag 8 bis Donnerstag 14 February 2019 im ersten ...

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Plan de conservation des espèces en Suisse présente les mesures qui, du point de vue de la Confédération, doivent être renforcées pour protéger et conserver la diversité des espèces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Das Konzept Artenförderung Schweiz zeigt aus Sicht des Bundes, wie die bisherigen Anstrengungen verstärkt werden müssen, um die Artenvielfalt zu erhalten und zu fördern.

  www.swisswine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mesolcina (all. Misox) - Région viticole qui, du point de vue administratif, fait partie du canton des Grisons, mais dont les vins s'apparentent plutôt à ceux du Tessin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisswine.ch as primary domain	Mesolcina (dt. Misox) - Weinbaugebiet, gehört verwaltungsmässig zum Kanton Graubünden, weinbaumässig ist es jedoch mit dem nahen Tessin verbunden.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici quelques résultats de la session qui, du point de vue suisse, méritent d'être mentionnés:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Nachfolgend einige Ergebnisse der Tagung, welche aus Schweizer Sicht besonders erwähnenswert erscheinen:

  www.mjustice.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est Lorenzo Pellegrini, cueilleur d’arbres de 80 ans, qui a choisi parmi dix mille épicéas celui qui, du haut de ses 40 mètres et 350 ans par ses qualités de vibration, constituera la membrane de l’enceinte acoustique Soundboard, créée et manufacturée par Jeanmichel Capt, maître luthier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmcguitars.com as primary domain	Lorenzo Pellegrini, Baumpflücker, 80 Jahre, hat unter zehntausend Fichten die eine ausgewählt, die mit ihren 40 Metern Höhe und 350 Jahren eine einzigartige Schwingungsfähigkeit besitzt und daher geeignet ist, die Membran vom JMC Soundboard zu bilden, dem Lautsprecher, der von Gitarrenbaumeister Jeanmichel Capt entwickelt und konstruiert wurde.

  3 Hits www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déjà en 1277 la potence est mentionnée au Howald et un pilori se trouvait jusqu’à la fin du XVIIIe siècle sur une place à proximité du château fort qui du côté ouest du donjon a une longueur de 18 m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Schon 1277 wird der Galgen auf Howald erwähnt und ein Lumpenring befand sich bis zum Ende des 18. Jhdts. am Fuße der Burg, die sich zur Ostseite des Burgfrieds über eine Länge von 18 Metern erstreckt.

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	groupe 5 : les éleveurs professionnels de volailles et de porcs ainsi que les membres de leur famille vivant sous le même toit et les personnes qui, du fait de leur profession, sont au contact de volailles ou de porcs vivants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Gruppe 5: gewerbliche Geflügel- und Schweinezüchter sowie Mitglieder ihrer Familien, die unter demselben Dach leben; Personen, die bei der Ausübung ihres Berufs in Kontakt mit lebendem Geflügel und lebenden Schweinen kommen.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Japon compte 47 préfectures, qui, du point de vue géographique et historique, peuvent être réparties en huit régions : Hokkaido, Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki, Chugoku, Shikoku, et Kyushu-Okinawa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Japan gliedert sich in 47 Präfekturen. Geographisch und historisch können die Präfekturen in acht Regionen unterteilt werden: Hokkaido, Tohoku, Kanto, Chubu, Kinki, Chugoku, Shikoku und Kyushu-Okinawa.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objets uniques. Objets qui, du fait de leur beauté, de leur spécificité ou de leur importance du point de vue scientifique, écologique, géographique ou culturel, sont uniques en Suisse ou en Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Einzigartige Objekte. Objekte, die aufgrund ihrer Schönheit, Eigenart, wissenschaftlicher, ökologischer oder kulturgeographischer Bedeutung aus schweizerischer oder aus europäischer Sicht einmalig sind.

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	groupe 5 : les éleveurs professionnels de volailles et de porcs ainsi que les membres de leur famille vivant sous le même toit et les personnes qui, du fait de leur profession, sont au contact de volailles ou de porcs vivants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Gruppe 5: gewerbliche Geflügel- und Schweinezüchter sowie Mitglieder ihrer Familien, die unter demselben Dach leben; Personen, die bei der Ausübung ihres Berufs in Kontakt mit lebendem Geflügel und lebenden Schweinen kommen.