qui est communément – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  www.snb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La monnaie est tout ce qui est communément accepté comme moyen de paiement, soit le numéraire - billets de banque et pièces - et la monnaie scripturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Geld ist alles, was von jedermann als Zahlungsmittel akzeptiert wird: Bargeld und Buchgeld.
  www.ruby-lang.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qui est communément appelé « appel de méthode » est bel et bien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruby-lang.org as primary domain
Blöcke werden überall in der Standardbibliothek benutzt. Um einen Block aufzurufen, kannst du
  2 Hits retrotubesporn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Barisardo est un village de presque 4000 habitantssitué au coeur de l’Ogliastra , sur la côte centre est de la Sardaigne. Il se trouve au centre de ce qui est communément défini comme l’amphithéâtre sur mer, métaphore qui décrit bien la morphologie naturelle de cette région encore intacte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingultimaspiaggia.it as primary domain
Barisardo ist eine Gemeinde mit fast 4000 Einwohnern im Herzen der Ogliastra an der mittleren Ostküste Sardiniens. Es befindet sich im Zentrum des sogenannten Meeres-Amphitheaters, was die Landschaftsform dieser bis heute intakten Naturregion beschreibt.
  3 Hits www.radiation-and-risk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s'agit de ce qui est communément appelé un caractère générique XML, soit un mécanisme très apprécié utilisé pour permettre un certain degré de personnalisation dans de nombreux Schémas XML qui prennent en charge les normes de la branche dans un grand nombre d'entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain
Mittels und in einem Schema-Design kann an der entsprechenden Stelle im XML-Instanzdokument ein beliebiges neues Element oder Attribut eingefügt werden, auch wenn das neue Element oder Attribut im XML-Schema nicht definiert ist. Diese so genannten XML Wildcards sind eine beliebte Methode, um XML-Schemas, die Standards für die verschiedensten Branchen unterstützen, anpassen zu können.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A condition - en sus de la redistribution des moyens aux ménages et à l'économie - que les impôts et taxes soient introduits de manière progressive, selon une pratique qui s'est généralisée dans de nombreux pays et qui est communément acceptée en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Die bisher für die Schweiz verfügbaren Modellrechnungen weisen darauf hin, dass auch von höheren Abgaben kaum negative Wirkungen auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu erwarten wären (vgl. Band 3 der Energieperspektiven unter www.energieperspektiven.ch). Voraussetzung ist neben der Rückverteilung der Mittel an die Haushalte und die Wirtschaft eine stufenweise Einführung der Steuern und Abgaben, wie sie sich in vielen Ländern durchgesetzt hat und auch in der Schweiz populär ist. Dies ermöglicht es den Steuersubjekten, sich über einen klar definierten Zeitraum an die veränderten Rahmenbedingungen anzupassen.
  www.eurhodip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fluide et orangé, il s’appauvrit en protéines au profit de lactose (sucre), de lipides et de calcium. Il correspond à ce qui est communément appelé « la montée de lait », c'est-à-dire une production plus abondante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain
Vom 3. bis zum 14. Tag: Nach dem Kolostrum kommt die „Übergangsmilch“. Diese dünnflüssigere Milch hat eine leicht orange Färbung und enthält weniger Eiweiss, dafür aber mehr Laktose (Zucker), Fett und Calcium. Diese Phase wird volkstümlich auch „Milcheinschuss“ genannt, das heisst, die Milchproduktion wurde angeregt. Wie erkenne ich den Milcheinschuss? Sie empfinden ein Spannungs- und Wärmegefühl sowie ein leichtes Kribbeln in der Brust. Gut zu wissen: Je öfter Sie Ihr Baby stillen, desto mehr Milch produziert Ihr Körper.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela signifie que les femelles ne sont pas pollinisées et restent essentiellement vierges afin de mettre toute leur énergie dans la production de résine au lieu de graines. Le résultat est un cannabis qui est communément connu comme « cannabis sans graine », beaucoup plus puissant que le cannabis pollinisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
In diesen Blattachseln entwickeln die weiblichen Pflanzen die ersten Blütenansätze: birnenförmige weiße Kügelchen aus denen zwei kleine, normalerweise weiße, Härchen wachsen. Diese Härchen werden auch Blütenstempel genannt, wobei der Blütenstempel sich eigentlich aus den Stigmen, dem Blütenkelch und dem Fruchtknoten zusammensetzt. Die Härchen weisen eine V-Form auf und gruppieren sich später zu unseren heißgeliebten Buds. Gerate bloß nicht in Panik, falls du keines dieser Härchen finden solltest. Es bedeutet einfach, dass die Pflanze noch nicht geschlechtsreif ist und wir noch ein paar Wochen warten müssen, um ihr Geschlecht bestimmen zu können.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Même lorsque, à la manière de Bourdieu, on l’applique de manière spécifique au lieu, ou mieux, au domaine, et en termes de théorie de la puissance plutôt que d’en rester à ce qui est communément humain, la théorie de la praxis n’est pas sans problèmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Auch dann, wenn man sie orts- oder besser wohl bereichsspezifisch und machttheoretisch in der Weise Bourdieus praktiziert, statt es beim Allgemeinmenschlichen zu belassen, ist die Praxistheorie nicht ohne Probleme. Die Theorie von den ungewusst beherrschten Regeln birgt nicht nur die Gefahr des Quietismus in sich, sondern auch die einer elitären, strukturalistischen Ideologiekritik. Solche Ideologiekritik schleicht sich dann ein, wenn die auf soziologische oder anthropologische Weise scholastisch gewordene Vernunft prätendiert, alles über die Regeln derjenigen sagen können, die blind nach ihnen handeln; und wenn diese Vernunft überdies kein Interesse daran hat, in die Blindheit auch einzugreifen, sondern stoisch auf sie herabblickt. Dieses Problem ist auch Bourdieu nicht fremd, der sich mit Grund von seinem anfänglichen Strukturalismus zugunsten einer Praxeologie verabschiedet hat, der es um die Vermittlung der TeilnehmerInnen- mit der BeobachterInnenperspektive zu tun ist.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Même lorsque, à la manière de Bourdieu, on l’applique de manière spécifique au lieu, ou mieux, au domaine, et en termes de théorie de la puissance plutôt que d’en rester à ce qui est communément humain, la théorie de la praxis n’est pas sans problèmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Auch dann, wenn man sie orts- oder besser wohl bereichsspezifisch und machttheoretisch in der Weise Bourdieus praktiziert, statt es beim Allgemeinmenschlichen zu belassen, ist die Praxistheorie nicht ohne Probleme. Die Theorie von den ungewusst beherrschten Regeln birgt nicht nur die Gefahr des Quietismus in sich, sondern auch die einer elitären, strukturalistischen Ideologiekritik. Solche Ideologiekritik schleicht sich dann ein, wenn die auf soziologische oder anthropologische Weise scholastisch gewordene Vernunft prätendiert, alles über die Regeln derjenigen sagen können, die blind nach ihnen handeln; und wenn diese Vernunft überdies kein Interesse daran hat, in die Blindheit auch einzugreifen, sondern stoisch auf sie herabblickt. Dieses Problem ist auch Bourdieu nicht fremd, der sich mit Grund von seinem anfänglichen Strukturalismus zugunsten einer Praxeologie verabschiedet hat, der es um die Vermittlung der TeilnehmerInnen- mit der BeobachterInnenperspektive zu tun ist.
  nravokids.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette image sera ensuite aussi fréquemment utilisée en référence à ce qui est communément appelée la « guerre des Balkans », que ce soit à travers des médias tel que CNN ou Euronews, ou encore des productions cinématographiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain
Der Tunnel von Sarajevo – der auch als „Tunnel of Hope” bezeichnet wird – ist zu einer der meist besuchten Touristenattraktionen in Sarajevo geworden, die jeden Tag Hunderte von BesucherInnen anzieht, obwohl der Tunnel in der Peripherie der Stadt gelegen ist. Dieser Ort ist ein markantes Symbol des Krieges, aber auch des Widerstands der bosniakischen Armee. Die Reiseführer vergessen in ihren Darstellungen keineswegs auf die archaischen Zustände, die zum Bau dieses Werkes führten, sowie auf den heroischen Widerstand der bosniakischen Armee hinzuweisen, die in ihrer Anzahl und in ihren Waffen eindeutig die unterlegene war. Der Kampf der bosniakischen Kräfte wird häufig mit jenem Davids gegen Goliath verglichen. Selbst wenn die wenig glorreichen Aspekte der Geschichte des Tunnels – Schwarzmarkt, Kriegsprofiteure…– öfters im Diskurs eines unabhängigeren Reiseführers wie Zijad Jusufovis vorkommen, wäre es falsch zu behaupten, dass diejenigen, die vom Tourismusbüro engagiert werden, diese Elemente völlig ausklammern. Ein Führer, Mitglied der Familie, die das Museum leitet, beschrieb explizit die Praktiken auf dem Schwarzmarkt, die in diesem Tunnel während des Krieges stattfanden, anlässlich eines organisierten Besuchs durch das Tourismusbüro. Übrigens stellte ein französischer Tourist, der an der Times of Misfortune Tour teilnahm fest: “Frankreich wartete 40 Jahre bevor von der Existenz eines Schwarzmarktes während des Zweiten Weltkrieges gesprochen wurde.”(Juli 2010). Es ist auf jeden Fall bemerkenswert, dass in einer Stadt wie Sarajevo, deren kulturelles Erbe bereits vor der Belagerung zahlreiche Touristen anzog, die kriegerische Geschichte nun eines der Hauptmotive für einen Besuch ist. Dazu erklärt ein Reiseführer, der für das Tourismusbüro des Kantons Sarajevo arbeitet:”The Times of Misfortune tour is the most demanded of our tours with the Historical tour 11(Juli 2010).