qui est désormais – German Translation – Keybot Dictionary

  www.gva.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis la mise en service du restaurant "Altitude", c'est également un véritable centre de conférences qui est désormais à disposition à l'Aéroport International de Genève.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	Mit der Eröffnung des Restaurants "Altitude" steht jetzt im Internationalen Flughafen Genf auch ein echtes Konferenzzentrum zur Verfügung.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des courbes de rêve et un maillot de bain à couper le souffle : confiante et très séduisante, Beyonce l’est dans le clip vidéo de sa chanson “Party”. Le maillot de bain que la diva pop/soul porte avec grâce est une création signée TIKKA – le label de vêtements de plage qui est désormais disponible sur beachfashionshop.com.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Traumkurven und ein Badeanzug, der einem den Atem raubt: So selbstbewusst und vor allem sexy zeigte sich Beyoncè im Videoclip zu ihrem Song „Party“. Der Badeanzug, den die Pop- und Soul-Diva da so schön zur Schau stellt ist eine Kreation von TIKKA – das Beachwear Label, das es jetzt bei beachfashionshop.com zu kaufen gibt. Ganz klar, dass Trendsetterinnen dieses Prachtexemplar in Rot für sich haben wollen. Ob Sie darin auch so unwiderstehlich anziehend wirken wie Beyoncè? Probieren Sie es aus.

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour soutenir une croissance durable et atteindre un public international en lui décrivant Westport comme une ville où il fait bon vivre, travailler et se divertir, la municipalité a chargé AMT3D, une société spécialisée en visualisation, de créer un modèle virtuel de la ville en 3D, qui est désormais disponible sur CD, en ligne et sur Google Earth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain

Die Stadt beauftragte die Visualisierungsexperten AMT3D mit der Erstellung eines virtuellen 3D-Modells der Stadt, um auf diese Weise zu einem dauerhaften Wachstum beizutragen und international zu verbreiten, dass Westport ein fantastischer Ort zum Leben, Arbeiten und Spielen ist. Das Modell ist ab sofort auf CD erhältlich und steht außerdem online und in Google Earth zur Verfügung. Das ursprüngliche Ziel bei der Erstellung des Modells war die präzise Darstellung in 3D, wie ein neues Bauprojekt aussehen und sich in die Umgebung einfügen würde.

  moussem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les clients entrentdans le spacieux hall de l'hôtel, leur regard est attiré dans le fond de la pièce par les trois fenêtres cathédrale extrêmement hautes de l'ancienne salle de brassage. Dans cet espace qui est désormais une bibliothèques'empilent sur une hauteur vertigineuse 33 000 livres dans une garniture murale en chêne fumé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b2boutiquehotels.com as primary domain

Betritt man die grosszügige Hotelhalle, ziehen die drei überhöhten Kathedralfenster der ehemaligen Sudhalle den Gast in die Tiefe des Raumes, hin zur heutigen Library. Dort türmen sich - in Schwindel erregender Höhe - 33 000 Bücher in einem Wandfutter aus Räuchereiche und bilden, zusammen mit den drei imposanten Flaschenlüstern, den Rahmen für eine gepflegte Gastlichkeit. Schweift der Blick in die Höhe, streift er drei hohe, befensterte Regalnischen. Dahinter lässt sich der spektakuläre Boardroom im ersten Obergeschoss erahnen.

  2 Hits www.swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les exigences pour l’exemption de la taxe d’incitation sur les composés organiques volatils (COV) ont été renforcées. Le plan de mesures, qui est désormais exigé dans certains cas, doit être déposé pour la première fois jusqu’au 30 avril 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain	Die Anforderungen zur Befreiung von der Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) wurden verschärft. Der Massnahmenplan, der neu für gewisse Fälle verlangt wird, muss erstmals bis 30. April 2013 eingereicht werden.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'autre part, les diverses procédures d'évaluation de la conformité existantes ont été simplifiées et adaptées aux normes européennes. Ce dernier pas vers la libéralisation du marché des équipements signale le passage du témoin au fabricant, qui est désormais seul responsable de ses produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Im Bereich der Fernmeldeanlagen wurden die Rechtsgrundlagen an die entsprechende europäische Regelung angepasst. Dies hat verschiedene grundsätzliche Konsequenzen. Einerseits wird der Marktzugang für Fernmeldeanlagen durch die konsequente Abkehr von der bisher für gewisse Anlagen noch obligatorische Zulassung durch das BAKOM zur Konformitätsbewertung durch die Hersteller wesentlich erleichtert. Andererseits wurden die verschiedenen zur Verfügung stehenden Konformitäsbewertungsverfahren den europäischen Vorgaben angepasst und vereinfacht. Mit diesem letzten Liberalisierungsschritt im Anlagenmarkt übernimmt der Hersteller die volle Verantwortung für seine Produkte. Eine allfällige behördliche Kontrolle erfolgt grundsätzlich nur noch nach dem Markteintritt. Die Bedeutung der Marktüberwachung wird damit zunehmen.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  dbh-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La fusion avec Novartis opérée en 2011 nous a permis d'y parvenir en réunissant les forces d'Alcon, de CIBA VISION et de Novartis Ophthalmics en une seule activité de soins des yeux Alcon, qui est désormais la deuxième plus grande division de Novartis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcon.ch as primary domain

Alcon hat eine Mission: die Herstellung von Produkten zur Verbesserung, Erhaltung und Wiederherstellung des Sehvermögens. Durch die Fusion im Jahr 2011 wurden die Stärken von Alcon, CIBA VISION und Novartis Ophthalmics in einer einzigen Ophthalmologie-Division gebündelt. Alcon bietet ein umfassendes Angebot an Produkten für den gesamten Lebenszyklus der Bedürfnisse von Patienten, in den Bereichen Augenerkrankungen, Sehschwäche und Refraktionsfehler. Alcon ist gemessen an Verkäufen die zweitgrösste Division von Novartis.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Country Resort Sodole est situé au centre de la Toscane, le long de la route FI-PI-LI (Florence-Pise-Livourne), à environ 30 km de Pise et 50 km de Florence. La sortie 'Pontedera', une ville connue pour être le berceau de la légendaire Piaggio Vespa, qui est désormais également un musée dédié.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Die Sodole Country Resort befindet sich im Zentrum der Toskana gelegen, entlang der Straße FI-PI-LI (Firenze-Pisa-Livorno), ca. 30 km von Pisa und 50 km von Florenz entfernt. Die Ausfahrt 'Pontedera', eine Stadt als Geburtsort des legendären Vespa Piaggio, die nun auch ein Museum bekannt. Das Gebiet ist von sanften Hügeln umgeben von Weinbergen und Wäldern bedeckt, ist ideal für diejenigen, die leicht zu erreichen andere Städte der Toskana wie Lucca, Volterra, San Miniato, Siena und San Gimignano wollen charakterisiert. Das Tyrrhenischen Küste ist endlich in kurzer Zeit zu erreichen (40 Minuten Fahrt nach Viareggio - Forte dei Marmi, und Stunde für Bibbona Donoratico), während in Piombino (eine Stunde und eine halbe Laufwerk) Sie auf der faszinierenden Insel kann beginnen Elba (eine Stunde mit der Fähre).

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'autre part, les diverses procédures d'évaluation de la conformité existantes ont été simplifiées et adaptées aux normes européennes. Ce dernier pas vers la libéralisation du marché des équipements signale le passage du témoin au fabricant, qui est désormais seul responsable de ses produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Im Bereich der Fernmeldeanlagen wurden die Rechtsgrundlagen an die entsprechende europäische Regelung angepasst. Dies hat verschiedene grundsätzliche Konsequenzen. Einerseits wird der Marktzugang für Fernmeldeanlagen durch die konsequente Abkehr von der bisher für gewisse Anlagen noch obligatorische Zulassung durch das BAKOM zur Konformitätsbewertung durch die Hersteller wesentlich erleichtert. Andererseits wurden die verschiedenen zur Verfügung stehenden Konformitäsbewertungsverfahren den europäischen Vorgaben angepasst und vereinfacht. Mit diesem letzten Liberalisierungsschritt im Anlagenmarkt übernimmt der Hersteller die volle Verantwortung für seine Produkte. Eine allfällige behördliche Kontrolle erfolgt grundsätzlich nur noch nach dem Markteintritt. Die Bedeutung der Marktüberwachung wird damit zunehmen.

  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez Dallan, nous avons développé et implémenté une structure interne de téléassistance, qui est désormais disponible sur la plupart des systèmes livrés. Elle peut également être appliquée à de nombreuses machines déjà livrées et installées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallan.com as primary domain

Hier bei Dallan haben wir einen wahren unternehmensinternen Teleservice aufgebaut und in Betrieb genommen. Er steht für den überwiegenden Teil der Anlagen, die heute ausgeliefert werden, zur Verfügung und kann auch bei vielen bereits zuvor ausgelieferten und installierten Maschinen angewendet werden. Mit speziellen Routern können wir auf das PLC und den Drive der Maschine zugreifen, präzise Diagnosen stellen und in ausgesprochen vielen Fällen die Parameter auch wiederherstellen und die Anlage umgehend wieder in Betrieb setzen.

  www.ufcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'autre part, les diverses procédures d'évaluation de la conformité existantes ont été simplifiées et adaptées aux normes européennes. Ce dernier pas vers la libéralisation du marché des équipements signale le passage du témoin au fabricant, qui est désormais seul responsable de ses produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufcom.admin.ch as primary domain

Im Bereich der Fernmeldeanlagen wurden die Rechtsgrundlagen an die entsprechende europäische Regelung angepasst. Dies hat verschiedene grundsätzliche Konsequenzen. Einerseits wird der Marktzugang für Fernmeldeanlagen durch die konsequente Abkehr von der bisher für gewisse Anlagen noch obligatorische Zulassung durch das BAKOM zur Konformitätsbewertung durch die Hersteller wesentlich erleichtert. Andererseits wurden die verschiedenen zur Verfügung stehenden Konformitäsbewertungsverfahren den europäischen Vorgaben angepasst und vereinfacht. Mit diesem letzten Liberalisierungsschritt im Anlagenmarkt übernimmt der Hersteller die volle Verantwortung für seine Produkte. Eine allfällige behördliche Kontrolle erfolgt grundsätzlich nur noch nach dem Markteintritt. Die Bedeutung der Marktüberwachung wird damit zunehmen.

  www.sanctuaryworkplaces.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manque dans le domaine de la fabrication de chaussures entraîne en 1996 un changement considérable dans l’activité de l’entreprise qui est désormais ciblée sur la fabrication des protections pour le hockey sur glace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosport.cz as primary domain	Die Firma BOSPORT wurde von Václav Zoulík Sr. am 18.9.1991 gegründet und widmete sich vor allem der Schlittschuhmontage für große Firmen. Aus Gründen der rückläufigen Schuhproduktion im Jahre 1996 konzentrierte sich die Produktion zunehmend auf die Herstellung von Eishockey-Schutzausrüstungen. Unsere Firma unterstützt finanziell die Entwicklung des Eishockeys in unserer Region.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un sismologue amateur aurait prévu le tremblement de terre grâce à la présence de radon dans la nappe phréatique. Le quotidien Corriere del Ticino écrit à ce sujet : "Un scientifique inconnu mais génial fait une grande découverte qui reste cependant ignorée et, après coup, on se rend compte qu'il avait raison. Le protagoniste est 'l'expert en séisme' Gioacchino Giampaolo Giuliani qui … est désormais devenu une sorte de héros national. Cependant Giuliani n'est pas un expert mais un technicien. … Un symptôme plus réel et plus fiable qui pourrait annoncer suffisamment à l'avance … un tremblement de terre serait le saint Graal de la sismologie. Mais cela n'est pas valable pour le comportement du radon indiqué par Giuliani. Comment peut-on alors considérer ce gaz comme indicateur fiable ? On peut uniquement le faire dans le cas où l'on a d'autres intentions. Par exemple, celle de raconter une histoire convaincante, de toucher le public, de faire apparaître un héro du néant par un coup de baguette magique ou de mettre un gouvernement dans une situation difficile. Ce sont des intentions qui serviront certainement à quelqu'un mais qui n'ont rien de scientifique."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Ein Hobby-Seismologe soll das Erdbeben anhand erhöhter Radonwerte im Grundwasser vorhergesehen haben. Dazu schreibt die Tageszeitung Corriere del Ticino: "Ein unbekannter, aber genialer Wissenschaftler macht eine große Entdeckung, die aber ignoriert wird, und im Nachhinein entdeckt man dann, dass er Recht hatte. Der Protagonist ist der 'Erdbebenexperte' Gioacchino Giampaolo Giuliani, der … nun zu einer Art Nationalheld geworden ist. Nur ist Giuliani kein Experte, sondern ein Techniker. … Ein wahreres und zuverlässigeres Anzeichen, das rechtzeitig ... ein Erdbeben ankündigen könnte, wäre der Heilige Gral der Erdbebenkunde. Das trifft aber nicht auf das von Giuliani angegebene Verhalten des Radongases zu. Wie kann man das Gas also als zuverlässigen Indikator angeben? Das kann man nur, wenn man andere Absichten hat. Beispielsweise, eine überzeugende Geschichte zu erzählen, das Publikum zu rühren, einen Held aus dem Nichts zu zaubern oder eine Regierung in Schwierigkeiten zu bringen. Absichten, die sicher irgendjemandem dienlich sind, die aber nichts mit Wissenschaft zu tun haben."

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swissmedic a toutefois encore exigé une adaptation de sécurité importante de l'information sur le médicament, à savoir une durée maximale d'utilisation qui est désormais limitée à deux ans, hormis dans les situations pour lesquelles un bénéfice peut être clairement attendu par rapport au risque de cancer de la vessie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Aufgrund der Studienergebnisse hat Swissmedic eine weitere relevante Anpassung der Arzneimittel-Informationen Pioglitazon-haltiger Arzneimittel verlangt: die Einschränkung der Behandlungsdauer auf maximal zwei Jahre, ausser wenn ein klarer überwiegender Nutzen im Verhältnis zum Blasenkrebsrisiko erwartet werden kann.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Suisse, les races à viande étaient autrefois également utilisées comme bêtes de trait. C'était notamment le cas de la Simmental, qui est désormais élevée seulement pour sa viande et son lait, ou la race Brune Originale suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Vor allem Fleischrassen wurden früher auch bei uns als Zugtiere eingesetzt. So zum Beispiel die primär auf Fleisch und Milch gezüchteten Simmentaler oder das Schweizer Braunvieh. Das Schweizer Braunvieh wurde im 19. Jahrhundert nach Nordamerika exportiert und dort auf mehr Milchleistung gezüchtet. Als Swiss Brown kehrte es im 20. Jahrhundert nach Europa zurück.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-C. , et la nouvelle basilique érigée au IXe siècle se retrouve encore aujourd’hui avec son clocher, qui est désormais le plus ancien de la ville. Suite à un incendie, la basilique dû en grande partie être reconstruite au début du XIIe siècle, sous le pape Pascal II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Die älteste Kirchenanlage geht auf das 5. Jh. n. Chr. zurück, im 9. Jh. wurde dann eine neue Basilika errichtet, von der heute noch der Glockenturm erhalten ist, bei dem es sich um den ältesten dieser Art in der Stadt handelt. Nach einer Zerstörung durch einen Brand wurde die Kirche Anfang des 12. Jahrhunderts unter Papst Paschalis II wieder aufgebaut.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre de diverses réunions et tables rondes, cette dernière a élaboré un catalogue d’idées qui est désormais disponible sous forme d’une feuille de résultats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain	Diese hat im Rahmen von Sitzungen und Round-Table-Gesprächen einen Katalog von Ideen erarbeitet, der jetzt in Form eines kompakten Ergebnisblattes vorliegt.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bûcher des sorcières, Nuit des Saints Jacques et Philippe, Nuit de Walpurgis ou encore Beltaine. Ce sont les noms par lesquels nous appelons la dernière nuit d’avril qui est, désormais traditionnellement, liée au bûcher des sorcières en République tchèque. Ce jour d’une longue tradition est célébré non seulement en Tchéquie, mais aussi dans plusieurs endroits européens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Ob sie nun Hexennacht, Hohe Maien, Walpurgisnacht oder Beltane genannt wird – all dies sind Namen für die letzte Aprilnacht, die in der Tschechischen Republik traditionell mit dem Verbrennen von Hexen in Verbindung gebracht wird. Dieser alte Brauch wird nicht nur bei uns gepflegt, sondern auch in vielen anderen Ländern Europas.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis l’été dernier, le «Mountain Hub» a été créé au centre de Scuol. Ce lieu offre de l’Internet rapide, du café et tout un choix de zones de travail différentes. Il s’agit du premier projet partiel de «mia Engiadina» qui est désormais visible pour tous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Seit letztem Sommer gibt es den Mountain Hub im Zentrum von Scuol. Dieser bietet schnelles Internet, Kaffee und eine Auswahl an Arbeitszonen an Es ist das erste, für alle sichtbare Teilprojekt von mia Engiadina.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain	In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un projet de recherche de plusieurs années a permis de mettre au point un système de suivi du développement durable pour le Tyrol du Sud/I, qui est désormais accessible en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	In einem mehrjährigen Forschungsprojekt ist ein Nachhaltigkeitsmonitoring für Südtirol/I entwickelt worden, das nun online gestellt wurde.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le GHB, qui est désormais inscrit dans la liste des stupéfiants, ne peut être fabriqué, vendu ou consommé que sur autorisation de Swissmedic (cf. appendice a de l’ordonnance de l’OFSP sur les stupéfiants et les substances psychotropes, OStup-OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Mit der Aufnahme von GHB ins Verzeichnis der Betäubungsmittel darf GHB nur noch mit Bewilligung von Swissmedic hergestellt, gehandelt und konsumiert werden (vgl. Verzeichnis a der BAG-Verordnung über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, BetmV-BAG). Der Handel und der Konsum von GHB zu anderen als medizischen Zwecken ist somit verboten.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme de samedi comprenait un autre circuit éprouvant avec notamment une boucle de trois étapes ardues, parcourue deux fois. Thierry et Nicolas, notre équipage belge, ont maîtrisé à la perfection les conditions du circuit et ont augmenté leur avance qui est désormais de presque 40 secondes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Der Zeitplan für den Samstag bot einen weiteren zermürbenden Lauf mit einer Wiederholungsrunde von drei herausfordernden Etappen. Unsere belgische Crew mit Thierry und Nicolas meisterte die Bedingungen zur Perfektion und baute ihre Führung auf fast 40 Sekunden aus.

  www.embryology.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La partie antérieure de la tête du spermatozoïde n'est recouverte plus que par ce qui était auparavant la membrane interne de l'acrosome. En revanche la zone post-acrosomique qui est désormais «active» est déterminante pour la liaison à l'ovule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embryology.ch as primary domain	Der vordere Teil des Spermienkopfs ist nur noch von der ehemaligen inneren Membran des Akrosoms bedeckt. Für die Bindung an die Eizelle sind hingegen der jetzt "aktive" postakrosomale Bezirk entscheidend.