qui est inscrit – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      52 Ergebnisse   36 Domänen
  www.guichet.public.lu  
l'élève ou l'étudiant qui souhaite travailler, même en dehors des vacances scolaires, moyennant rémunération et qui est inscrit au Luxembourg :
Schüler oder Studierende, die während der Schulferien/vorlesungsfreien Zeit gegen eine Vergütung arbeiten möchten und in Luxemburg eine der folgenden Ausbildungen absolvieren:
  www.zyncro.com  
Zyncro est la propriété de ZYNCRO TECH, S.L., dont le numéro fiscal (C.I.F.) est B-55049860 et qui est inscrit au Registre du Commerce de Barcelone, feuillet 220, volume 42 596, page B-411248. Le siège social et les coordonnées de ZYNCRO TECH, S.L. sont les suivants : Paseo de Gracia 120-1º DCHA, 08008 Barcelone, Espagne, Tél.
Zyncro ist rechtmäßiges Eigentum von ZYNCRO TECH, S.L., die als Gesellschaft spanischen Rechts mit USt-ID B-55049860 vorschriftsmäßig im Handelsregister von Barcelona (Folio 220, Band 42596, Blatt B-411248) eingetragen ist. Der Firmensitz und die Kontaktdaten von ZYNCRO TECH, S.L. lauten: Paseo de Gracia 120-1º DCHA, 08008 Barcelona, Spanien, Tel.: (+34) 93 187 03 22, Emailadresse: legal@zyncro.com
  www.eurotopics.net  
Des manifestants qui veulent rétablir la souveraineté du peuple, ce qui est un droit légitime, estime le politologue Ramón Cotarelo dans le quotidien de gauche Público : "C'est au peuple qu'appartient la souveraineté. Pas parce que c'est ce qui est inscrit dans la Constitution, mais parce que c'est ainsi, quoi que dise la Constitution à ce sujet. Bien sûr, il est préférable que cela soit également inscrit dans la Constitution, mais même si ce n'était pas le cas, ce n'est pas pour autant que la souveraineté appartiendrait à quelqu'un d'autre. … Le peuple peut transmettre sa souveraineté à une institution représentative, ou lui retirer s'il estime que cette institution ne remplit plus sa fonction. Et c'est justement ce que font les mouvements de citoyens tels que 'Democracia Real Ya' [Démocratie réelle maintenant] ou 15-M, dont l'objectif commun est de changer totalement l'ordre politique, économique et social, et de conclure un nouveau contrat social."
Mit einer Großdemo auf dem Madrider Platz Puerta del Sol begann am 15. Mai 2011 der spanische Protest der Empörten, der sich gegen die Sparpolitik und die Korruption in der Politik wandte. Rund um den Jahrestag versammeln sich nun erneut zehntausende Demonstranten in den spanischen Städten. Sie möchten als Volk wieder der Souverän sein, und das ist ihr legitimes Recht, meint der Politologe Ramón Cotarelo in der linken Tageszeitung Público: "Die Souveränität liegt beim Volk. Nicht etwa, weil das in der Verfassung so steht, sondern weil es so ist, ganz gleich, was die Verfassung dazu sagt. Natürlich ist es besser, dass es so auch in der Verfassung steht. Aber selbst wenn es dort nicht stünde, läge die Souveränität deshalb ganz bestimmt nirgendwo anders. ... Das Volk kann seine Souveränität an eine repräsentative Institution übertragen oder sie sich eben auch wieder zurückholen, wenn es der Meinung ist, dass diese Institution ihre Funktion nicht erfüllt. Und genau das tun jetzt die spontanen Bürgerbewegungen wie 'Democracia Real Ya' [Wahre Demokratie Jetzt] oder 15-M [Bewegung 15. Mai], die sich darin einig sind, dass sie die politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ordnung komplett verändern und einen neuen Gesellschaftsvertrag schließen möchten."
  www.stark-roemheld.com  
Nous respectons la matière première qu'est le bois et notre environnement. C'est ce qui est inscrit dans nos principes directeurs et c'est ce que nous appliquons chaque jours dans notre travail. Afin d'assurer cette création de valeur, cette chaîne de process unique en son genre commence pour Rubner avec l'arbre dans la forêt …
Wir achten den Rohstoff Holz und unsere Umwelt. So steht es in unserem Leitbild geschrieben und so leben wir es in unserer täglichen Arbeit. Um diese Wertschöpfung zu gewährleisten beginnt die einzigartige Prozesskette bei Rubner mit dem Baum im Wald …
  www.hihostels.com  
N'oubliez pas de passer par le musée Guggenheim où vous pourrez voir le fameux chien fleuri de Jeff Koons. Si vous êtes plutôt shopping, ne manquez pas le Ribera Market qui est inscrit dans le Livre Guiness des records en tant que plus grand marché couvert du monde.
Bilbao – Bilbao ist ein ideales Reiseziel, mit einem Radweg rings um die Stadt, die Stadttrubel mit der Kultur eines historischen Ortes kombiniert. Radeln Sie zu über 70 Standorten von skulturalischer und architektonischer Bedeutung. Das Museum Guggenheim ist ein Muss! Hier können Sie die berühmten Blumenwelpen von Jeff Koons besichtigen. Oder wenn Sie lieber einkaufen gehen, dann empfehlen wir Ihnen das Einkaufszentrum La Ribera Market, der grösste überdeckte Markt der Welt, laut dem Guinness-Buch der Rekorde. Die Bilbao Card: Diese Karte gewährt nicht nur interessante Preisnachlässe in Läden, Restaurants, Veranstaltungen und Freizeitzentren, sondern auch weitere Vorteile wie die uneingeschränkte Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Bilbao- BBK Bilbao Good Hostel | Bilbao - Arterpetxea Hostel |
  www.hcch.net  
) qui est inscrit au tableau des
The Minister of State in the Office of the President
  www.ethrat.ch  
Cette proportion reste cependant nettement inférieure à l’objectif de 25 % de femmes aux postes de direction et dans les instances de décision, qui est inscrit dans le Mandat de prestations du Conseil fédéral (cf. encadré, p. 2).
Die Schweiz ist zunehmend darauf angewiesen, alle Ressourcen zu nutzen. Sie kann es sich nicht leisten, dass Männer und Frauen im Berufsleben weiterhin unterschiedliche Chancen haben, im akademischen Bereich speziell in den Natur- und Ingenieurwissenschaften: Diese Fächer liefern die Grundlagen für technisch-wissenschaftliche Innovationen und somit auch für den weiteren Erfolg der Schweizer Wirtschaft. Damit Frauen speziell in den MINTFächern ihr Potenzial einbringen und entfalten können, bedarf es aber der gezielten und nachhaltigen Förderung. Vorgaben für
  sensiseeds.com  
On peut maintenant appliquer cette science à la consommation de cannabis. Il sortira bientôt sur le marché le premier test génétique qui pourra déterminer comment notre corps réagira à la consommation de cannabis, en fonction de ce qui est inscrit dans notre ADN.
Unsere DNA beweist, dass jeder Mensch genetisch einzigartig ist. Weil das so ist, kann auch der Körper jedes Menschen anders auf Cannabis reagieren. Durch die Fortschritte der Genetik und der sogenannten „personalisierten Medizin oder Genom-Medizin“ kann man heute unsere genetischen Merkmale und die Ursachen der Krankheiten identifizieren, die wir erleiden oder künftig erleiden können. Patienten können so auf der Basis ihrer spezifischen biologischen Marker die bestmögliche Behandlungsform erfahren. Im Prinzip gilt das auch für den Konsum von Cannabis. Demnächst soll der erste Cannabis-Gentest der Welt auf den Markt kommen, mit dem man über die DNA feststellen kann, wie der Körper eines einzelnen Menschen auf den Cannabiskonsum reagiert.
  grabr.io  
« Good Life After Struggle », une bonne vie après un gros effort, c’est ce qui est inscrit sur sa hutte avec des grandes lettres rouges : Voilà l’enseigne de sa petite boulangerie, l’entreprise phare du village.
Der Versuch findet statt in Otjivero, einer 1000-Einwohner-Siedlung in einer wüsten Gegend, 100 Kilometer östlich von Windhuk. Staub und Hitze hängen hier fest, eine Schule gibt es, eine Klinik, mageres Vieh und magere Menschen. Bis vor kurzem lag die Arbeitslosenquote bei über 70 Prozent, die Unterernährungsrate der Kinder bei 42 Prozent, Schulbildung hatten wenige. Alkoholismus, Kriminalität, Aids: Dafür ist der Ort bekannt. Von vier Seiten ist Otjivero eingekesselt zwischen den Elektrozäunen reicher, weißer Farmer wie Lüttwitz. Die Siedlung bildet den Querschnitt einer Gesellschaft ab, in der es ein Unten gibt und ein Oben und wenig dazwischen, ein Mikro-Namibia, ein Mikro-Afrika, eine Mikro-Welt.
  www.ofcom.ch  
Le formulaire permet d'enregistrer les services concernés qui relèvent du droit des télécommunications et qui sont offerts au public. Les données du formulaire constituent le catalogue des services, qui est inscrit dans une banque de donnée en tant qu'élément central de chaque enregistrement.
Für die Anmeldung neuer Anbieterinnen von Fernmeldediensten erweiterte das BAKOM das bestehende Meldeformular mit der Dienstkategorie für Radio- und Fernsehverbreiter. Mithilfe des Meldeformulars werden die fernmelderechtlich relevanten Dienste erfasst, welche die Anbieterinnen öffentlich anbieten. Die im Formular erfassten Daten bilden den Dienstekatalog, der als zentrales Element jeder Registrierung in einer Datenbank eingetragen wird. Alle Funkkonzessionen (GSM, UMTS, WLL, BWA, Richtfunk, DVB-T, usw.), die für das Anbieten von Fernmeldediensten erteilt wurden, werden mit dem Datenbankeintrag elektronisch verknüpft. Die im Internet öffentlich zugängliche Liste der gemeldeten Dienstanbieterinnen enthält die Registrierungsnummer über welche auch die verknüpften Funkkonzessionen ersichtlich werden.
  www.immi-fashion.com  
Nous respectons la matière première qu'est le bois et notre environnement. C'est ce qui est inscrit dans nos principes directeurs et c'est ce que nous appliquons chaque jours dans notre travail. Afin d'assurer cette création de valeur, cette chaîne de process unique en son genre commence pour Rubner avec l'arbre dans la forêt …
Wir achten den Rohstoff Holz und unsere Umwelt. So steht es in unserem Leitbild geschrieben und so leben wir es in unserer täglichen Arbeit. Um diese Wertschöpfung zu gewährleisten beginnt die einzigartige Prozesskette bei Rubner mit dem Baum im Wald …
  www.onafts.fgov.be  
Le jeune qui vient d'achever ses études ou qui les a interrompues et qui est inscrit comme demandeur d'emploi peut encore avoir droit aux allocations familiales pendant 12 mois au maximum.
Ein Jugendlicher, der soeben sein Studium beendet hat oder sein Studium aufhört und als Arbeitsuchender eingetragen ist, kann noch maximal 12 Monate ein Anrecht auf Kindergeld haben.
  www.ofcom.admin.ch  
Le formulaire permet d'enregistrer les services concernés qui relèvent du droit des télécommunications et qui sont offerts au public. Les données du formulaire constituent le catalogue des services, qui est inscrit dans une banque de donnée en tant qu'élément central de chaque enregistrement.
Für die Anmeldung neuer Anbieterinnen von Fernmeldediensten erweiterte das BAKOM das bestehende Meldeformular mit der Dienstkategorie für Radio- und Fernsehverbreiter. Mithilfe des Meldeformulars werden die fernmelderechtlich relevanten Dienste erfasst, welche die Anbieterinnen öffentlich anbieten. Die im Formular erfassten Daten bilden den Dienstekatalog, der als zentrales Element jeder Registrierung in einer Datenbank eingetragen wird. Alle Funkkonzessionen (GSM, UMTS, WLL, BWA, Richtfunk, DVB-T, usw.), die für das Anbieten von Fernmeldediensten erteilt wurden, werden mit dem Datenbankeintrag elektronisch verknüpft. Die im Internet öffentlich zugängliche Liste der gemeldeten Dienstanbieterinnen enthält die Registrierungsnummer über welche auch die verknüpften Funkkonzessionen ersichtlich werden.
  www.msc24.de  
En effet, ce droit est fonction du montant nominal détenu (CHF 1 million selon le Code des obligations); toutefois, chaque société peut fixer en assemblée générale un montant minimal inférieur qui est inscrit dans ses statuts.
Eine Nennwertherabsetzung hat indessen eine direkte Auswirkung auf das Recht der Aktionäre, die Traktandierung von Verhandlungsgegenständen an der Generalversammlung zu verlangen. Tatsächlich ist dieses Recht vom Nominalwert der gehaltenen Aktien abhängig. Gemäss dem schweizerischen Obligationenrecht muss dieser mindestens 1 Million Schweizer Franken betragen, doch kann jede Gesellschaft anlässlich ihrer Generalversammlung einen geringeren Mindestbetrag bestimmen, der in den Statuten festgehalten wird. Eine Nennwertherabsetzung beeinträchtigt also dieses Recht der Aktionäre, sofern die erwähnte Schwelle nicht proportional zur Reduktion des Nennwerts gesenkt wird.
  www.ethosfund.ch  
En effet, ce droit est fonction du montant nominal détenu (CHF 1 million selon le Code des obligations); toutefois, chaque société peut fixer en assemblée générale un montant minimal inférieur qui est inscrit dans ses statuts.
Eine Nennwertherabsetzung hat indessen eine direkte Auswirkung auf das Recht der Aktionäre, die Traktandierung von Verhandlungsgegenständen an der Generalversammlung zu verlangen. Tatsächlich ist dieses Recht vom Nominalwert der gehaltenen Aktien abhängig. Gemäss dem schweizerischen Obligationenrecht muss dieser mindestens 1 Million Schweizer Franken betragen, doch kann jede Gesellschaft anlässlich ihrer Generalversammlung einen geringeren Mindestbetrag bestimmen, der in den Statuten festgehalten wird. Eine Nennwertherabsetzung beeinträchtigt also dieses Recht der Aktionäre, sofern die erwähnte Schwelle nicht proportional zur Reduktion des Nennwerts gesenkt wird.
  www.mediacrat.com  
) de Grand Caïman, qui est inscrit sur la liste rouge des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN). Après qu’une enquête ait révélé qu’il ne restait seulement que 20 à 25 de ces lézards dans la nature, l’IRCF et le Durrell Wildlife Conservation Trust ont participé à la mise en place du Programme de rétablissement de l’iguane bleu (BIRP), dont deux des éléments clés sont l’élevage en captivité et l’avancement des iguanes bleus en zones protégées dans la nature.
), der auf der Roten Liste der IUCN als vom Aussterben bedroht geführt wird. Ausgelöst durch eine Zählung im Jahr 2002, die ergab, dass gerade einmal noch 20–25 Tiere wild leben, halfen die IRCF und der Durrell Wildlife Conservation Trust bei der Einrichtung des Blue Iguana Recovery Program (BIRP). Eine zentrale Komponente dieses Programms ist die Zucht des Blauen Leguans in Gefangenschaft und dessen Entlassung in Schutzgebiete in der Wildnis.
  www.italia.it  
Mise à part que pour ses merveilleux paysages, Naples doit sa réputation à son charmant centre historique qui raconte 2500 ans d’histoire et qui est inscrit depuis 1995 sur la World Heritage List de l’UNESCO.
In Neapel bieten die historischen und archäologischen Stätten höchst interessante und reizende Spaziergänge. Von der alt-griechischen Stadt von „Parthenope“ ist nicht mehr viel erhalten, nur die Mauer der Via Mezzocannone sowie weitere Stellen an denen sich die griechischen Zeugnisse, mit denen andrer Epochen vermischen. Zahlreicher sind dagegen die römischen Ruinen: eine davon finden wir zentral gelegen, die archäologische Stätte San Lorenzo Maggiore, die auch ein Teil der griechischen Agora beherbergt sowie viele Funde aus einer Zeit, in der Neapel bereits eine „Metropole“ war.
  2 Treffer www.epo.org  
Les procédures qui régissent les demandes de brevet européen et les brevets européens devant l'OEB sont soumises au principe suivant lequel le juge ne doit pas statuer au-delà d'une requête (ne ultra petita) qui prévoit que la procédure (à quelques exceptions près) est introduite sur requête, laquelle détermine l'étendue de la procédure, ainsi qu'au principe de l'examen d'office, qui est inscrit à l'art.
Das für europäische Patentanmeldungen und Patente geregelte Verfahren vor dem EPA beherrschen sowohl der Antragsgrundsatz (ne ultra petita), wonach das Verfahren - von Ausnahmen abgesehen - durch einen Antrag eingeleitet und bestimmt wird, als auch der Amtsermittlungsgrundsatz, der in Art. 114 (1) EPÜ (unverändert) niedergelegt ist. Danach ermittelt das EPA den Sachverhalt von Amts wegen und ist dabei weder auf das Vorbringen noch auf die Anträge der Beteiligten beschränkt (vgl. G 9/92, ABl. 1994, 875; G 4/93, ABl. 1994, 875).
  asedtubes.com  
Je fume une cigarette qui, selon ce qui est inscrit sur le paquet, contient 0,9 mg de nicotine. Une NICORETTE® Pastilles dépôt à mâcher contient 2 mg de nicotine. Est-ce que je ne n'absorbe pas trop de nicotine lorsque je prends une pastille?
Ich rauche eine Zigarette mit 0,9 mg Nicotin laut Packungsaufdruck. Ein NICORETTE® Kaudepot enthält 2 mg Nicotin. Nehme ich mit einem Kaudepot nicht zu viel Nicotin zu mir?
  www.czech.cz  
Parmi les monuments historiques, il faut mentionner l’ensemble de Lednice-Valtice, qui est inscrit sur la liste du patrimoine culturel et naturel de l’UNESCO, le château à Vranov nad Dyjí, Dolní Věstonice avec ses fouilles archéologiques, le château fort Pernštejn ou la ville d’Austerlitz célèbre pour la bataille des trois empereurs.
Von den Historischen Denkmälern sollte man das Lednicko-Valtický areál (Areal Eisgrub-Feldsberg) erwähnen, der auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht, das Schloss in Vranov nad Dyjí, Dolní Věstonice mit den archäologischen Ausgrabungen, die Burg Pernštejn oder das Städtchen Slavkov (Austerlitz), das durch die Dreikaiserschlacht berühmt ist.
  www.herstructureringen.be  
Le travailleur qui est inscrit dans la cellule pour l'emploi doit rester inscrit suffisamment longtemps. Selon son âge au moment de l'annonce du licenciement collectif, ce délai est de 3 (<45 ans) ou 6 mois (>= 45 ans).
Arbeitnehmer, die in die Beschäftigungszelle eingetragen sind, müssen für einen bestimmten Zeitraum eingetragen bleiben. Je nach Alter zum Zeitpunkt der Ankündigung der kollektiven Entlassung beträgt diese Frist 3 (< 45 Jahre) oder 6 Monate (>= 45 Jahre).
  www.myriad-online.com  
Après chaque mot que vous enregistrez, le programme tente de localiser un phonème dans ce mot (celui qui est inscrit en capitale dans le mot d'exemple), et éliminer les autres parties du mot.
Nachfolgend nun eine Liste der verschiedenen Phonemarten, die sie möglicherweise aufnehmen müssen und welchen Bereich das Programm als Auswahl erwartet.
  www.socialsecurity.be  
Le jeune qui vient d'achever ses études ou qui les a interrompues et qui est inscrit comme demandeur d'emploi peut encore avoir droit aux allocations familiales.
Ein Jugendlicher, der sein Studium abgeschlossen hat oder mit dem Studieren aufhört und als Arbeitsuchender eingetragen ist, kann noch maximal 12 Monate ein Anrecht auf Kindergeld haben.
  www.ethbereich.ch  
Cette proportion reste cependant nettement inférieure à l’objectif de 25 % de femmes aux postes de direction et dans les instances de décision, qui est inscrit dans le Mandat de prestations du Conseil fédéral (cf. encadré, p. 2).
Die Schweiz ist zunehmend darauf angewiesen, alle Ressourcen zu nutzen. Sie kann es sich nicht leisten, dass Männer und Frauen im Berufsleben weiterhin unterschiedliche Chancen haben, im akademischen Bereich speziell in den Natur- und Ingenieurwissenschaften: Diese Fächer liefern die Grundlagen für technisch-wissenschaftliche Innovationen und somit auch für den weiteren Erfolg der Schweizer Wirtschaft. Damit Frauen speziell in den MINTFächern ihr Potenzial einbringen und entfalten können, bedarf es aber der gezielten und nachhaltigen Förderung. Vorgaben für
  www.xtremegreece.gr  
2. Appelez nos responsables clientèle en composant le numéro qui est inscrit en haut de cette page.
2. Rufen Sie uns an und sprechen Sie mit unseren Kundenbetreuern unter einer der oben genannten Telefonnummern.