qui est le leur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
s'inscrivent résolument dans un contexte européen : l'un de leurs objectifs majeurs est d'aider à faire converger sur le thème qui est le leur les efforts publics et privés menés en Europe;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
sind fest in einen europäischen Kontext eingebunden: eine ihrer wichtigsten Funktionen besteht darin, zur Bündelung der zu ihrem Thema in Europa durchgeführten öffentlichen und privaten Arbeiten beizutragen;
  www.vma.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nations les plus reconnues en sport de masse démontrent à la Gymnaestrada le niveau élevé de performance qui est le leur dans le cadre des soirées nationales parmi lesquelles la Soirée suisse occupe une place de choix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stv-gymnaestrada.ch as primary domain
Die führenden Nationen im Breitensportturnen präsentieren an der Gymnaestrada ihren hohen Leistungsstandard im Rahmen von Länderabenden. Dabei zählt der Schweizer Abend jeweils zu den absoluten Highlights.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les différents ministères préparent également des programmes de recherche en fonction de leur budget et dans le domaine qui est le leur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Forschungsprogramme werden auch von den einzelnen Ministerien der Tschechischen Republik aus deren Haushältern ausgeschrieben, und zwar in Bereichen, die in ihr Aufgabengebiet fallen.
  www.cbs.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cent vingt jeunes luthérien-ne-s de 61 Églises membres de la FLM se sont réunis avant l’Assemblée de la FLM dans la ville d'Ondangwa, au nord de la Namibie, du 3 au 9 mai, pour la pré-Assemblée des jeunes de la FLM sur le thème « Libres par la grâce de Dieu pour changer le monde ». Ils/elles ont discuté du contexte actuel qui est le leur et de leur manière d'envisager l’avenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain
120 lutherische Jugendliche aus 61 LWB-Mitgliedskirchen kamen vom 3. bis 9. Mai in der nordnamibischen Stadt Ondangwa im Vorfeld der LWB-Vollversammlung zu einer vorbereitenden Jugendkonsultation zusammen, die unter dem Thema „Befreit durch Gottes Gnade, um die Welt zu verändern“ stand. Dort diskutierten sie über ihren gegenwärtigen Kontext und über ihre Sicht der Zukunft.
  www.makroconcert.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nations les plus reconnues en sport de masse démontrent à la Gymnaestrada le niveau élevé de performance qui est le leur dans le cadre des soirées nationales parmi lesquelles la Soirée suisse occupe une place de choix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stv-gymnaestrada.ch as primary domain
Die führenden Nationen im Breitensportturnen präsentieren an der Gymnaestrada ihren hohen Leistungsstandard im Rahmen von Länderabenden. Dabei zählt der Schweizer Abend jeweils zu den absoluten Highlights.
  www.s-pact.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les interventions ont souvent peu de succès lorsqu’on tente de modifier des comportements sans prendre en considération l'environnement et les modes de vie du groupe cible. Pour pouvoir atteindre les personnes visées, il est primordial de comprendre et de tenir compte de leurs styles et modes de vie dans le contexte socio-économique et culturel qui est le leur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Werden erwünschte Verhaltensweisen angesprochen, ohne die Lebenswelt der Zielgruppe zu berücksichtigen, haben Interventionen häufig wenig Erfolg. Um die Menschen erreichen zu können ist es zentral, die Lebensstile und Lebenswelten im Kontext des jeweiligen sozioökonomischen und kulturellen Hintergrunds zu verstehen und zu berücksichtigen. Folgende Merkmale können von Bedeutung sein: - Lebensphase - Geschlechterverteilung - Schichtzugehörigkeit, sozialer Status, Einkommen - Bildung- Familienstand- urbane oder ländliche Lebenswelt (Wohnort)- (Mutter-)Sprache - sexuelle Orientierung - ethnische Zugehörigkeit - politische Gesinnung - religiöse Grundeinstellung.
  www.prolitteris.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Afin que les auteurs d’œuvres plastiques et les photographes ne soient pas contraints de contrôler eux-mêmes l’utilisation qui est faite de leurs œuvres et d’exercer, non sans difficulté, le droit à rémunération qui est le leur, ProLitteris a prévu dans son contrat de membre une clause de cession du droit de reproduction, au titre de laquelle elle perçoit les droits de reproduction pour le compte de ses membres et octroie, en leur nom, une autorisation de reproduction et de publication de leurs œuvres, à condition néanmoins que les membres concernés soient d’accord avec l’utilisation réservée à leurs œuvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolitteris.ch as primary domain
Damit die bildenden Künstlerinnen und Künstler und die Fotografinnen und Fotografen die Verwendung ihrer Werke nicht selber überwachen und geltend gemachte Vergütungen mühsam einziehen müssen, hat die ProLitteris im Mitgliedervertrag die Abtretung des Reproduktionsrechtes vorgesehen. Sie nimmt dann für ihre Mitglieder das Abdrucksrecht wahr und erteilt in ihrem Namen die Erlaubnis für die Reproduktion und Publikation ihrer Werke, dies jedoch nur, wenn das betreffende Mitglied mit der in Frage stehenden Verwendung einverstanden ist. Von dieser Regel ausgenommen sind Bewilligungen für Reproduktionen in Zeitungen und Zeitschriften sowie im Innenteil von Büchern.
  www.quint-essenz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les interventions ont souvent peu de succès lorsqu’on tente de modifier des comportements sans prendre en considération l'environnement et les modes de vie du groupe cible. Pour pouvoir atteindre les personnes visées, il est primordial de comprendre et de tenir compte de leurs styles et modes de vie dans le contexte socio-économique et culturel qui est le leur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Werden erwünschte Verhaltensweisen angesprochen, ohne die Lebenswelt der Zielgruppe zu berücksichtigen, haben Interventionen häufig wenig Erfolg. Um die Menschen erreichen zu können ist es zentral, die Lebensstile und Lebenswelten im Kontext des jeweiligen sozioökonomischen und kulturellen Hintergrunds zu verstehen und zu berücksichtigen. Folgende Merkmale können von Bedeutung sein: - Lebensphase - Geschlechterverteilung - Schichtzugehörigkeit, sozialer Status, Einkommen - Bildung- Familienstand- urbane oder ländliche Lebenswelt (Wohnort)- (Mutter-)Sprache - sexuelle Orientierung - ethnische Zugehörigkeit - politische Gesinnung - religiöse Grundeinstellung.
  www.fssp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lefebvre, pour qu'ils réalisent le grave devoir qui est le leur de rester unis au Vicaire du Christ dans l'unité de l'Eglise catholique et de ne pas continuer à soutenir de quelque façon que ce soit ce mouvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain
c) Vor allem möchten wir unter den vorliegenden Umständen einen zugleich feierlichen und tief empfundenen, väterlichen und brüderlichen Aufruf an all jene richten, die bisher in irgendeiner Weise mit der Bewegung des Erzbischofs Lefebvre in Verbindung standen: daß sie ihre ernste Pflicht erfüllen, mit dem Stellvertreter Christi in der Einheit der katholischen Kirche verbunden zu bleiben und in keiner Weise jene Bewegung weiter zu unterstützen. Alle müssen wissen, daß die formale Zustimmung zu einem Schisma eine schwere Beleidigung Gottes ist und die Exkommunikation mit sich bringt, wie im Kirchenrecht festgesetzt ist(8).