qui excellent – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La distinction est accordée aux destinations suisses qui excellent, dans l’ensemble de leur offre proposée, en matière de prestations d’appartements de vacances. > plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Die e-domizil AG hat den Swiss Holiday Home Award ins Leben gerufen. Der Award zeichnet hervorragende Leistungen von Schweizer Destinationen im Bereich Ferienwohnungs-Angebot aus. > mehr

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prix des lecteurs du magazine Travel Weekly récompensent les entreprises qui excellent de par leurs produits et services. Nous sommes ravis d'avoir été récompensés dans les catégories suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain	Die Readers Choice Awards werden von den Lesern der Zeitschrift „Travel Weekly“ an Unternehmen mit hervorragenden Produkten und Serviceleistungen vergeben. Wir freuen uns über die Auszeichnung in den folgenden Kategorien:

  support.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Ogryns sont des brutes semblables à des ogres qui excellent au combat rapproché et sont très doués pour désorganiser les unités ennemies à distance. Amélioration possible en Gros Malin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.feralinteractive.com as primary domain	Ogryns sind zähe, ogerähnliche Zeitgenossen. Sie sind besonders gut im Nahkampf und ausgezeichnet darin, feindliche Fernkampfeinheiten zu stören. Kann mit einem Blechkopp verbessert werden.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les clubs et districts qui excellent dans des domaines tels que les services à la communauté, le développement des effectifs, la communication et la gestion organisationnelle peuvent prétendre aux prestigieuses récompenses d'excellence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Clubs und Distrikte, die herausragende Leistungen in den Bereichen der Gemeindedienstleistung, des Mitgliedschaftswachstums und der Organisationsverwaltung erbringen, können sich für eine Excellence-Auszeichnung qualifizieren. Nutzen Sie für die Antragstellung die im Club- bzw. Distriktantrag angegebenen Voraussetzungen als Orientierung.

  2 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle fait partie du cycle de conférences du VMI qui a pour but de présenter des organisations à but non-lucratif (NPO) qui excellent dans leur management et qui réalisent des succès considérables malgré des ressources limitées ou des conditions cadres difficiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Die vom Verbandsmanagement Institut (VMI) organisierte Vortragsreihe hat zum Ziel, ausgewählte Nonprofit-Organisationen vorzustellen, welche sich in ihrem Management durch besondere Professionalität und Excellence auszeichnen und so trotz knappen Ressourcen oder schwierigen Rahmenbedingungen beachtliche Erfolge ausweisen.

  5 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle fait partie du cycle de conférences du VMI qui a pour but de présenter des organisations à but non-lucratif (NPO) qui excellent dans leur management et qui réalisent des succès considérables malgré des ressources limitées ou des conditions cadres difficiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Die vom Verbandsmanagement Institut (VMI) organisierte Vortragsreihe hat zum Ziel, ausgewählte Nonprofit-Organisationen vorzustellen, welche sich in ihrem Management durch besondere Professionalität und Excellence auszeichnen und so trotz knappen Ressourcen oder schwierigen Rahmenbedingungen beachtliche Erfolge ausweisen.

  2 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forte de son expérience avec la production de produits pharmaceutiques répondant aux normes GMP, la société NETZSCH propose toutes les tailles de machines Delta Vita allant de la taille du laboratoire à la taille de production, et qui excellent par les caractéristiques suivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	Auf der Grundlage umfangreicher Erfahrungen mit der GMP-gerechten Fertigung von pharmazeutischen Produkten zeichnen sich die NETZSCH DeltaVita® Maschinen mit Baugrößen vom kleinsten Labormaßstab bis in den Produktionsmaßstab durch folgende Besonderheiten aus:

  5 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle fait partie du cycle de conférences du VMI qui a pour but de présenter des organisations à but non-lucratif (NPO) qui excellent dans leur management et qui réalisent des succès considérables malgré des ressources limitées ou des conditions cadres difficiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Die vom Verbandsmanagement Institut (VMI) organisierte Vortragsreihe hat zum Ziel, ausgewählte Nonprofit-Organisationen vorzustellen, welche sich in ihrem Management durch besondere Professionalität und Excellence auszeichnen und so trotz knappen Ressourcen oder schwierigen Rahmenbedingungen beachtliche Erfolge ausweisen.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Raiden ("éclair") est un chasseur monomoteur basé à terre de l'armée japonaise. Conçu pour contrer les bombardements alliés, le Raiden est équipé de quatre canons de 20 mm, qui excellent contre tous les types d'appareils ennemis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain

Die Raiden, oder Thunderbolt, war ein einmotoriger, landgestützter Abfangjäger der kaiserlichen japanischen Armee. Die Raiden sollte Bombenangriffe der Alliierten aufhalten und war dazu mit vier schweren 20 mm-Kanonen ausgerüstet, die gegen sämtliche feindliche Maschinen sehr effektiv sind. Als Abfangjäger stützt sich die Raiden auf Geschwindigkeit, Leistung und Steiggeschwindigkeit, um ihre Luftkämpfe zu bestreiten, aber sie war bei weitem nicht so wendig wie heutige japanische Jäger.

  www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiantes qui excellent dans des sujets particuliers sont encouragées à aller à des niveaux plus avancés ou peuvent assister à des cours de niveau universitaire en partenariat avec l'Université de Sussex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain	Roedean blickt auf eine lange Internats-Tradition zurück. Es gibt die Möglichkeit des Vollzeit-, Wochen- oder flexiblen Internats. 2013 wird eine 9-Millionen-Pfund-Renovierung des Internats-Gebäudes (200 Schlaf- und Studier-Zimmer sowie Gemeinschaftsräume) abgeschlossen, die ganz neue Maßstäbe für britische Internate setzen wird.

  bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abbiamo passato una notte in questo splendido agriturismo; è veramente bellissimo! Ottimi i servizi, belle le stanze, cordiale il personale. Ne vale certamente la pena e appena potremo torneremo per passare qualche giorno qui. Excellent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain	Abbiamo passato una notte in questo splendido agriturismo; è veramente bellissimo! Ottimi i servizi, belle le stanze, cordiale il personale. Ne vale certamente la pena e appena potremo torneremo per passare qualche giorno qui. Ausgezeichnet

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les talents sont bruts, la personne concernée fait face à un obstacle. Les personnes qui excellent dans l’ «Empathie» ont tendance à avoir plus de compassion. Les «Analystes», d’autre part, traitent souvent des blocages de décision parce qu’ils doivent évaluer soigneusement même les décisions les plus simples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Leider gibt es keine einfache und universelle Methode. Wie schon oben gesagt: Talente sind angeboren und ein wiederkehrendes Muster von Aktion, Gefühl und Reaktion. Wenn Talente noch unreif sind, behindern sich diese Muster selbst. Menschen, die ein Talent in „Empathy (Einfühlungsvermögen)“ haben, haben in der Regel mehr Mitgefühl. Menschen mit dem Talent „Analysts (Analyse)“ haben andererseits oft Blockaden bei der Entscheidungsfindung, denn sie müssen jede noch so kleine Entscheidung vorsichtig abwägen. Ein Mensch mit dem Talent „Deliberative (Behutsamkeit)“ wird nicht mit einer Risikominderung in Zusammenhang gebracht, sondern mit Pessimismus. Das sind alles Risiken, die sich aus unreifen Talenten ergeben. Deshalb muss man zuerst die unreifen Talente identifizieren, damit man diese zum Reifen bringen kann. Wie man das macht? Indem man nach dem Test die Beschreibungen liest und sich die Serie „Theme Thursday” auf YouTube anschaut (jedes Talent wird einzeln diskutiert). Es ist auch sehr hilfreich, wenn man mit Menschen spricht, die einen kennen. Sie können Ihnen sagen, wenn Ihre Talente reif sind und wenn nicht.

  www.mariasworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du moment que les conflits armés sont entretenus pour enrichir les marchands d'armes, tant que les pillages de ressources naturelles de pays d’origine sont organisés par les multinationales avec la complicité des dirigeants européens, les dirigeants africains qui excellent dans la mauvaise gouvernance continueront à bénéficier des soutiens de l’Occident; les gens continueront à partir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain

Dazu wird es notwendig sein, der Tatsache ins Auge zu blicken, dass viele bewaffnete Konflikte deshalb zu keinem Ende kommen, weil Waffenkonzerne daran gut verdienen. Des weiteren wird man akzeptieren müssen, dass die Verantwortung für die Ausplünderung der natürlichen Ressourcen des Südens bei den multinationalen Konzernen liegt, die in Komplizität mit den europäischen Politikern handeln sowie mit den afrikanischen Machthabern, die ihrerseits nicht von einer schlechten Regierungsführung abweichen und sich der Unterstützung des Westens trotzdem fortwährend sicher sein können. Solange sich an diesem Gefüge nichts ändert, werden die Menschen weiterhin ihre Länder verlassen.

  www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les sujets animaliers - souvent de charmantes petites scènes à la limite du grotesque -, permirent à l'excellent sculpteur qui couvait en lui de s'épanouir dans un domaine où il était particulièrement doué. Les singes qui excellent dans la mimique des comportements humains occupent ici une place de choix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain

In den Vitrinen des Museumscafés sind kostbare Einzelstücke von Lorenzo Vela (1812-1897) ausgestellt. Dabei handelt es sich um Tierskulpturen, die grösstenteils in Terrakotta, doch auch in Gips und Marmor gefasst sind und für den privaten Markt bestimmt waren. Lorenzo Vela war über dreissig Jahre lang (1860-1891) Professor für Ornamentik an der Akademie in Brera und überdies ein hochgeschätzter Künstler, der sich seit Beginn der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts einen Platz im Mailänder Ambiente erobert hatte - jenem Umfeld, in das er dann seinen acht Jahre jüngeren Bruder Vincenzo (1820-1891) einführte. Die Tierdarstellungen - oftmals kleine Szenen an der Grenze zum Grotesken - passten ausgesprochen gut zu der besonders lebendigen und anekdotischen künstlerischen Ader des Bildhauers. Tatsächlich war Lorenzo Vela äusserst begabt, was die Formgebung des Federkleides, des Fells und des Verhaltens seiner tierischen Modelle anbelangte, die er wohl in der Natur beobachtet hatte, jedoch dann in nicht nur naturalistischer, sondern ebenso moralisierender und visionärer Weise umsetzte.