qui figureront – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Actuellement, nous sommes dans le processus de composition et d’arrangement des morceaux qui figureront sur ce futur album.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain	We are currently in the composition and arrangement process, working on the songs for this future record.

  2 Hits www.fiorenzasrl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est donc avec grand plaisir que nous avons accueilli la demande de Miniforms d’appliquer nos carreaux en grès cérame « Cementine20 » dans les mises en situation qui figureront sur les photos de son nouveau catalogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fioranese.it as primary domain	Der Erfolg einer Kollektion wird auch am Gefallen gemessen, das diejenigen, die sich mit Design beschäftigen, daran finden. Die Anfrage von Miniforms hat uns daher große Freude bereitet: Unsere Feinsteinzeugfliesen Cementine20 für die Fotos eines neuen Katalogs zu verwenden. Miniforms ist eine Firma, die dank der Zusammenarbeit mit jungen Designtalenten aus Italien zur Avantgarde zählt. […]

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles seront les grandes questions qui figureront à l’ordre du jour du sommet de Bucarest ? Quatre domaines principaux se dégagent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Welches sind die Hauptthemen des Bukarester Gipfels? Wir unterscheiden vier große Punkte.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez également choisir les données qui seront inscrites dans les annuaires. Cependant le choix des données qui figureront dans les annuaires est fortement limité. En effet, toute inscription se compose au minimum des éléments suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Nein, seit 1998 können Sie selber entscheiden, ob Sie im Verzeichnis eingetragen werden oder nicht. Sie können ausserdem bestimmen, welche Daten im Verzeichnis aufgeführt werden. Allerdings ist die Wahlmöglichkeit der im Verzeichnis aufgeführten Daten sehr begrenzt. Jeder Eintrag besteht mindestens aus folgenden Angaben:

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hormis le MotoGP Rookie of the Year 2008, le footballeur Leo Messi et le basketteur Ricky Rubio font aussi partie des douze stars qui figureront dans le calendrier. Les photos seront également visibles au centre commercial L'Illa de Barcelone au cours du mois de décembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Neben dem MotoGP Rookie of the Year 2008 gehören auch Fußballer Leo Messi und Basketballer Ricky Rubio zu den zwölf Stars des Kalenders. Die Fotos werden im Dezember auch im Einkaufszentrum L'Illa in Barcelona ausgestellt.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les ans, des milliers de participants soumettent une multitude de créations magnifiques et délirantes qui suscitent réflexion ou fascination dans l’espoir de remporter l’un des prix. Des commissions de juges rigoureux débattent, parfois des jours durant, pour élire les meilleures réalisations, qui figureront dans l’annuaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

Bei den alljährlichen D&AD Awards werden Originalität, technische Exzellenz und Innovation in Grafikdesign und Werbung ausgezeichnet. Tausende Bewerber reichen verrückte, bildschöne, zum Nachdenken anregende und – bisweilen – sogar siegreiche Arbeiten ein. Strenge Jurys beraten manchmal tagelang, welche Werke es verdienen, im Jahrbuch veröffentlicht zu werden. Die besten erhalten eine Nominierung, die Gewinner werden mit dem Yellow Pencil ausgezeichnet, und ab und an ist eine Arbeit so unvergleichlich, dass sie die höchste Auszeichnung erhält: den Black Pencil.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes désirant obtenir un passeport biométrique devront se rendre au Centre consulaire régional de Pretoria ou au Consulat général du Cap afin d’obtenir une photographie, une signature et leurs empreintes digitales sous forme numérisée. Les données qui figureront sur le passeport sont tirées des registres d’état civil suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Personen, die einen biometrischen Pass oder eine Identitätskarte brauchen, müssen Gesichtsbild, Unterschrift und Fingerabdrücke auf dem Regionalen Konsularcenter in Pretoria oder dem Generalkonsulat in Kapstadt erfassen lassen. Die im Reisepass eingetragenen Daten stammen aus dem schweizerischen Zivilstandsregister. Bevor Sie einen Antrag für einen biometrischen Pass einreichen, ist es wichtig, dass der aktuelle Zivilstand richtig erfasst ist, um unnötige Verzögerungen bei der Ausstellung des neuen Passes zu vermeiden. Der Nachtrag von persönlichen Daten bei den Zivilstandsbehörden kann einige Wochen dauern.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette publication dévoile les classes d'actifs qui figureront, selon nous, en tête de peloton des meilleures performances du prochain cycle économique. De plus, il détaille les risques et les différents scénarios qui comptent pour les investisseurs et contient également une analyse démographique de l'impact à long terme de l'expansion rapide de la classe moyenne à l'échelle mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Die Publikation enthält einen Überblick über die Anlageklassen, die unserer Meinung nach im nächsten Konjunkturzyklus am besten abschneiden werden. Darüber hinaus beschreibt sie für Anleger bedeutsame Risiken und Szenarien und untersucht, welche längerfristigen Auswirkungen die schnell wachsende Mittelschicht innerhalb der Weltbevölkerung haben wird.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes désirant obtenir un passeport biométrique devront se rendre au Centre consulaire régional de Pretoria ou au Consulat général du Cap afin d’obtenir une photographie, une signature et leurs empreintes digitales sous forme numérisée. Les données qui figureront sur le passeport sont tirées des registres d’état civil suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Personen, die einen biometrischen Pass oder eine Identitätskarte brauchen, müssen Gesichtsbild, Unterschrift und Fingerabdrücke auf dem Regionalen Konsularcenter in Pretoria oder dem Generalkonsulat in Kapstadt erfassen lassen. Die im Reisepass eingetragenen Daten stammen aus dem schweizerischen Zivilstandsregister. Bevor Sie einen Antrag für einen biometrischen Pass einreichen, ist es wichtig, dass der aktuelle Zivilstand richtig erfasst ist, um unnötige Verzögerungen bei der Ausstellung des neuen Passes zu vermeiden. Der Nachtrag von persönlichen Daten bei den Zivilstandsbehörden kann einige Wochen dauern.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concessions feront l'objet d'un appel d'offres public une fois les nouvelles zones de desserte définies par le Conseil fédéral. Les zones de desserte qui figureront dans une directive annexée à la LTRV doivent former une unité politique et géographique ou se caractériser par des liens culturels et économiques étroits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Bevor die entsprechenden Konzessionen ausgeschrieben werden können, definiert der Bundesrat in einer Richtlinie im Anhang zum RTVG die neuen Versorgungsgebiete. Diese haben eine politische und geografische Einheit zu bilden, bzw. für sie sollen enge kulturelle oder wirtschaftliche Kontakte typisch sein. Die Versorgungsgebiete haben überdies ein wirtschaftliches Potenzial aufzuweisen, das den Veranstaltern zusammen mit einem Ertrag aus den Empfangsgebühren eine ausreichende ökonomische Basis zur Erfüllung ihrer Leistungsaufträge bietet.

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est particulièrement important si vous incluez des enfants. Encouragez les autres qui figureront sur votre auto-portrait à se montrer authentiques et à interagir avec vous et à s’amuser, et non uniquement à fixer l’objectif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain

Nr. 2 Wenn Sie andere Menschen in Ihr Selbstporträt einbeziehen, bauen Sie alles auf, bevor Sie sie mit auf das Foto bitten. Stellen Sie sicher, dass Ihre Kamera wie gewünscht eingestellt ist und machen Sie ein paar Übungsaufnahmen, um sich zu vergewissern, dass der Fokus, die Belichtung und der Bildaufbau stimmen. Erst wenn Sie bereit sind, sollten Sie die anderen bitten, mitzumachen. Das ist besonders wichtig, wenn Sie Kinder fotografieren möchten. Ermutigen Sie andere, die Teil Ihres Selbstporträts sein werden, authentisch zu sein und mit Ihnen zu interagieren und Spaß zu haben, statt nur in die Kamera zu starren.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concessions feront l'objet d'un appel d'offres public une fois les nouvelles zones de desserte définies par le Conseil fédéral. Les zones de desserte qui figureront dans une directive annexée à la LTRV doivent former une unité politique et géographique ou se caractériser par des liens culturels et économiques étroits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Bevor die entsprechenden Konzessionen ausgeschrieben werden können, definiert der Bundesrat in einer Richtlinie im Anhang zum RTVG die neuen Versorgungsgebiete. Diese haben eine politische und geografische Einheit zu bilden, bzw. für sie sollen enge kulturelle oder wirtschaftliche Kontakte typisch sein. Die Versorgungsgebiete haben überdies ein wirtschaftliches Potenzial aufzuweisen, das den Veranstaltern zusammen mit einem Ertrag aus den Empfangsgebühren eine ausreichende ökonomische Basis zur Erfüllung ihrer Leistungsaufträge bietet.

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’enfant peut être gardé par une personne employée à domicile. Il convient dès lors de fixer avec celle-ci les modalités qui figureront dans un contrat de travail : heures de travail, nature du travail, mode de rémunération, congés payés, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Das Kind kann von einer im Haus angestellten Person betreut werden. Dazu sollten mit dieser Person die entsprechenden Modalitäten in einem Arbeitsvertrag festgehalten werden: Arbeitszeiten, Art der Arbeit, Vergütungsmodus, bezahlter Urlaub usw. Außerdem muss die Einstellung dem Sozialversicherungszentrum (Centre commun de la sécurité social - CCSS) mit Hilfe eines Anmeldeformulars gemeldet werden, und zwar nach dem sogenannten vereinfachten Verfahren, das für folgende Fälle von Neueinstellungen Anwendung findet: