qui intéressent les – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un programme de sélection publique se doit de poursuivre des objectifs de sélection souvent moins immédiats, qui intéressent les différents échelons de la filière et dont l'intérêt est plus collectif qu'individuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain	Ein öffentliches Züchtungsprogramm verfolgt meist längerfristige Züchtungsziele, die den verschiedenen Branchenbereichen dienen und eher im Interesse der Allgemeinheit als des Einzelnen stehen.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le centre d’opérations maritimes du QG du commandement de composante maritime de Naples repère aussi régulièrement des informations comportant des anomalies qui ne sont pas liées au terrorisme, mais qui intéressent les autorités nationales de la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Es ist bedeutsam, dass ein solcher Informationsaustausch das gegenseitige Verständnis, Vertrauen und ein gemeinsames Bewusstsein unterstützt. Im Zuge der Erweiterung des MSA-Toolkits der NATO dürfte es zunehmend zum Partner der Wahl für nationale und multinationale Organisationen werden, die Informationen über den Seeverkehr auf dem Mittelmeer austauschen möchten.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette assemblée des délégué(e)s est la dernière avant le congrès d’octobre. C’est précisément dans les époques difficiles et troublées qu’il faut faire les bons choix et poser sur le tapis les thèmes qui intéressent les syndicats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain	Wir stehen vor grossen Herausforderungen, bei den Renten, bei den Löhnen, beim Kampf gegen Diskriminierung. Diese Delegiertenversammlung ist die letzte vor dem Kongress im Oktober. Gerade in unübersichtlichen und schwierigen Zeiten ist es entscheidend, welche Weichen wir stellen, welche Themen die Gewerkschaften setzen. Der SGB-Kongress vom Oktober kommt im richtigen Zeitpunkt.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du moins, c'est la perception sociale, une idée que Creosteanu veut bannir: "être un entrepreneur est toujours considéré comme quelque chose de positif, même par les employeurs. Même si ma start-up  échoue, il est très facile de revenir et de présenter mon expérience comme une preuve de leadership, autonomie, créativité... Ce sont des compétences qui intéressent les entreprises".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Mit einer solchen Zurückhaltungdes sozialen Umfeldes bezüglich unternehmerischer Aktivität und der allgemeinen Ansicht, ein ‚richtiger Job‘ sei weitaus mehr wert, müssen sich viele junge Leute, die eine eigene Geschäftsidee haben, auseinandersetzen. Zu dieser Situation kommen außerdem Zweifel hinsichtlich einer unklaren beruflichen Zukunft hinzu, in der es zwar relativ leicht ist, vom Privatunternehmen zur Gründung überzugehen, nach eigener unternehmerischer Tätigkeit wieder einen Job zu finden jedoch umso schwerer sein kann. Das ist zumindest die Auffassung der Gesellschaft, eine Idee, der Creosteanu entgegen wirken möchte: „Unternehmer zu sein wird immer positiv gesehen, selbst von Seiten der Vertragspartner. Selbst wenn mein Startup scheitern sollte, wäre es ziemlich einfach zurückzukehren und meine Erfahrung als einen Beweis für Führungsqualität, Selbständigkeit, Kreativität usw. zu präsentieren…Das sind Fähigkeiten, die die Firmen interessieren.“

  marketplace.zyncro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	une analyse détaillée des éléments partagés, avec la possibilité de détecter les sujets qui intéressent les utilisateurs, les problèmes, les conflits ou les aspects organisationnels clés qu’il n’aurait pas été possible de détecter autrement ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marketplace.zyncro.com as primary domain	Besseres Wissen über das Verhalten der Benutzer in Bezug auf den Zugang von mobilen Endgeräten aus, was interessante Daten ergibt, um die Mobilitätsstrategie kennenzulernen, der das Unternehmen folgen sollte.

  www.bad-murtensee.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais le revenu moyen, la surface de compensation écologique moyenne ou les paiements directs moyens par salarié moyen ne disent pas grand-chose de la marge de fluctuation et rien du tout des extrêmes, au haut et au bas de l’échelle. Ce sont ces extrêmes, justement, qui intéressent les journalistes parce qu’ils mettent en évidence les anomalies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeffentlichkeitsgesetz.ch as primary domain

Die Umweltorganisation Greenpeace wollte von der Nuklearaufsicht Ensi ganz genau wissen, was aus dem Kamin des AKW Leibstadt zwischen Januar 2013 und November 2014 entwichen ist. Sie verlangte Angaben zu Abluftvolumen und den gemessenen Stoffen in einem Messinterval von zehn Minuten. Auf das Zugangsgesuch zu amtlichen Daten antwortete das Ensi kurz und bündig: Es habe die Daten, welche vom AKW kontinuierlich angeliefert werden, bereits gelöscht.

  boldt-webservice.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des paysannes issues de pays en développement (Asie, Amérique du sud, Afrique), de nouveaux pays en développement ou de pays développés (p. ex. Norvège, USA ou Argentine) visitent les exploitations de paysannes suisses. Des conférences y sont organisées, qui traitent des thèmes qui intéressent les pays du nord comme ceux du sud.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine familyfarming.ch as primary domain

SWISSAID und der Schweiz. Bäuerinnen- und Landfrauenverband planen anlässlich des UNO-Jahrs einen internationalen Bäuerinnen-Dialog. Bäuerinnen aus Entwicklungsländern (Asien, Lateinamerika, Afrika) sowie einem Schwellen- oder Industrieland (z.B. Norwegen, USA oder Argentinien) besuchen Schweizer Bäuerinnen auf ihren Höfen. Dort werden jeweils öffentliche Veranstaltungen mit Themen und Fragen organisiert, die für Bäuerinnen aus Nord und Süd relevant sind. Als Abschluss ist ein Anlass zum Tag der Bäuerin an der OLMA geplant.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le groupe de travail a poursuivi ses discussions sur les thèmes abordés lors des trois dernières réunions à Pékin (2007 et 2009) et à Berne (2008) et a approfondi des décisions de principe prises par la Chine qui intéressent les entreprises suisses qui y sont actives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Die Arbeitsgruppe knüpfte an die letzten drei Sitzungen in Beijing (2007 und 2009) und Bern (2008) an und diskutierte Grundsatzentscheide Chinas, welche für in China tätige Schweizer Unternehmen von Belang sind. Der chinesische Delegationsleiter zeigte sich bereit, diese Punkte verwaltungsintern mit den diversen zuständigen Behörden in Beijing aufzunehmen und konkrete Antworten zu liefern sowie die substantielle Diskussion im Hinblick auf das nächste Treffen zu führen. Fragen zum Patentrecht und zum Testdatenschutzbereich für Pharmaunternehmen werden im Nachgang zum Treffen schriftlich beantwortet aufgrund der Abwesenheit der Vertreter der relevanten chinesischen Behörden (State Intellectual Property Office und State Food and Drug Authority).

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que la tendance vers le matériel compact et léger est une certitude dans les catégories qui intéressent les amateurs avertis, et même pour le matériel professionnel, [alors] tout le système [EOS] va évoluer dans cette direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	YS: „Wie ich bereits gesagt habe, weist meiner Meinung nach die AL-1 die optimale Größe bei den Canon Kameras auf. Ich denke, dass der Trend in Richtung kompakter, leichter Geräte zweifelsohne auch bei ambitionierten Amateurfotografen und sogar bei professioneller Ausrüstung vorzufinden ist, weshalb das gesamte [EOS] System wohl etwas leichter werden wird.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour répondre à cette demande, le SECO réunit dans le nouveau portail pme.admin.ch un large éventail de prestations pour toutes les questions, informations et transactions électroniques qui intéressent les PME.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Ansprüche an Informationen aus dem Internet steigen, der Benutzerkomfort steigt. Die neue Adresse für die elektronische Information, Kommunikation und Transaktion heisst KMU.admin.ch. Wir unterhielten uns mit Christian Weber, dem Leiter eGovernment für KMU.

  2 Hits www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La gestion responsable n'est pas l'apanage des grandes entreprises et de celles qui intéressent les médias. Les succès que nous enregistrons à l'échelle internationale et notre expérience diversifiée nous permettent d'exploiter le potentiel de la responsabilité pour créer de la valeur en tenant compte des spécificités de l'entreprise et de son secteur d'activité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain	Verantwortungsvolles Management ist keine Frage von Firmengrösse oder Medieninteresse. Internationale Erfolgsbeispiele und eine vielseitige Erfahrung erlauben uns, den Wertetreiber Verantwortung unternehmens- und branchengerecht zu erschliessen.

  eyessproject.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Confédération Construction de l’Arrondissement de Verviers offre à ses membres un service personnalisé, bilingue, dans différentes matières qui intéressent les entrepreneurs du secteur:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine confederationconstruction.be as primary domain	Die Konföderation Baufach des Bezirkes Verviers bietet ihren Mitgliedern einen personalisierten, zweisprachigen Service in verschiedenen Bereichen, welche die Unternehmer des Sektors interessieren:

  www.ge.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	assurer l’échange d’informations et la coordination parlementaire relatifs aux affaires intercantonales et internationales qui intéressent les cantons parties à la CoParl;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge.ch as primary domain	den Informationsaustausch und die parlamentarische Koordination betreffend die interkantonalen und internationalen Angelegenheiten, welche für die ParlVer-Mitgliedskantone von Interesse sind, gewährleisten;

  shop.narko.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SVM “…rentre dans la catégorie des petites entreprises qui intéressent les grandes banques. Ils recherchent des clients de taille significative, en bonne santé financière et ayant des débouchés prometteurs.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svmi.com as primary domain	“Sie nennen es Silicon Valley, aber wo kann man das Silizium bekommen? Frage nur Patrick Callinan. In 1990, Callinan beschliesst ein multinationals Unternehmen zu verlassen um eine Nischenfirma zu gründen die Silizium Wäfer und Wäfer Berarbeitungs Prozesse für die Halbleiter-Industrie anbietet.

  www.geneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	assurer l’échange d’informations et la coordination parlementaire relatifs aux affaires intercantonales et internationales qui intéressent les cantons parties à la CoParl;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geneve.ch as primary domain	den Informationsaustausch und die parlamentarische Koordination betreffend die interkantonalen und internationalen Angelegenheiten, welche für die ParlVer-Mitgliedskantone von Interesse sind, gewährleisten;

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les procédures familiales qui intéressent les enfants figurent la garde, la résidence, le droit de visite, l'établissement et la contestation du lien de filiation, la légitimation, l'adoption, la tutelle, l'administration des biens des enfants, l'assistance éducative, la déchéance ou la limitation de l'autorité parentale, la protection des enfants contre les traitements cruels et dégradants, le traitement médical.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Familienrechtliche Verfahren, bei denen es um die besonderen Interessen der Kinder geht, betreffen das Sorgerecht, die Bestimmung des Aufenthalts von Kindern, das Besuchsrecht, die Feststellung und Anfechtung der Abstammung, die Ehelichkeitserklärung, die Adoption, die Vormundschaft, die Vermögensverwaltung der Kinder, Erziehungsmaßnahmen, die Aberkennung oder Einschränkung der elterlichen Sorge, der Schutz der Kinder vor grausamen und erniedrigender Behandlung sowie die ärztliche Versorgung.

  www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le groupe de travail a poursuivi ses discussions sur les thèmes abordés lors des trois dernières réunions à Pékin (2007 et 2009) et à Berne (2008) et a approfondi des décisions de principe prises par la Chine qui intéressent les entreprises suisses qui y sont actives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Die Arbeitsgruppe knüpfte an die letzten drei Sitzungen in Beijing (2007 und 2009) und Bern (2008) an und diskutierte Grundsatzentscheide Chinas, welche für in China tätige Schweizer Unternehmen von Belang sind. Der chinesische Delegationsleiter zeigte sich bereit, diese Punkte verwaltungsintern mit den diversen zuständigen Behörden in Beijing aufzunehmen und konkrete Antworten zu liefern sowie die substantielle Diskussion im Hinblick auf das nächste Treffen zu führen. Fragen zum Patentrecht und zum Testdatenschutzbereich für Pharmaunternehmen werden im Nachgang zum Treffen schriftlich beantwortet aufgrund der Abwesenheit der Vertreter der relevanten chinesischen Behörden (State Intellectual Property Office und State Food and Drug Authority).