qui invite à – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      186 Résultats   142 Domaines   Page 6
  www.documents.clientearth.org  
Des coloris discrets et des dessins mini créent une ambiance qui invite à la détente.
Zurückhaltende Farben und aparte Mini-Dessins schaffen ein Wohnambiente, in dem man bestens entspannen kann.
  www.geschichtstage.ch  
Une focale qui invite à s’interroger sur les stratégies d’opposition – institutionnalisées ou non, légales ou illégales, pacifiques ou violentes –, les conditions de leur mise en œuvre, les formes de mobilisation qui y sont associées.
Selbst ausgehandelte Formen der Macht kennen Gegner und Kritiker. Ein weiterer Ansatz hinterfragt die Strategien der Opposition – seien diese nun institutionalisiert oder nicht, legal oder illegal, friedlicher oder gewalttätiger Natur – sowie die Bedingungen ihrer Umsetzung und die damit verbundenen Formen der Mobilisierung. Die Analyse soll sich dabei nicht auf den politischen Rahmen beschränken, sondern auch Formen des Ungehorsams in ganz unterschiedlichen Bereichen wie der Arbeitswelt, der Kunst, der Schule, der privaten Umgebung, den Geschlechterbeziehungen oder dem intellektuellen und wissenschaftlichen Milieu berücksichtigen. Ein Ansatz, der die «Umgehung» von Macht in den Blick nimmt, erlaubt es, die institutionelle Perspektive mit dem Interesse an Praktiken und Bräuchen zu kombinieren und so die Vielfältigkeit der Verhaltensweisen und der Haltungen gegenüber der Macht und ihren Normen aufzugreifen.
  2 Résultats hotels.swisshoteldata.ch  
Hôtel calme situé dans la vie trépidante de Zurich, offre tout ce qui peut être attendu d'un bonne oasis: un jardin magnifique qui invite à la promenade, aux réflexions et à festoyer; de repos, de confort et de détente pour un bon sommeil; des délices culinaires du Restaurant Orangerie; la distance nécessaire afin de se concentrer sur l'essentiel lors d'un séminaire ou une conférence.
Die Oase mitten in Zürich mit einem wundervollen, üppigen Garten zum Flanieren, Sinnieren und Speisen; Ruhe, Komfort und Entspannung für einen guten Schlaf; kulinarische Genüsse aus dem Restaurant Orangerie; den nötigen Abstand, um sich bei einem Seminar oder Konferenz auf das Wesentliche zu konzentrieren. Die 71 Zimmer sind individuell eingerichtet - jedes für sich ein helles, freundliches und ruhiges Schmuckstück. WiFi Internetzugang und das Frühstücksbuffet sind bei allen Zimmerpreisen inklusive. Das Hotel liegt im ruhigen Zürcher Quartier Enge, wenige Gehminuten entfernt von der berühmten Bahnhofstrasse, der malerischen Altstadt und dem idyllischen Seebecken. Das Museum Rietberg und der dazugehörige Park mit seiner spannenden Geschichte sind ganz nahe. Nur 3 Gehminuten entfernt befindet sich Sihlcity mit seinen über 80 Einkaufsläden, verschiedenen Restaurants, dem Migros Fitnesspark, einem Kinokomplex, der Pestalozzi Bibliothek und auch einer Kirche.
  www.journeesdhistoire.ch  
Une focale qui invite à s’interroger sur les stratégies d’opposition – institutionnalisées ou non, légales ou illégales, pacifiques ou violentes –, les conditions de leur mise en œuvre, les formes de mobilisation qui y sont associées.
Selbst ausgehandelte Formen der Macht kennen Gegner und Kritiker. Ein weiterer Ansatz hinterfragt die Strategien der Opposition – seien diese nun institutionalisiert oder nicht, legal oder illegal, friedlicher oder gewalttätiger Natur – sowie die Bedingungen ihrer Umsetzung und die damit verbundenen Formen der Mobilisierung. Die Analyse soll sich dabei nicht auf den politischen Rahmen beschränken, sondern auch Formen des Ungehorsams in ganz unterschiedlichen Bereichen wie der Arbeitswelt, der Kunst, der Schule, der privaten Umgebung, den Geschlechterbeziehungen oder dem intellektuellen und wissenschaftlichen Milieu berücksichtigen. Ein Ansatz, der die «Umgehung» von Macht in den Blick nimmt, erlaubt es, die institutionelle Perspektive mit dem Interesse an Praktiken und Bräuchen zu kombinieren und so die Vielfältigkeit der Verhaltensweisen und der Haltungen gegenüber der Macht und ihren Normen aufzugreifen.
  insight.eun.org  
Jan Muhlfeit, président de Microsoft Europe et vice-président de l'e-Skills ILB, a confirmé que l'industrie réagit à l'incitation à l'action de la part du Conseil de l'Union européenne, qui invite à aborder le problème de l'analphabétisme numérique et le manque en compétences en matière de TIC.
Jan Muhlfeit, Präsident von Microsoft Europe und Vizepräsident des e-Skills ILB, bestätigte, dass die Industrie auf die Aufforderung des Rates der Europäischen Union, sich auf das Problem des "Computer-Analphabetismus“ und des Mangels an IKT-Fähigkeiten zu konzentrieren, reagiert: "Mit der Entwicklung des Web 2.0 und der wachsenden Benutzung der Technologie unter jungen Leuten ist die Zeit gekommen, sie auf konkretere Weise in IT-Karrieren einzubinden und die Bausteine für die Zukunft zu legen."
  www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Si l’ancien restaurant et établissement de bain historique abritant aujourd’hui trois appartements et plusieurs locaux annexes est simplement remis au goût du jour, Steiner SA construit juste à côté un immeuble moderne composé de onze appartements en PPE haut de gamme. Au centre de ces deux bâtiments se trouve un grand jardin à l’aménagement extrêmement harmonieux, qui invite à la détente.
In den kommenden 18 Monaten entsteht am Dorfrand von Seengen AG ein Wohntraum an einmaliger und unverbaubarer Lage. Während das einst als Badhaus und als Gasthaus genutzte historische Gebäude erhalten bleibt und mitsamt seinen drei Wohnungen und diversen Nebenräumen auf den neusten Standard gebracht wird, errichtet die Steiner AG daneben einen modernen Neubau mit elf hochwertigen Eigentumswohnungen. Als Bindeglied zwischen den beiden Bauten dient der grosszügige Garten. Dessen einheitliche Gestaltung wirkt nicht nur überaus harmonisch, sondern lädt auch zum Verweilen ein.
  www.elysion.gr  
Le concept «Fast-Casual» associe en effet les avantages de la restauration rapide à l’exigence de qualité. Ainsi, les burgers et autres plats sont servis dans des assiettes en porcelaine – dans une ambiance qui invite à s’y attarder.
Eine hochwertige Einrichtung mit viel Holz, warmen Farben und guter Beleuchtung sorgte für ein angenehmes Ambiente bei der Neueröffnung des Burgermasta in Wien. Das Konzept «Fast-Casual» verbindet die Vorteile von Fast Food mit Qualitätsansprüchen. Die Herkunft der hochwertigen Zutaten, die direkt aus der Region kommen, ist transparent. Die Burger und andere Speisen werden auf Porzellan und mit Besteck angeboten. Um zum Bleiben einzuladen, wird auf eine wohnliche Atmosphäre viel Wert gelegt.
  www.xplora.org  
Jan Muhlfeit, président de Microsoft Europe et vice-président de l'e-Skills ILB, a confirmé que l'industrie réagit à l'incitation à l'action de la part du Conseil de l'Union européenne, qui invite à aborder le problème de l'analphabétisme numérique et le manque en compétences en matière de TIC.
Jan Muhlfeit, Präsident von Microsoft Europe und Vizepräsident des e-Skills ILB, bestätigte, dass die Industrie auf die Aufforderung des Rates der Europäischen Union, sich auf das Problem des "Computer-Analphabetismus“ und des Mangels an IKT-Fähigkeiten zu konzentrieren, reagiert: "Mit der Entwicklung des Web 2.0 und der wachsenden Benutzung der Technologie unter jungen Leuten ist die Zeit gekommen, sie auf konkretere Weise in IT-Karrieren einzubinden und die Bausteine für die Zukunft zu legen."
  2 Résultats www.ofcom.ch  
Assurer le futur de l'économie internet en améliorant la coordination mondiale: tel était le but de la réunion ministérielle, organisée par l'OCDE, en juin, à Séoul. Les ministres de plus de quarante pays, en compagnie des acteurs clefs d’internet ont élaboré une déclaration qui invite à la coopération entre pouvoirs publics et secteur privé.
Die Zukunft der "Internetwirtschaft" durch eine bessere weltweite Koordinierung gewährleisten: Dieses Ziel verfolgte die Ministertagung, welche die OECD im Juni in Seoul durchführte. Minister aus über vierzig Ländern haben gemeinsam mit den wichtigsten Internet-Akteuren eine Erklärung ausgearbeitet, die zur Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor aufruft. Im Auftrag des Bundesrates hat das BAKOM dieser Erklärung zugestimmt.
  3 Résultats agroconf.org  
Comme un ruban qui se déroule au fil de l’eau, la nouvelle esplanade est un espace fluide qui invite à la promenade et à la déambulation au pied du monument le plus emblématique de Genève : le Jet d’Eau.
Die neue Promenade ist ein fliessender Bereich wie ein Band, das sich an der Wasseroberfläche abwickelt. Sie lädt zum Bummeln am Fusse des Jet d'Eau, des Wahrzeichens der Stadt Genf, ein. Die Zugänglichkeit für alle steht bei dem Projekt im Vordergrund: Der neue öffentliche Bereich soll für Schiffe, Segelboote, Spaziergänger, Touristen und in ihrer Mobilität eingeschränkte Personen zu einer starken Geste, einer Selbstverständlichkeit werden.
  2 Résultats www.infomontanita.com  
Un parcours sur place divertissant, qui invite à observer les chevaux et à répondre à des devinettes; il transmet également nombre d’informations intéressantes à savoir sur le cheval, son environnement, ainsi que sur la Fondation.
Für Kinder im Primarschulalter, die nach Roselet kommen, gibt es eine attraktive Spiel- und Lesemappe! Ein unterhaltsamer Postenlauf vor Ort, der zum Beobachten der Pferde und zum Rätsellösen einlädt, aber auch viel Wissenswertes rund um Pferde und die Stiftung vermittelt. Die Mappe steckt in einem kleinen Rucksack, den die Kinder mitnehmen dürfen.
  www.visitluxembourg.com  
Elles étaient réputées à protéger de la foudre. Voici un panorama qui invite à méditer, voilà un site isolé pour faire du yoga, ou s'adonner à l'entraînement autogène. C'est un environnement idéal pour prendre conscience de sa vie et la changer pour plus de bonheur.
Die verschiedenen Landschaften Luxemburgs haben ihren ursprünglichen Charakter gewahrt. Herrliche Wege durchstreifen das Großherzogtum, und laden zum Meditieren ein. Majestätische Felsenlandschaften begleiten den Wanderer, erholsame Wege durchqueren malerische Dörfer, das satte Grün lädt ein vom Alltag loszulassen. Wegkreuze und Stationen reichen nach dem Himmel. Sie sollten vor Ungewitter schützen. Hier lädt ein Panoramablick zur Meditation ein, dort gibt es einen stillen Ort für Yogaübungen, oder autogenes Training. Luxemburgs Landschaftsbilder laden zur Selbstbesinnung ein, machen frei um das Leben schöner zu gestalten.
  www.imrpro.com  
Cette année IPE Innovaciones Para Etiquetajes, S.L fête ses 50 ans, occasion qui invite à revoir la longue trajectoire qui a permis que la société soit reconnue comme référence dans le secteur des arts graphiques au niveau national et international.
Dieses Jahr wird IPE Innovaciones Para Etiquetajes, S.L. 50 Jahre alt, und aus diesem Anlass möchten wir an die langjährige Entwicklung erinnern, die es ermöglicht hat, dass die Firma auf nationaler und internationaler Ebene zu einem anerkannten und führenden Unternehmen im grafischen Sektor herangewachsen ist. IPE Innovaciones Para etiquetajes, S.L. erhielt im Jahre 1962 die [...]
  2 Résultats www.ofcom.admin.ch  
Assurer le futur de l'économie internet en améliorant la coordination mondiale: tel était le but de la réunion ministérielle, organisée par l'OCDE, en juin, à Séoul. Les ministres de plus de quarante pays, en compagnie des acteurs clefs d’internet ont élaboré une déclaration qui invite à la coopération entre pouvoirs publics et secteur privé.
Die Zukunft der "Internetwirtschaft" durch eine bessere weltweite Koordinierung gewährleisten: Dieses Ziel verfolgte die Ministertagung, welche die OECD im Juni in Seoul durchführte. Minister aus über vierzig Ländern haben gemeinsam mit den wichtigsten Internet-Akteuren eine Erklärung ausgearbeitet, die zur Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor aufruft. Im Auftrag des Bundesrates hat das BAKOM dieser Erklärung zugestimmt.
  www.x-trial.com  
Un endroit idéal pour profiter d’une excellente opportunité de goûter un thé ou un café délicieux ou de siroter un apéritif, immergé dans une ambiance incroyable, grâce à touche intemporelle des détails qui vous entourent, issus du passé et re-proposée d’une façon élégante. Le bar lounge est un espace confortable qui préserve tous les caractères typiques du bâtiment historique, ce qui invite à se détendre et à savourer chaque petit moment de tranquillité.
Eine ideale Gelegenheit einen entspanneden, exzellenten Tee, Kaffee oder einen Aperitif zu genießen, eingetaucht in einer einzigartigen Atmosphäre, dank der zeitlosen Details, die aus der Vergangenheit stammen und in einem eleganten Ambiente neu präsentiert werden. Die Loungebar ist ein gemütlicher Raum, der alle typischen Merkmale des historischen Gebäudes bewahrt und die Gäste dazu einlädt, sich zu entspannen und jeden Moment der Ruhe zu genießen.
  2 Résultats global-4-h-network.com  
Ce sont les ermitages romans de La Vall de Boí, un trésor du patrimoine qui invite à remonter le cours de l’histoire et à découvrir les secrets d’un art millénaire au cœur de montagnes impressionnantes.
In einem der abgelegensten Täler der katalanischen Pyrenäen trotzt ein Kunstschatz von neun kleinen Kirchen aus Stein und Schiefer der Zeit. Die romanischen Kirchen in La Vall de Boí laden zur Zeitreise ein, um den Besuchern ihr tausendjähriges Geheimnis inmitten majestätischer Berge zu offenbaren.
  www.snb.ch  
iconomix est une offre de formation de la Banque nationale suisse qui invite à la découverte de l'économie. Composée de modules, elle vise à transmettre de façon ludique les principes et pensées de base de l'économie.
"iconomix" ist ein Bildungsangebot der Schweizerischen Nationalbank und lädt zu einer Entdeckungsreise in die Welt der Ökonomie ein. Das modular aufgebaute Lehr- und Lernangebot vermittelt auf spielerische Weise ökonomische Grundprinzipien und Denkweisen.
  www.postauto.ch  
Le jardin est un petit paradis qui invite à la détente, à se reposer à l'ombre et à jouer une partie de tennis de table. L'hôtel possède en outre une pergola et un restaurant garantissant un accueil moderne et confortable.
Der Garten ist ein kleines mediterranes Paradies und lädt zum Entspannen, zu einer Ruhepause unter dem Sonnenschirm oder zu eine Partie Tischtennis ein. Das Hotel verfügt ausserdem über eine Pergola und ein Restaurant und bereitet jedem Gast einen zeitgemässen und herzlichen Empfang.
  4 Résultats www.winesofathens.com  
Au charme naturel du paysage d'Agoncillo, qui invite à la détente, nous joignons l'hospitalité de notre personnel.
Wir vereinen die einzigartige Naturlandschaft des Dorfes Agoncillo mit der Gastfreundschaft unseres Personals und erhalten als Ergebnis einen genussvollen Aufenthalt.
  careers.godeltech.com  
Un décor qui invite à la dégustation
Ein Ambiente zum Genießen
  2 Résultats reservierung.freizeit-soelden.com  
Le Paraje Natural de los Reales de Sierra Bermeja et les rencontres Artistiques de Genalguacil sont les meilleures réclames de la commune, qui invite à être appréciée avec les cinq sens.
Der Naturstandort der Königlichen der Sierra Bermeja und die Kunsttreffen von Genalguacil sind die größten Attraktionen der Gemeinde, die dazu einlädt, mit allen fünf Sinnen genossen zu werden.
  www.seibu-la.co.jp  
Le vin est un Cadeau plein de saveur et de sensation qui invite à le partager et à socialiser.
Wein ist ein Geschenk voller Geschmack und Sinneseindrücken, der dazu einlädt, ihn mit anderen zu teilen.
  www.mrc-tajikistan.org  
LIEU DE RENDEZ-VOUS SOCIAL QUI INVITE À PRENDRE SES AISES
SOZIALER TREFFPUNKT GEMÜTLICH GEMACHT
  dev.muziekpakhuis.nl  
jardin agréable qui invite à la détente
Blumengarten zum Verweilen, Spielen und Entspannen
  2 Résultats www.kyotorotary.com  
Le Parc en Ciel à Lot-et-Garonne comporte une piscine naturelle et 8 courses différentes. Si vous avez la possibilité, visitez aussi la Forêt Indienne de Périgord qui invite à la natation, au canoë et à bien d'autres attractions.
Ein Familienurlaub in der Dordogne wird zu einem unvergesslichen Erlebnis mit Sport, viel Spaß und Aktivitäten. Diese Region Frankreichs bietet zahlreiche Möglichkeiten und Sehenswürdigkeiten für Jung und Alt. Besuchen Sie doch einmal den Aquapark Bergerac mit vielen verschiedenen Pools und Wasserrutschen. Der Prehisto Parc auf der anderen Seite im Vézère-Tal bietet endlose Vergnügungen auf Trockenland. Der Parc de Ciel in Lot-et-Garonne hat ein natürliches Schwimmbecken und 8 verschiedene Plätze. Aber auch Kanufahren, eine Stadtrundfahrt oder eine Bootstour gehören hier zu den Möglichkeiten. Besuchen Sie Le Village du Bournat in Le Bugue, ein rekonstruiertes Dorf, in dem man sehen kann wie man im hier Jahr 1900 gelebt hat. Kommen Sie und spüren Sie die Atmosphäre der Dordogne während eines einzigartigen Familienurlaub!
  www.ticino.ch  
Cet itinéraire vous emmène en immersion dans l’un des plus paysages de la Suisse. Depuis la magnifique commune de Mendrisio on découvre un territoire qui invite à se promener et goûter aux saveurs et traditions du Tessin méridional.
Diese Route führt Sie durch eine der schönsten Landschaften der Schweiz. Ausgangspunkt ist die bezaubernde Altstadt von Mendrisio. Von da aus werden Sie in ein Gebiet eintauchen, in dem Sie die Traditionen und Gaumenfreuden des südlichen Tessins kennenlernen werden.
  2 Résultats www.switzerland-cheese.ch  
Notre lapin de Pâques apporte du changement au petit-déjeuner de fête. Frais et original dans son apparence comme par sa forme, il surprend par son délicat fondant crémeux qui invite à en redemander…
Unser Osterhase sorgt für Abwechslung an Ostern auf Ihrem Frühstückstisch. Frisch und unkonventionell in Form und Erscheinung zergeht er doch genussvoll und cremig fein im Mund und schmeckt nach immer mehr…
  2 Résultats www.ilado-paris.com  
Une note au charme musqué qui invite à d'affectueuses déclarations. Présentée dans un élégant flacon vaporisateur orné de cœurs et protégé dans un élégant sachet tissé. Voir tous les produits: Que de l’Amour
Hochwertiges Eau de Toilette Spray von Lothantique mit einer charmanten Duftnote. Das Parfüm vom weißen Moschus und eine sanfte blumige Note vereinen sich zu einen romantischen Duft mit einer zarten Frische. Komplette Serie ansehen: Que de l’Amour
  www.genanshin.jp  
Pêche, citron, hibiscus ou encore camomille, les différentes recettes de Fuze, sans conservateur et faibles en calories, proposent une surprenante fusion des saveurs. Un tourbillon de styles qui invite à une découverte multiculturelle !
Pfirsich, Zitrone, Hibiskus oder Kamille: Die verschiedenen Rezepturen von Fuze – kalorienarm und ohne Konservierungsstoffe – bieten eine überraschende Geschmacksvielfalt. Unterschiedliche Stile, die zu einer multikulturellen Entdeckungsreise einladen!
  www.belivehotels.com  
La capitale de l'Algarve, Faro, abrite un grand patrimoine culturel riche en monuments, qui invite à se promener dans ses ruelles et découvrir son histoire : l'église del Carmen, les murailles ou encore sa cathédrale de style gothique, sont ses principales attractions, pour faire une halte en chemin en quittant l'aéroport international de Faro.
Faro, die Hauptstadt der Algarve, besitzt ein großes Kultur- und Denkmalerbe, das dazu einlädt, durch ihre Gassen zu spazieren und ihre Geschichte zu entdecken: die Carmen-Kirche, die Stadtmauer oder die gotische Kathedrale sind einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und der perfekte Grund für einen Halt auf dem Weg nach der Abfahrt vom internationalen Flughafen Faro.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow