qui met fin à – German Translation – Keybot Dictionary

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Troisièmement, les signataires du traité de Westphalie, qui met fin à la guerre de Trente Ans, reconnaissent explicitement l’indépendance totale des cantons suisses qui ne font dès lors plus partie du Saint Empire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Eine wichtige Folge des Dreissigjährigen Kriegs war auch die Unabhängigkeit vom Heiligen Römischen Reich, die im Westfälischen Friedensvertrag festgehalten wurde.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À 16 ans, il trouve par hasard un emploi dans un entrepôt de vêtements de son Nottingham natal. Après un accident qui met fin à ses rêves de carrière de coureur cycliste, il se rapproche d’étudiants des Beaux-Arts de la ville qui le poussent à se lancer dans le stylisme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

Paul Smith, der Kopf des äußert erfolgreichen gleichnamigen Modelabels, kam per Zufall zur Mode. Mit 16 jobbte er in einem Bekleidungshaus in seiner Heimatstadt Nottingham. Nachdem ein Unfall seine Hoffnungen auf eine Karriere als Radsportler beendet hatte, freundete er sich mit Studenten der örtlichen Kunsthochschule an und beschloss, Modedesigner zu werden. Mit der Unterstützung seiner zukünftigen Frau Pauline Denyer, einer Absolventin des Royal College of Art, und ein paar Ersparnissen eröffnete Smith 1970 seinen ersten Laden. 1976 debütierte er unter dem Label Paul Smith mit einer Männerkollektion in Paris. Seitdem hat sich Smith als einer der führenden britischen Modeschöpfer etabliert. Aktuell betreut er 14 verschiedene Kollektionen, darunter Damen- und Herrenbekleidung, Schuhe, Brillen und Parfums.

  www.alrajeh.ps  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assista interpelle l’assurance RC de l’entreprise de travaux. Après d’intenses négociations avec celle-ci et présentation de la facture supportée par l’entreprise, un compromis est trouvé qui met fin à ce différend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.tcs.ch as primary domain	Die Assista macht die zuständige Betriebshaftpflichtversicherung des Bauunternehmens ausfindig. Nach intensiven Verhandlungen mit der Versicherung und nach Vorlegung der Betriebsrechnung Ihrer Firma kann die Angelegenheit mit einem Vergleich gütlich erledigt werden.

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, si les conditions d'application de la procédure simplifiée ne sont pas remplies ou s'il y a des doutes sérieux au sujet de l'admissibilité de la concentration, l'auditeur envoie une lettre dans les 20 jours aux parties notifiantes qui met fin à la procédure simplifiée (art. 61 de la LPCE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Wenn die Bedingungen für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens jedoch nicht erfüllt sind oder wenn ernsthafte Zweifel in Bezug auf die Zulässigkeit des Zusammenschlusses bestehen, lässt der Auditor den anmeldenden Partien innerhalb von 20 Tagen einen Brief zukommen, durch den das vereinfachte Verfahren beendet wird (Art. 61 des GSWW).

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ofnipon.A est l'une de ces infections qui ouvrent la voie pour d'autres virus d'entrer dans votre PC. Cette infection est un cheval de Troie backdoor qui met fin à un certain nombre de processus de sécurité sur votre PC, ce qui rend votre système vulnérables contre les attaques malveillantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Es gibt eine Reihe von zusammengesetzten Computer-Infektionen, die ein paar Bestandteile haben. Backdoor.Ofnipon.A ist eine von diesen Infektionen, die ebnen Weg für andere Viren Ihren PC eingeben. Diese Infektion ist ein backdoor-Trojaner, der eine Reihe von Security-Prozesse auf Ihrem PC, wodurch Ihr System anfällig gegen böswillige Angriffe beendet. Du musst Backdoor.Ofnipon.A von Ihrem Computer zu entfernen, da dadurch Hintertür einen Hacker Zugriff und Kontrolle über Ihren Computer zu erhalten. ...

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet accord, qui met fin à un conflit de longue date avec la société de ciment Ecocem, a été obtenu grâce au soutien du SIPTU (Services, Industrial, Professional and Technical Union), de l’ITF et de la solidarité des routiers locaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Die Beschäftigten am Südufer des Dubliner Hafens haben nach einem langen Konflikt mit dem Zementunternehmen Ecocem mit Unterstützung der Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) und der ITF sowie der Solidarität örtlicher Lkw-Fahrer/innen ihre angestammten Arbeitsplätze zurück erkämpft.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour le team Honda officiel, la réussite de Pedrosa en Californie est un soulagement qui met fin à une longue période sans victoire, qui avait débuté après le triomphe de Pedrosa à Montmeló en 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Für das Honda-Werksteam war Pedrosas Erfolg in Kalifornien eine große Erleichterung, nachdem es eine Durstrecke von Rund einem Jahr gab, die bis zu Pedrosas Heimsieg im Juni 2008 in Katalonien zurückreichte.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1) VOUS UTILISEZ LES SERVICES AU-DELÀ DU MONTANT QUE VOUS AVEZ COMMANDÉ ; 2) UNE COPIE DE VOS DONNÉES N’A PAS ÉTÉ TERMINÉE ; 3) VOUS TENTEZ DE SAUVEGARDER DES APPAREILS, FICHIERS, DOSSIERS OU LECTEURS NON PRIS EN CHARGE PAR LES SERVICES, COMME INDIQUÉ DANS LA DOCUMENTATION ; 4) VOUS DÉSÉLECTIONNEZ OU SUPPRIMEZ UN APPAREIL, FICHIER, DOSSIER OU LECTEUR DANS VOTRE COMPTE SOLARWINDS MSP, SUR VOTRE APPAREIL OU DANS LES SAUVEGARDES À EFFECTUER PAR LES SERVICES ; 5) VOUS MODIFIEZ VOTRE SYSTÈME D’EXPLOITATION D’UNE MANIÈRE QUI MET FIN À LA COMPATIBILITÉ OU INHIBE LES FONCTIONNALITÉS DES SERVICES OU DES LOGICIELS ; 6) VOTRE ORDINATEUR EST INCAPABLE D’ACCÉDER À INTERNET OU À L’INFRASTRUCTURE DE SOLARWINDS MSP ; 7) VOUS NE RESPECTEZ PAS LE CONTRAT OU LA DOCUMENTATION ; OU

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

Sonstige Haftungsbeschränkung.  ERGÄNZEND ZU DEN SONSTIGEN BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG BESTÄTIGEN UND ANERKENNEN SIE AUSDRÜCKLICH, DASS IHRE DATEN MÖGLICHERWEISE NICHT MEHR VERFÜGBAR ODER NICHT WIEDERHERSTELLBAR SIND, WENN (1) SIE DIENSTE IN EINEM UMFANG BENUTZEN, DER DEN VON IHNEN BESTELLTEN UMFANG ÜBERSCHREITET; (2) KEINE KOPIEN IHRER DATEN ANGEFERTIGT WURDEN; (3) SIE VERSUCHEN, SICHERUNGSKOPIEN VON GERÄTEN, DATEIEN; ORDNERN ODER LAUFWERKEN ZU ERSTELLEN, FÜR DIE KEIN SUPPORT DURCH DIE IN DER DOKUMENTATION AUSGEWIESENEN DIENSTE ANGEBOTEN WIRD; (4) SIE EIN GERÄT, EINE DATEI, EINEN ORDNER, ODER EIN LAUFWERK VON IHREM SOLARWINDS MSP-KONTO, VON IHREM GERÄT ODER VON DER DATENSICHERUNG DURCH DIE DIENSTE ABMELDEN; (5) SIE IHR BETRIEBSSYSTEM AUF EINE ART UND WEISE ÄNDERN, DASS DIE KOMPATIBILITÄT NICHT MEHR GEWÄHRLEISTET IST ODER DIE FUNKTIONALITÄT DER DIENSTE ODER DER SOFTWARE BEEINTRÄCHTIGT WIRD; (6) IHR COMPUTER KEINEN ZUGANG ZUM INTERNET ODER ZUR INFRASTRUKTUR VON SOLARWINDS MSP HAT; (7) SIE SICH NICHT AN DIE VEREINBARUNG ODER DIE DOKUMENTATIOIN HALTEN, ODER (8) SIE IHR ABONNEMENT BEENDET ODER NICHT ERNEUERT HABEN.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, le Kazakhstan a rayé la Suisse de la liste des pays peu coopératifs en matière d'échange d'informations fiscales, ce qui met fin à la discrimination fiscale des entreprises opérant dans les deux pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Mit dem Änderungsprotokoll werden Dividendenzahlungen an Vorsorgeeinrichtungen und an die Zentralbanken gegenüber dem geltenden DBA neu an der Quelle von der Steuer befreit. Das revidierte DBA enthält auch eine Schiedsgerichtsklausel. Zudem strich Kasachstan die Schweiz von ihrer Liste der Länder mit ungenügendem Informationsaustausch in Steuerfragen. Unternehmen mit grenzüberschreitender Tätigkeit werden dadurch steuerlich nicht mehr benachteiligt.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après son rattachement à l’Autriche, par le traité de Campo-Formio qui met fin à la guerre entre la France et l’Autriche, Venise devra attendre encore jusqu’à 1866 pour s’intégrer pleinement à l’Italie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain	Nach ihrer Aufnahme in Österreich im Rahmen des Friedens von Campo Formio, der den Krieg zwischen Frankreich und Österreich beendete, musste Venedig bis 1866 auf ihre vollständige Integration in Italien warten. Heute handelt es sich, wie bei Rom, um eine der ewigen Städte Italiens, und noch immer um eines ihrer schönsten Juwelen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 283/02, le retrait d'une opposition est une déclaration procédurale définitive qui met fin à la position de l'opposant en tant que partie active à la procédure. Cette déclaration ne nécessite l'accord ni de la division d'opposition ni du titulaire du brevet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In der Sache T 283/02 stellte die Kammer fest, dass die Rücknahme eines Einspruchs eine endgültige prozessuale Erklärung ist, mit der der Einsprechende seinen Status als aktiver Verfahrensbeteiligter verliert. Sie bedarf weder der Zustimmung der Einspruchsabteilung noch des Patentinhabers und wird zum Zeitpunkt ihres Eingangs im EPA wirksam. Gemäß R. 60 (2) EPÜ 1973 lag die Entscheidung über eine Fortsetzung des Verfahrens allein bei der Einspruchsabteilung.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La direction de Lonmin et les syndicats de mineurs sont parvenus mardi soir à un accord qui met fin à près de six semaines de grève sanglante dans cette mine… 19/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Beim Streik in der südafrikanischen Platingrube Marikana haben die Verhandlungen Erfolg gezeigt. Die Kumpel akzeptierten den Vorschlag der Betreiberfirma… 19/09/2012

  2 Hits bnr.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 10 février 1947 la Bulgarie signe à Paris un traité de paix avec les vainqueurs de la coalition anti-Hitler ce qui met fin à la participation du pays à la Deuxième guerre mondiale. Ce traité a été en fait préparé lors de la Conférence de paix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnr.bg as primary domain	144 Jahre sind seit der Hinrichtung des bulgarischen Revolutionärs Wassil Lewski vergangen, der als Freiheitsapostel in die bulgarische Geschichte eingegangen ist. Er gilt schlechthin als der größte Nationalheld. Die Bulgaren ehren ihn aufs..

  6 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En règle générale, seule une décision qui met fin à une procédure peut faire l’objet d’un recours. Une décision provisoire n’est normalement pas susceptible de recours, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Grundsätzlich kann die Beschwerde nur gegen eine Endentscheidung eingelegt werden, durch die ein Verfahren abgeschlossen wird. Gegen eine Zwischenentscheidung kann normalerweise keine Beschwerde eingelegt werden, es sei denn, die Beschwerde wurde gesondert zugelassen.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travailleuses touchant des allocations de maternité sont tenues de communiquer à la caisse de compensation la date de leur reprise du travail, qui met fin à leurs droits aux prestations de maternité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Frauen, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen, haben die Ausgleichskasse über den Zeitpunkt zu informieren, ab welchem die Anspruchsvoraussetzungen zufolge Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit wegfallen.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le parti pour les animaux portugais (People-Animals-Nature, PAN), a récemment proposé deux projets de loi : un qui met fin à la chasse au renard au Portugal et un autre qui interdit les méthodes de chasse cruelles telles que l’utilisation de meutes de chiens et l’utilisation de techniques de « massacre à mort ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	The Portuguese party for the animals (People-Animals-Nature, PAN), has recently presented two bills: one that ends fox hunting in Portugal and another that prohibits cruel hunting methods like the use of packs of hounds and the use of ‘clubbing to death’ techniques. PAN’s initiatives are in line with the “Movement for the Abolition of Fox … Continue Reading

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La direction de Lonmin et les syndicats de mineurs sont parvenus mardi soir à un accord qui met fin à près de six semaines de grève sanglante dans cette mine… 19/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Der Chef der katalanischen Regionalregierung, der Generalitat, Artur Mas, erwägt vorgezogene Neuwahlen. Nach dem Scheitern der Verhandlungen über eine… 21/09/2012