qui mettait fin – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’épreuve française a aussi bien réussi à son coéquipier Randy Krummenacher, qui mettait fin à un début de saison laborieux en marquant ses premiers points, avec une onzième place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Dominique Aegerter konnte am vergangenen Sonntag in Le Mans seine Position in der Meisterschaft stärken, während die meisten seiner engsten Rivalen aus dem Rennen stürzten. Der Schweizer befindet sich nun nur noch fünf Punkte vom zweiten WM-Platz entfernt.
  www.novusair.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’intégration de la région sarroise à la France après la Révolution et les guerres napoléoniennes, fut synonyme d’accès à un marché favorable qui mettait fin aux règlements d’ordres et relançait la demande en matériel d’armement, qui n’avait pas seulement des effets positifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Die Vereinnahmung der Saargegend durch Frankreich im Gefolge der Revolution und der napoleonischen Kriege bedeutete die Integration in einen aufnahmefähigen Markt, räumte mit ständischen Regulativen auf und beflügelte den Bedarf an Rüstungsgütern; mit nicht nur quantitativ positiven Folgen.
  srbiau.ac.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’intégration de la région sarroise à la France après la Révolution et les guerres napoléoniennes, fut synonyme d’accès à un marché favorable qui mettait fin aux règlements d’ordres et relançait la demande en matériel d’armement, qui n’avait pas seulement des effets positifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Die Vereinnahmung der Saargegend durch Frankreich im Gefolge der Revolution und der napoleonischen Kriege bedeutete die Integration in einen aufnahmefähigen Markt, räumte mit ständischen Regulativen auf und beflügelte den Bedarf an Rüstungsgütern; mit nicht nur quantitativ positiven Folgen.
  www.route-charlemagne.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le thème « Paix » convient tout à fait à la Salle Rouge voisine qui s’appelle également « Salle de la Paix ». Elle a été construite en 1748 pour fêter la signature du traité de paix qui mettait fin à la Guerre de Succession d’Autriche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine route-charlemagne.eu as primary domain
Im Treppenaufgang zum Krönungssaal ist der Internationale Karlspreis präsent. In seiner Geschichte und in den Festreden der Preisträger spiegeln sich die Konzepte und Leitbilder der europäischen Integration. Der Besucher hat die Möglichkeit, diese Geschichte an interaktiven Stelen zu erforschen.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les racines du carnaval remontent loin dans le temps, et certains éléments des défilés, tels que les masques et leur signification, ont leur origine dans les temps païens. En ces temps révolus, les gens saluaient le retour du soleil et se réjouissaient de l’arrivée du printemps qui mettait fin aux rigueurs de l’hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Auf dem Land waren Faschingsumzüge immer beliebter als Bälle. Die Wurzeln des Faschings reichen bis tief in die Geschichte, einige Elemente der Umzüge – wie zum Beispiel die Masken und deren Bedeutung – stammen aus heidnischer Zeit. Damals begrüßten die Menschen die zurückkehrende Sonne und brachten ihre Freude zum Ausdruck, dass der Winter langsam dem Frühling weicht. Die Umzüge auf dem Land werden immer beliebter und diese uralte Tradition wird langsam wiederbelebt. Sogar die UNESCO hat diese einzigartige Tradition erkannt und die Umzüge in der Region Hlinecko in Ostböhmen zum immateriellen Kulturerbe erklärt, das gepflegt und weiterentwickelt werden muss.
  www.caritas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au début de l’année 2011, elle avait pu se prononcer par scrutin sur son indépendance du reste du pays et l’immense majorité de la population y avait été favorable. La fondation officielle de ce nouvel État marque l’apogée d’un processus de paix commencé en 2005 qui mettait fin à deux décennies d’une guerre civile meurtrière opposant le nord et le sud du Soudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain
Am 9. Juli 2011 wurde mit der offiziellen Gründung des Südsudans der 54. Staat Afrikas ins Leben gerufen. Die Bevölkerung im Südsudan hat diesen Tag mit einem grossen Freudenfest gefeiert. Anfang 2011 konnte sie über ihre Unabhängigkeit vom Rest des Landes abstimmen und hat sich damals mit grosser Mehrheit für diesen Weg entschieden. Mit der offiziellen Gründung des neuen Staates ist nun der Höhepunkt eines Ende 2005 begonnenen Friedensprozesses erreicht, der den zwei Jahrzehnte dauernden Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden des Sudan beendet hatte. Allerdings steht der jüngste Staat der Geschichte vor sehr grossen Herausforderungen: Er muss sich nicht nur als eigener Staat organisieren und versuchen, landesinterne Stammeskonflikte zu überwinden – er muss zudem verschiedene noch offene Streitpunkte mit der Regierung im (Nord-)Sudan klären: Die genauen Grenzen müssen festgelegt und wichtige Abkommen zur wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit ausgehandelt werden. Beobachter befürchten, dass sich an diesen Verhandlungen ein neuer Krieg entzünden könnte.