qui ne connaissent pas encore – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   23 Domains
  lennoxvilleyouthcenter.org  
Les entreprises du secteur principal de la construction qui ont installé BauBit PRO récemment ou qui vont l'installer prochainement ainsi que les nouveaux collaborateurs qui ne connaissent pas encore BauBit PRO
Unternehmen des Bauhauptgewerbes, die BauBit PRO kürzlich installiert haben oder demnächst installieren werden sowie neue Mitarbeitende, die BauBit PRO noch nicht kennen
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
La Gospa prie avec moi pour les incroyants, même si Elle ne les nomme jamais ainsi, mais "Pour ceux qui ne connaissent pas encore l'amour de Dieu". Pour cette intention, Elle demande notre aide à tous, c-à-d.
In diesen schwierigen Zeiten bittet Sie besonders um Gebet für die Ungläubigen, denn alle häßlichen Dinge, die geschehen (Kriege, Morde, Selbstmorde, Scheidungen, Abreibungen, Drogen) werden von den Ungläubigen verursacht. Deshalb wiederholt Sie uns: „Wenn ihr für sie betet, betet ihr auch für euch selbst und für eure Zukunft“. Außerdem wünscht Sie, daß wir gutes Beispiel geben, nicht so sehr, indem wir überall predigen, sondern vielmehr durch das Zeugnis unseres Lebens, damit die Ungläubigen in uns Gott und die Liebe Gottes sehen können. Ich bitte euch, die Angelegenheit sehr ernst zu nehmen: Wenn ihr auch nur einmal die Tränen sehen könntet, die auf dem Antlitz der Muttergottes niederrinnen, wenn sie von den Ungläubigen spricht, würdet ihr mit dem ganzen Herzen beten - da bin ich sicher. Sie sagt, daß diese Zeit eine Zeit der Entscheidung ist, deshalb haben wir, die wir behaupten, an Gott zu glauben, eine große Verantwortung, da wir wissen, daß unsere Gebete und unsere Opfer für die Ungläubigen die Tränen der Muttergottes trocknen.
  8 Hits ec.jeita.or.jp  
Chacun de nous (les six voyants) a une mission particulière: la mienne consiste à prier pour ceux qui ne connaissent pas encore l'amour de Dieu; Vicka et Jakov prient pour les malades; Ivan pour les jeunes et les prêtres; Marija pour les âmes du Purgatoire; Ivanka prie pour les familles.
Jeder von uns 6 Sehern hat einen besonderen Auftrag. Meiner ist der für die Nicht-Gläubigen zu beten, für jene, die noch nicht die Liebe Gottes kennen; Vicka und Jakov beten für die Kranken; Ivan für die Jugendlichen und die Priester; Marija für die Armen Seelen des Fegfeuers, Ivanka betet für die Familien. Die wichtigste Botschaft der Gottesmutter ist die Hl. Messe: ,,Die Messe nicht nur am Sonntag", hat sie uns gesagt, ,,Wenn ihr aus mehreren Gebetsformen wählen könnt, so sollt ihr immer die Hl. Messe wählen, weil sie die vollständigste ist und in der Messe mein Sohn selbst mit euch ist.
  www.unifr.ch  
«En participant au Forum des métiers, l’Université de Fribourg a l’occasion d’entrer en contact avec le public fribourgeois, soit avec de futurs étudiants potentiels ou des parents d’élèves qui ne connaissent pas encore ou pas du tout l’Alma Mater», explique Nathalie Lambert, responsable du Service d’information sur les études.
"Mit ihrer Teilnahme an der Berufsmesse hat die Universität die Möglichkeit, das Freiburger Publikum zu erreichen, sei es potentielle zukünftige Studierende oder Eltern von Schülern, welche die Alma Mater noch nicht oder kaum kennen", erklärt Nathalie Lambert, Leiterin der Dienststelle für Studieninformation. Interessierte könnten so auf unkompliziertem Wege erfahren, welche Anforderungen, Kosten und Berufsaussichten ein Studium mit sich bringt.
  www.blw.admin.ch  
Si 5 % des représentants d’entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d’entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government“ erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government“ wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  www.suisseid.ch  
Si 5 % des représentants d'entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d'entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government" erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government" wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  unifr.ch  
«En participant au Forum des métiers, l’Université de Fribourg a l’occasion d’entrer en contact avec le public fribourgeois, soit avec de futurs étudiants potentiels ou des parents d’élèves qui ne connaissent pas encore ou pas du tout l’Alma Mater», explique Nathalie Lambert, responsable du Service d’information sur les études.
"Mit ihrer Teilnahme an der Berufsmesse hat die Universität die Möglichkeit, das Freiburger Publikum zu erreichen, sei es potentielle zukünftige Studierende oder Eltern von Schülern, welche die Alma Mater noch nicht oder kaum kennen", erklärt Nathalie Lambert, Leiterin der Dienststelle für Studieninformation. Interessierte könnten so auf unkompliziertem Wege erfahren, welche Anforderungen, Kosten und Berufsaussichten ein Studium mit sich bringt.
  www.ymamj.org  
Vous travaillez depuis peu dans une entreprise qui utilise les programmes Mirus HR 3.0 dans les secteurs gestion de personnel et/ou planification et vous n’êtes pas encore un usager de ces programmes? Ces formations de base sont à l’attention aux usagers des programmes Mirus qui ne connaissent pas encore le logiciel.
Die Grundkurse richten sich an Nutzer der Mirus Programme, welche die Programme noch nicht kennen. Die Mirus Programmversion HR 3.0, welche das Mitarbeitermanagement und die Personaleinsatzplanung vereint, bietet eine Einfache Handhabung, eine intuitive Benutzerfreundlichkeit und ein modernes Layout.
  www.seco.admin.ch  
Si 5 % des représentants d’entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d’entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government“ erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government“ wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  www.unifribourg.ch  
«En participant au Forum des métiers, l’Université de Fribourg a l’occasion d’entrer en contact avec le public fribourgeois, soit avec de futurs étudiants potentiels ou des parents d’élèves qui ne connaissent pas encore ou pas du tout l’Alma Mater», explique Nathalie Lambert, responsable du Service d’information sur les études.
"Mit ihrer Teilnahme an der Berufsmesse hat die Universität die Möglichkeit, das Freiburger Publikum zu erreichen, sei es potentielle zukünftige Studierende oder Eltern von Schülern, welche die Alma Mater noch nicht oder kaum kennen", erklärt Nathalie Lambert, Leiterin der Dienststelle für Studieninformation. Interessierte könnten so auf unkompliziertem Wege erfahren, welche Anforderungen, Kosten und Berufsaussichten ein Studium mit sich bringt.
  www.oxfamtrailwalker.be  
Oui, elle se déroulera le vendredi 19 août 2016 à 18h30 pour les bénévoles francophones, au siège d'Oxfam-Solidarité situé rue des Quatre-Vents 60 à Molenbeek. Cette session d'information est très utile, surtout pour ceux qui ne connaissent pas encore l'événement.
Ja, sie finden am Donnerstag, den 20. August 2015 (niederländisch) und am Freitag, den 21. August 2015 (französisch) jeweils um 18h30 statt, im Büro von Oxfam-Solidarité (Rue des Quatre-Vents 60 à 1080 Molenbeek (Bruxelles)). Diese Informationsveranstaltung ist sehr nützlich, vor allem für diejenigen, die das Event noch nicht kennen.
  www.postauto.ch  
Une fantastique exposition de chasse, d'animaux et de trophées du chasseur Oswald Sprecher avec des pièces d'exposition provenant du monde entier. La visite en vaut non seulement la peine pour les chasseurs et les amoureux de la nature, mais aussi pour tous ceux qui ne connaissent pas encore Vättis ou n'y ont plus été depuis longtemps.
Eine grossartige Jagd-, Tier- und Trophäenausstellung von Jäger Oswald Sprecher mit Exponaten aus der ganzen Welt. Ein Besuch lohnt sich nicht nur für Jäger und Naturfreunde, sondern auch für alle, die noch nie oder schon lange nicht mehr in Vättis gewesen sind.
  www.sitesakamoto.com  
Rosa, Crochet: le plaisir de visiter des lieux magiques comme le Ngorongoro est presque comparable à celle produite par être capable de transmettre ces émotions à ceux qui ne connaissent pas encore. Sincères remerciements
Rosa, Hook: die Freude am Besuch magische Orte wie Ngorongoro ist fast vergleichbar mit der durch die Möglichkeit, diese Gefühle für diejenigen, die noch nicht wissen, vermitteln produziert. Herzlichen Dank
  bannarescue.org  
Si vous faites partie des très rares amateurs de films hard qui ne connaissent pas encore Asa Akira, c'est l'occasion de rattraper cette erreur.
Falls Sie zu der sehr kleinen Gruppe der Hardcore-Fans zählen, die Asa Akira noch nicht kennen, dann ist das Ihre Chance, diesen Umstand zu ändern.
  2 Hits www.iconomix.ch  
Les séances d'information sont destinées aux enseignants qui ne connaissent pas encore iconomix ou qui n'en ont qu'une vague idée. Nous recommandons aux autres personnes intéressées de participer à un atelier iconomix
Die iconomix-Informationsanlässe richten sich an Lehrpersonen, die iconomix noch nicht oder nur oberflächlich kennen. Allen anderen Interessierten empfehlen wir den Besuch eines iconomix-Workshops
  boehme-kunststoff.de  
ejabberd 15.07 vient de sortir et elle apporte un lot de nouveautés significatives. Avant d'entrer dans le vif du sujet, pour ceux qui ne connaissent pas encore ce projet, il s'agit d'un serveur de messagerie conforme au...
Das freie Multimedia-Framework FFmpeg ist in der Version 3.3 erschienen. Es bringt in dieser Ausgabe zahlreiche neue Plugins sowie weitere Verbesserungen mit.
  www.bricknode.com  
Pour celles et ceux d’entre vous qui ne connaissent pas encore le programme d’insertion professionnelle pour personnes réfugiées, voici quelques informations complémentaires: à travers ce programme, nous proposons aux personnes réfugiées des stages de six mois incluant une formation de sensibilisation interculturelle.
Hier noch weitere Informationen, falls du unser Refugee Inclusion Programme noch nicht kennst: Mit diesem Programm bieten wir Geflüchteten sechsmonatige Praktika an, die auch eine interkulturelle Schulung umfassen. Das Ziel ist es, Geflüchteten in der Schweiz die Möglichkeit zu geben, Arbeitserfahrung in einem Schweizer Unternehmen zu sammeln, berufliche und sprachliche Kompetenzen zu entwickeln oder zu verbessern und nicht zuletzt in der Schweiz wohnhafte Menschen kennenzulernen. Wenn ein Praktikum für beide Seiten positiv verläuft, werden die Teilnehmenden dazu ermutigt, sich für offene Stellen zu bewerben. Das Programm wurde in enger Zusammenarbeit mit Behörden und Partnerorganisationen aufgebaut. Sie empfehlen uns mögliche Kandidatinnen und Kandidaten und begleiten die Teilnehmenden während des gesamten Programms und auch nachher noch weiter. Wir haben uns dazu verpflichtet, 110 Geflüchtete während drei Jahren zu unterstützen.
  www.bankingombudsman.ch  
Selon le service compétent, même si aucune réserve correspondante n’était mentionnée, cette restriction résultait du contexte, puisqu’une offre publicitaire ne vise que les personnes qui ne connaissent pas encore le produit ou le service concerné.
Die Kundin und ihr Mann, welche bereits je über ein solches Konto bei der Bank verfügten, fühlten sich von diesem Angebot angesprochen. Sie eröffneten nebst dem bereits bestehenden Konto je ein zweites und leisteten die notwendigen Einzahlungen. Als sie nichts mehr von der Bank hörten, erkundigte sich die Kundin bei ihrem Bankberater nach den Gutscheinen. Der Kundenberater war der Meinung, es müsse wohl ein Versehen vorliegen, er werde die Sache an die zuständige Stelle weiterleiten. Von dieser wurde der Kundin telefonisch beschieden, das Angebot gelte nur für Kunden, welche bis jetzt noch nicht über ein Säule 3-Konto bei dieser Bank verfügten. Auch wenn kein entsprechender Vorbehalt angebracht worden sei, ergebe sich dies aus dem Kontext, solle Werbung doch Personen erreichen, welche die betreffende Dienstleistung oder das betreffende Produkt noch nicht kennen. Anstelle des in der Broschüre versprochenen Gutscheins offerierte die Bank vier Kinogutscheine als Trostpflaster. Da der Kundin die Argumente nicht einleuchteten, beschwerte sie sich schriftlich bei der Bank. In der ebenfalls schriftlichen Antwort wurde die frühere mündliche Antwort wiederholt. Die Bank besserte das Trostpflaster auf und erklärte sich im Sinne einer Ausnahme bereit, dem Ehepaar einen statt der gemäss Werbebroschüre zu erwartenden zwei Gutscheine für ein Gala-Diner zuzustellen.