qui ne connaissent pas – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      243 Résultats   101 Domaines
  druketykiet.eu  
Cette section est consacrée à l'information, toujours nécessaire pour ceux qui ne connaissent pas les lieux où il ira en vacances. De Palerme à Trapani, routes, monuments,
Dieser Abschnitt ist Informationen gewidmet, immer notwendig für diejenigen, die nicht mit den Orten, wo es in den Urlaub gehen. Von Palermo nach Trapani, Routen, Monumente,
  www.praguewhispers.com  
À l’île Maurice, le « segatipik » doit ses sonorités rythmées à des instruments ingénieusement conçus et ce sont la ravanne, la maravanne, la guitare traditionnelle et le triangle qui donnent naissance aux sons endiablés du séga. Pour ceux qui ne connaissent pas ce type d’instruments, sachez que la ravanne est un genre de tambour qui consiste en un cercle de bois sur lequel a été étiré un morceau de peau de chèvre.
Gewöhnlich wird das rhythmische Wesen des Sega in Mauritius durch die faszinierend einfallsreichen Instrumente geschaffen, die eine unglaubliche Wirkung zeigen. Die Ravanne, Maravanne, traditionelle Gitarre und die Triangel werden benutzt, um die wunderbar lebhaften Klänge des Sega zu erschaffen. Für die, die mit diesen handgemachten Instrumenten nicht vertraut sind: Die Ravanne ist eine Trommel aus einem Holzring, der mit Ziegenhaut bespannt ist. Die Maravanne ist eine Art Rassel, die aus einer hölzernen Box besteht, die Sand oder Samen enthält. Die Triangel ist, wie der Name erahnen lässt, ein dreieckiges Metallinstrument, das einen glockenartigen Ton von sich gibt, wenn man es mit einem kleinen Metallstab anschlägt.
  www.suisseid.ch  
Si 5 % des représentants d'entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d'entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government" erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government" wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  2 Résultats www.solarimpulse.com  
Pour ceux qui ne connaissent pas « les écrans de l'aventure », c'est un festival ...
Für all jene, die "Les écrans de l'aventure" nicht kennen: ...
  www.migraweb.ch  
Les cours d’alphabétisation sont destinés aux personnes qui ne connaissent pas l’aphabet latin ou qui n’ont pas appris à écrire. Ce genre de cours est offert par
Alphabetisierungskurse sind für Menschen geeignet, die entweder nicht schreiben gelernt haben oder das lateinische Alphabet noch nicht beherrschen. Einige wichtige Anbieter sind:
  www.feralinteractive.com  
"Pour les fans de Tomb Raider, c'est évidemment un achat indispensable, et pour ceux qui ne connaissent pas la série, c'est une version Mac très bienvenue d'un excellent classique immersif."
"Für Tomb Raider Fans ist es ganz offensichtlich ein unerlässlicher Kauf, und für alle, die die Serie bisher nicht kannten, die hochwillkommende Mac-Variante eines erstrangigen, einnehmenden Klassikers."
  www.seco.admin.ch  
Si 5 % des représentants d’entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d’entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government“ erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government“ wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  www.blw.admin.ch  
Si 5 % des représentants d’entreprise possèdent une SuisseID, une part élevée d’entre eux en sont satisfaits. Parmi les personnes qui ne connaissent pas encore la SuisseID, 62 % reconnaissent son utilité.
2010 lancierte der Bund den elektronischen Identitätsnachweis SuisseID. Im Rahmen der Studie „Bevölkerung und E-Government“ erhob das Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB im Sommer 2011 erste Kennzahlen zur SuisseID. Mit der vorliegenden Studie „Firmen und E-Government“ wurden nun erste Kennzahlen in der Unternehmenswelt erhoben: Bereits ein Drittel der Firmenvertreter kennt die SuisseID. Dies sind deutlich mehr als in der Bevölkerung, wo 13% angaben, die SuisseID zu kennen. 5% der Firmenvertreter besitzen eine SuisseID und sind zu einem hohen Anteil auch damit zufrieden. Unter den Personen, welche die SuisseID noch nicht kennen, können sich 62% eine Nutzung vorstellen.
  2 Résultats fisipumj.pts.web.id  
Je n'aime pas : ,Les personnes qui ne prennent pas le temps de vivre, et celles qui ne connaissent pas la politesse. Scat, shitting No me gustan los scato, uro, las personas que no se toman el tiempo para vivir, y los que no conocen la cortesía.
Das geht gar nicht : ,Les personnes qui ne prennent pas le temps de vivre, et celles qui ne connaissent pas la politesse.Scat, shitting No me gustan los scato, uro, las personas que no se toman el tiempo para vivir, y los que no conocen la cortesía.
  www.mercedes-benz.lu  
Il fait nuit dans la ville californienne de Palo Alto. Un vent tiède balaie les rues qui ne connaissent pas l'hiver. Il semble les avoir complètement vidées. Seule une lumière luit encore dans Hansen Way : derrière la fenêtre d'un ensemble de bâtiments plats sont atablés des designers, des spécialistes de l'interface Homme/machine et des programmeurs de logiciels, entre tasses de café à moitié pleines et cartons de pizza vides.
Es ist Nacht im kalifornischen Palo Alto. Ein lauer Wind streicht durch die Gassen, in denen es niemals Winter wird. Er scheint die Straße leer gefegt zu haben. Lediglich im Hansen Way brennt noch Licht: hinter dem Fenster eines flachen Gebäudekomplexes sitzen Designer, Human Machine Interface-Spezialisten und Softwareentwickler zwischen halbvollen Kaffeetassen und leeren Pizzakartons, tauschen sich angeregt aus und skizzieren um die Wette. Am Ende dieser Nacht wird ein Prototyp entworfen sein. Vielleicht von einer innovativen App. Vielleicht von einem bahnbrechenden Interface. Vielleicht aber auch von etwas, von dem ein Normalsterblicher bisher nicht einmal ahnte, dass es überhaupt jemals existieren könnte. Denn genau danach wird im Mercedes-Benz Advanced Design Center gesucht. Nicht zufällig liegt es in der – für amerikanische Verhältnisse – unmittelbaren Nachbarschaft von Facebook, Google & Co.
  www.daifuku.com  
Le pays a les lois de lèse-majesté les plus sévères du monde et même un commentaire passif négatif sur la famille royale pourrait vous causer des problèmes. La culture profondément bouddhiste de la Thaïlande peut également entraîner des problèmes aux occidentaux qui ne connaissent pas ses nuances.
Wie wir bereits erwähnt haben, sind Thais im Allgemeinen ziemlich entspannt. Es gibt dennoch einige absolute No-Gos für Besucher, auf die geachtet werden sollte. Zuerst sollten Sie vermeiden, über die thailändische Monarchie anders zusprechen, als in den höchsten Tönen. Das Land verfügt über die strengsten Gesetzte zur Majestätsbeleidigung der Welt und auch nur eine beiläufige negative Bemerkung über die königliche Familie kann Sie auf die falsche Seite des Gesetzes bringen. Die tief buddhistische Kultur Thailands kann westlichen Personen, die über ihre Nuancen unwissend sind, ebenso Probleme bereiten. Der Kopf wird als der heiligste Teil des Körpers verehrt. Aus diesem Grund ist es verpönt, jemandem den Kopf zu berühren (auch das Verwuscheln der Haare eines Kindes). Umgekehrt werden die Füße als der niedrigste und schmutzigste Teil des Körpers betrachtet. Vermeiden Sie daher, mit dem Fuß auf jemandem zu zeigen, ihren Fuß höher als den Kopf von irgendjemandem zu stellen oder einfach Ihre Füße auf einen Tisch oder Stuhl zu legen.
  www.foerstergroup.de  
A1-A2 s’adresse aux vrais débutants, qui ne connaissent pas la langue italienne. Il permet d’atteindre une connaissance de l’italien de base, afin de gérer efficacement les principales situations communicatives qui peuvent survenir lors d’un séjour en Italie.
A1-A2 ist für Anfänger ohne italienische Sprachkenntnisse gedacht; der Kurs vermittelt Grundkenntnisse der italienischen Sprache, mit denen die wichtigsten Gesprächssituationen gemeistert werden können, die bei einem Italienurlaub auftreten.
  www.eurospapoolnews.com  
: Ça fait déjà très longtemps que vous êtes impliqué sur la scène du cannabis et vous êtes l'une des plus vieilles entreprises concernant la culture et les nutriments, mais peut-être que vous pouvez nous faire une petite présentation de Plagron ? Pour les gens qui ne connaissent pas très bien Plagron.
: Euch gibt es schon seit langer Zeit und ihr seid wahrscheinlich eine der ältesten Firmen in der Cannabis Szene, wenn es um Wachstum und Nährstoffe geht. Könntest du uns vielleicht Plagron kurz vorstellen? Für all diejenigen, die die Firma noch nicht so gut kennen.
  www.ymamj.org  
Vous travaillez depuis peu dans une entreprise qui utilise les programmes Mirus HR 3.0 dans les secteurs gestion de personnel et/ou planification et vous n’êtes pas encore un usager de ces programmes? Ces formations de base sont à l’attention aux usagers des programmes Mirus qui ne connaissent pas encore le logiciel.
Die Grundkurse richten sich an Nutzer der Mirus Programme, welche die Programme noch nicht kennen. Die Mirus Programmversion HR 3.0, welche das Mitarbeitermanagement und die Personaleinsatzplanung vereint, bietet eine Einfache Handhabung, eine intuitive Benutzerfreundlichkeit und ein modernes Layout.
  motohakone.com  
Certains observateurs – qui ne connaissent pas la Catalogne aussi bien qu’ils le pensent – nous ont dit, avant les élections, que la majorité de notre peuple n’accordait pas d’importance au fait d’avoir le droit de choisir leur future relation avec l’Espagne.
In Katalonien haben die Ergebnisse der Wahlen für das Europäische Parlament am 25. Mai gezeigt, wie stark die Parteien sind, die für eine Volksabstimmung zu dem Thema Selbstbestimmung sind, und dass Katalonien weiterhin ein Teil von Europa sein möchte. Einige Beobachter, die Katalonien nicht so gut kennen, wie sie denken, haben uns vor der Wahl gesagt, dass es der Mehrheit unserer Bevölkerung egal ist, ob sie über die zukünftige Beziehung zwischen Katalonien und Spanien entscheiden können, oder nicht. Nun, die Wahlergebnisse zeigen, dass dem nicht so ist.
  6 Résultats www.sitesakamoto.com  
Pour nous la route a certains endroits qui ne connaissent pas, mais nous avons lu et entendu beaucoup de. Notre responsabilité consiste à les vérifier, vérifiez vos options et de concevoir un voyage qui ne vise qu'à profiter, fournir à chacun de ses membres différentes possibilités et assez de liberté pour les trois semaines d'Août pour passer des moments inoubliables qui voyageaient avec nous.
Für uns die Strecke hat einige Orte, die wir nicht kennen,, aber von denen wir gelesen haben und viel zu hören. Unsere Aufgabe ist es, sie zu überprüfen, Prüfen Sie Ihre Möglichkeiten und gestalten eine Reise, die nur genießen will, bietet jedes seiner Mitglieder verschiedene Möglichkeiten und Freiheit genug für drei Wochen im August, die mit uns reisen Pässe unvergesslichen.
  unifr.ch  
«En participant au Forum des métiers, l’Université de Fribourg a l’occasion d’entrer en contact avec le public fribourgeois, soit avec de futurs étudiants potentiels ou des parents d’élèves qui ne connaissent pas encore ou pas du tout l’Alma Mater», explique Nathalie Lambert, responsable du Service d’information sur les études.
"Mit ihrer Teilnahme an der Berufsmesse hat die Universität die Möglichkeit, das Freiburger Publikum zu erreichen, sei es potentielle zukünftige Studierende oder Eltern von Schülern, welche die Alma Mater noch nicht oder kaum kennen", erklärt Nathalie Lambert, Leiterin der Dienststelle für Studieninformation. Interessierte könnten so auf unkompliziertem Wege erfahren, welche Anforderungen, Kosten und Berufsaussichten ein Studium mit sich bringt.
  www.smokymountains-hotels.com  
La semaine dernière, Gerardo et Diana, les gagnants du concours organisé par FACE Entrepreneurship au South Summit ont visité les bureaux de BQ à Madrid. Pour tous ceux qui ne connaissent pas cette initiative européenne, le but est de promouvoir l'entrepreneuriat TIC des jeunes européens, en luttant contre la peur de l'échec.
Letzte Woche haben die Gewinner des von FACE Entrepreneurshipbeim South Summitorganisierten Wettbewerbs, Gerardo und Diana,den Sitz von BQ in Madrid besuchen dürfen. Für diejenigen, die noch nie von Der obengenannten europäischen Initiative gehört haben, hier noch einmal das Wichtigste: Ziel ist es, das IKT-Unternehmertum unter jungen Europäern zu fördern, indem die Angst zu scheitern besiegt werden soll. Und was wäre geeigneter, um Unternehmertum zu fördern, als zwei angehende Unternehmer persönlich zu BQ einzuladen? Die spanische Firma ist das Vorzeigebeispiel dafür, dass man mit ein bisschen Aufwand, Arbeit und einem Traum vor Augen sehr weit kommen kann.
  www.unifribourg.ch  
«En participant au Forum des métiers, l’Université de Fribourg a l’occasion d’entrer en contact avec le public fribourgeois, soit avec de futurs étudiants potentiels ou des parents d’élèves qui ne connaissent pas encore ou pas du tout l’Alma Mater», explique Nathalie Lambert, responsable du Service d’information sur les études.
"Mit ihrer Teilnahme an der Berufsmesse hat die Universität die Möglichkeit, das Freiburger Publikum zu erreichen, sei es potentielle zukünftige Studierende oder Eltern von Schülern, welche die Alma Mater noch nicht oder kaum kennen", erklärt Nathalie Lambert, Leiterin der Dienststelle für Studieninformation. Interessierte könnten so auf unkompliziertem Wege erfahren, welche Anforderungen, Kosten und Berufsaussichten ein Studium mit sich bringt.
  www.xtremegreece.gr  
Découvert en 1948, le site demeure un mystère pour les archéologues et historiens, qui ne connaissent pas la réponse à de nombreuses questions sur la préhistoire en Corse.
Die archäologische Stätte von Filitosa wurde 1948 ausgegraben und bleibt Archäologen und Historiker ein Rätsel.
  2 Résultats bannarescue.org  
Si vous faites partie des très rares amateurs de films hard qui ne connaissent pas encore Asa Akira, c'est l'occasion de rattraper cette erreur.
Falls Sie zu der sehr kleinen Gruppe der Hardcore-Fans zählen, die Asa Akira noch nicht kennen, dann ist das Ihre Chance, diesen Umstand zu ändern.
  2 Résultats www.ekkj.admin.ch  
Quelle est le pourcentage de jeunes qui ne connaissent pas ce moment mais qui ont déjà eu des relations sexuelles ?
Wie viele Jugendliche, die den Zeitpunkt für das Risiko, schwanger zu werden, nicht kennen, hatten bereits Geschlechtsverkehr?
  2 Résultats www.iconomix.ch  
Les séances d'information sont destinées aux enseignants qui ne connaissent pas encore iconomix ou qui n'en ont qu'une vague idée. Nous recommandons aux autres personnes intéressées de participer à un atelier iconomix
Die iconomix-Informationsanlässe richten sich an Lehrpersonen, die iconomix noch nicht oder nur oberflächlich kennen. Allen anderen Interessierten empfehlen wir den Besuch eines iconomix-Workshops
  2 Résultats www.peaceblueresortphuket.com  
La sécurité passe par une signalétique claire des entrées et des sorties ainsi que par un éclairage approprié. La lumière est source de confiance et d’orientation, surtout dans les bâtiments publics accueillant des visiteurs qui ne connaissent pas les lieux.
Sicherheit bedeutet eine deutliche Kennzeichnung von Ein- und Ausgängen sowie eine ausreichende Beleuchtung. Gerade in öffentlichen Gebäuden, in denen sich die Besucher oft nicht auskennen, schafft Licht Vertrauen und Orientierung.
  2 Résultats www.at-schweiz.ch  
Ont servi de comparaison des fumeurs qui ne connaissent pas de limite, que ce soit entre leurs quatre murs ou sur leur lieu de travail. Depuis l'an 2000, de nombreuses provinces et communes canadiennes ont édicté des lois pour des locaux sans fumée.
Als Vergleich herangezogen wurden Rauchende, die weder in den eigenen vier Wänden noch am Arbeitsort eine entsprechende Regelung kennen. Seit dem Jahr 2000 sind in vielen kanadischen Provinzen und Gemeinden Gesetze für rauchfreie Innenräume erlassen worden.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Un groupe de discussion est généralement 7-10 les gens qui ne connaissent pas l'autre, mais s'inscrivent dans un profil démographique spécifique. Un modérateur, habituellement une personne non apparentée à l'entreprise, demande au groupe une série de questions ciblées et enregistre leurs réponses.
Eine Fokusgruppe ist in der Regel 7-10 Menschen, die miteinander nicht vertraut sind, aber passen in ein bestimmtes demographisches Profil. Ein Moderator, in der Regel jemand unaffiliated mit dem Geschäft, eine Reihe von fokussierten Fragen stellt die Gruppe und nimmt ihre Antworten.
  17 Résultats boehme-kunststoff.de  
L’équipe de FusionDirectory est heureuse de vous annoncer la publication de la version 1.0.8.4 de FusionDirectory. Pour ceux qui ne connaissent pas FusionDirectory, il s’agit d’un gestionnaire d’infrastructure.
The government of Sweden has unveiled its 2017-2019 eHealth action plan. The government wants to improve collaboration, coordination, and increase the efficiency of organisations involved in eHealth care. ePractice read...
  2011.da-fest.bg  
Expérience, sérieux et prestige, une combinaison parfaite, non seulement pour vendre une propriété, mais aussi pour accompagner les acheteurs étrangers qui ne connaissent pas l'Andorre et qui souhaitent y acquérir une propriété.
Seit bereits 20 Jahren widmen wir uns dem Immobiliengeschäft in Andorra. Zwanzig Jahre Erfahrung sind eine Garantie für Professionalität und profunde Marktkenntnisse. Seit 2015 haben wir uns mit unseren Fachkenntnissen an Sotheby's International Realty® angeschlossen, den Marktführer im Bereich von luxuriösem und exklusivem Real Estate. Erfahrung, Ernsthaftigkeit und Prestige – eine perfekte Kombination, und zwar nicht nur für den Verkauf einer Immobilie, sondern auch für internationale Interessenten, die eine Immobilie in Andorra erwerben wollen und unser Land nicht kennen.
  38 Résultats www.sounddimensionsmusic.com  
Voici ce que Mirjana a dit, avec beaucoup de simplicité, dans son témoignage aux jeunes, lors du Festival: Depuis 1987 mon jour préféré est le 2. Le 2 de chaque mois je prie avec la Madone pour les incroyants; Elle ne les appelle jamais ainsi mais dit toujours "ceux qui ne connaissent pas l'amour de Dieu".
So sprach Mirjana mit großer Einfachkeit bei ihrem Zeugnis vor den Jugendlichen des Festivals (3.08.1997). Mein bevorzugter Tag ist der zweite des Monats seit 1987. Am zweiten jeden Monats bete ich mit der Gottesmutter für die Nicht-Gläubigen, aber Sie sagt nie ,,Nicht-Gläubigen"; sie sagt immer ,,jene, die die Liebe Gottes nicht kennen". Sie bittet um unsere Hilfe und das sagt sie nicht nur zu uns 6 Sehern, sondern auch zu allen, die Maria als ihre Mutter fühlen. Die Gottesmutter sagt, daß wir die Ungläubigen nur durch unser Gebet und unser Beispiel retten können.
  www.postauto.ch  
Une fantastique exposition de chasse, d'animaux et de trophées du chasseur Oswald Sprecher avec des pièces d'exposition provenant du monde entier. La visite en vaut non seulement la peine pour les chasseurs et les amoureux de la nature, mais aussi pour tous ceux qui ne connaissent pas encore Vättis ou n'y ont plus été depuis longtemps.
Eine grossartige Jagd-, Tier- und Trophäenausstellung von Jäger Oswald Sprecher mit Exponaten aus der ganzen Welt. Ein Besuch lohnt sich nicht nur für Jäger und Naturfreunde, sondern auch für alle, die noch nie oder schon lange nicht mehr in Vättis gewesen sind.
1 2 3 4 5 Arrow