qui ont disparu – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, nombreux sont les bâtiments que Shulman a pris en photo qui ont disparu ou ont subi une cruelle reconversion, mais le goût pour ses images pionnières est plus fort que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	Viele der von Shulman dokumentierten Gebäude sind verschwunden oder auf stillose Weise umgebaut worden, doch die Nachfrage nach seinen Bildern ist stärker als je zuvor.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pièces d’identités suisses qui ont disparu suite à un acte criminel seront introduites sur une liste officielle. Au cas où elles seraient retrouvées elles ne pourront plus être utilisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Schweizer Identitätsdokumente, welche infolge einer kriminellen Handlung verloren gegangen sind, werden in einer offiziellen Liste eingetragen und dürfen deshalb bei Wiederauffinden nicht mehr benutzt werden.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pièces d’identités suisses qui ont disparu suite à un acte criminel seront introduites sur une liste officielle. Au cas où elles seraient retrouvées elles ne pourront plus être utilisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Schweizer Identitätsdokumente, welche infolge einer kriminellen Handlung verloren gegangen sind, werden in einer offiziellen Liste eingetragen und dürfen deshalb bei Wiederauffinden nicht mehr benutzt werden.

  www.improve.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nom vient du pont de la légende populaire que maçon, pris de la crainte de ne pas terminer à temps le pont, les églises aide diable, qui a promis d'aider à une nuit à condition qu'il lui accorde une âme à traverser le pont. Le constructeur d'accord, mais sur le tirage au sort, ne traversez le pont à un cochon, tourne en dérision du Diable qui ont disparu entre les eaux de la rivière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lucca.guidatoscana.it as primary domain

Der Name leitet sich von Deck aus der populären Legende, dass ein Maurer, aus der Angst vor nicht vollständig über die Zeit die Brücke, Kirchen Beihilfen Devil, die versprach zu helfen in einer Nacht unter der Bedingung, dass er ihm eine Seele sie über die Brücke. Der Bauherr vereinbart, aber auf der Auslosung, hat die Brücke zu einem Schwein, so dass eine Verhöhnung des Teufels, die verschwunden zwischen den Gewässern des Flusses.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pièces d’identités suisses qui ont disparu suite à un acte criminel seront introduites sur une liste officielle. Au cas où elles seraient retrouvées elles ne pourront plus être utilisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Schweizer Identitätsdokumente, welche infolge einer kriminellen Handlung verloren gegangen sind, werden in einer offiziellen Liste eingetragen und dürfen deshalb bei Wiederauffinden nicht mehr benutzt werden.

  www.nvpdecade.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis sa fondation en 1974, l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture) agit pour tous ceux qui sont torturés, détenus dans des conditions inhumaines, condamnés à mort, ou qui ont disparu quelque soit leurs origines, opinions politiques ou croyances religieuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nvpdecade.org as primary domain	Die ACAT bemüht sich, den Kirchen und Christen die istenz der Folter sowie die Notwendigkeit ihres Einsatzes für deren Abschaffung noch stärker zum Bewusstsein zu bringen, insbesondere indem sie Briefe an führende Politiker der Staaten schreibt, in denen die Folter praktiziert wird.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pièces d’identités suisses qui ont disparu suite à un acte criminel seront introduites sur une liste officielle. Au cas où elles seraient retrouvées elles ne pourront plus être utilisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Schweizer Identitätsdokumente, welche infolge einer kriminellen Handlung verloren gegangen sind, werden in einer offiziellen Liste eingetragen und dürfen deshalb bei Wiederauffinden nicht mehr benutzt werden.

  3 Hits admin.loyalaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce musée se situe dans l’enceinte du restaurant “Caserio de San Benito”, c’est un bâtiment de construction récente mais érigé avec des matériaux des XVIe et XVIIe siècles provenant en grande partie d’édifices nobles : palais, demeures seigneuriales, églises et monastères de la région d’Antequera qui ont disparu au fil du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain	Bürgermeisteramt Antequera, Tourismus. Dieses Museum befindet sich auf dem Grundstück des Restaurants Caserio de San Benito, einem neuen Gebäude, aber mit Materialien des XVI. und XVII. Jahrhunderts erbaut. Die meisten stammen aus noblen Gebäude der Gemeinde Antequera, die im Laufe der Zeit verschwunden sind: Palästen, Herrenhäusern und Klöstern. Dies ist ein kurioses Museum, wo eine [...]

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pièces d’identités suisses qui ont disparu suite à un acte criminel seront introduites sur une liste officielle. Au cas où elles seraient retrouvées elles ne pourront plus être utilisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Schweizer Identitätsdokumente, welche infolge einer kriminellen Handlung verloren gegangen sind, werden in einer offiziellen Liste eingetragen und dürfen deshalb bei Wiederauffinden nicht mehr benutzt werden.

  gcla.phil.uoa.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aveuglés par l'appât du gain, des mercenaires et des aventuriers armés jusqu'aux dents ont envahi le secteur pour en piller les précieux artefacts. Nombreux sont ceux qui ont disparu sans laisser de traces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine games.arcgames.com as primary domain

Doch dies hält die Menschheit nicht auf, den neuen „Herrscher“ des Universums. Söldner und Abenteurer machen sich auf die Reise um Neues zu entdecken, alte Artefakte und Reichtum zu finden; aber alles ohne die Gefahren zu bedenken. Viele verschwinden spurlos, auch Mitglieder großer Expeditionen. Aber die, die zurückkommen, bringen unschätzbare Reichtümer mit sich. Diese Aussicht lockt immer wieder neue Piloten an, die letzten verschollenen Schätze zu suchen— und darum zu kämpfen.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le SIS est une base de données européenne contenant des informations sur les objets volés (tels que véhicules, armes, documents d’identité) ainsi que sur les personnes qui font l’objet d’une interdiction d’entrée, qui sont recherchées par la justice (en tant que témoins, par ex.) ou qui ont disparu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Die Schengen-Staaten haben eine europaweite elektronische Fahndungsdatenbank aufgebaut, das Schengener Informationssystem (SIS). Darin können Fahndungen nach Sachen und Personen im gesamten Schengen-Raum ausgeschrieben werden. Diese rasche Verbreitung einer Fahndung in ganz Europa erhöht die Wahrscheinlichkeit, z. B. einen flüchtigen Delinquenten oder ein gestohlenes Fahrzeug aufzufinden, erheblich. Der Schweizer Zugang zum SIS wurde am 14. August 2008 in Betrieb genommen. Aus Schweizer Sicht erweist sich das SIS als sehr effizient. Durchschnittlich werden täglich über 40 Treffer erzielt.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, des phénomènes assez rares se sont produits: les rives du lac Majeur, asséchées pendant plusieurs mois, se sont couvertes d’un épais tapis de plantes qui avaient disparu de la région depuis des décennies. Dans les rivières, les bancs de boue et de gravier provisoirement à sec ont été colonisés par des associations pionnières qui ont disparu lorsque les eaux sont remontées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Obwohl viele Weiher und Tümpel austrockneten, zeigen die vorliegenden Beobachtungen, dass Feuchtgebiete wie Auen und Moore wegen ihrer hohen natürlichen Anpassungs- und Regenerationsfähigkeit den Hitzesommer insgesamt gut abfedern konnten. Die Ausnahmesituation brachte zudem eher seltene Phänomene hervor: So wuchs beispielsweise auf den monatelang trocken liegenden ufernahen Seeböden des Lago Maggiore ein dichter grüner Teppich mit Pflanzen, die dort seit Jahrzehnten nicht mehr beobachtet worden sind. Pioniergemeinschaften besiedelten auch die vorübergehend trockenliegenden Schlamm- und Kiesbänke in den Flüssen, um nach dem Ende der Wassertiefstände wieder zu verschwinden. Und im Neuenburgersee wurde eine für den Menschen harmlose zentimetergrosse Süsswasserqualle entdeckt, die ursprünglich wahrscheinlich aus Südamerika stammt und für die Fortpflanzung hohe Wassertemperaturen benötigt.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, des phénomènes assez rares se sont produits: les rives du lac Majeur, asséchées pendant plusieurs mois, se sont couvertes d’un épais tapis de plantes qui avaient disparu de la région depuis des décennies. Dans les rivières, les bancs de boue et de gravier provisoirement à sec ont été colonisés par des associations pionnières qui ont disparu lorsque les eaux sont remontées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Obwohl viele Weiher und Tümpel austrockneten, zeigen die vorliegenden Beobachtungen, dass Feuchtgebiete wie Auen und Moore wegen ihrer hohen natürlichen Anpassungs- und Regenerationsfähigkeit den Hitzesommer insgesamt gut abfedern konnten. Die Ausnahmesituation brachte zudem eher seltene Phänomene hervor: So wuchs beispielsweise auf den monatelang trocken liegenden ufernahen Seeböden des Lago Maggiore ein dichter grüner Teppich mit Pflanzen, die dort seit Jahrzehnten nicht mehr beobachtet worden sind. Pioniergemeinschaften besiedelten auch die vorübergehend trockenliegenden Schlamm- und Kiesbänke in den Flüssen, um nach dem Ende der Wassertiefstände wieder zu verschwinden. Und im Neuenburgersee wurde eine für den Menschen harmlose zentimetergrosse Süsswasserqualle entdeckt, die ursprünglich wahrscheinlich aus Südamerika stammt und für die Fortpflanzung hohe Wassertemperaturen benötigt.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu de temps après, Vers neuf heures, quand le soleil brillait, Toute l'assemblée de personnes qui ont disparu. Bientôt, Ganghes les rives du calme est revenu à la normale, magie, bien que de petites particules restent flottant dans l'air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Kurz nach, über 9.00, wenn die Sonne scheint hell, ganze Gemeinde von Menschen, die verschwunden. Bald, Ganghes die Ufer der Ruhe wieder normal, Magie, obwohl kleine Partikel blieb in der Luft schweben. Dann fand ich mich mit einem glücklichen Lächeln und aufgeregt, alles gelebt haben.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ce jour, on ne connaît aucun cas de séquelles sur la santé dues aux implants Trilucent. Les complications les plus graves constatées sont des inflammations locales et un gonflement des seins, complications qui ont disparu après explantation des prothèses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Das BAG hat die verfügbaren Informationen gesammelt und steht in Kontakt mit der zuständigen Firma. Die implantierenden Ärzte wurden bereits auf die neue Problematik aufmerksam gemacht. Zur Zeit evaluiert das BAG die vorliegenden Daten in Zusammenarbeit mit beigezogenen Sachverständigen. Bis zum nächsten Montag wird das BAG detaillierte Empfehlungen für die behandelnden Ärzte bereitstellen.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

12 annonces sur 102 concernent des paresthésies sévères (picotements ou impression d'engourdissement) qui ont disparu spontanément sans traitement et 8 annonces sur 102 décrivent une parésie faciale (paralysie d'un nerf de la face).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

12 von 102 Meldungen betreffen Parästhesien (Kribbeln oder Taubheitsgefühl), die sich ohne Thera­pie erholt haben und 8 von 102 Meldungen berichten über eine Facialisparese „Bell's palsy" (Lähmung eines Gesichtsnervs). Facialisparese und Paraesthesien sind bekannte unerwünschte Wirkungen sowohl von pandemischen wie saisonalen Grippeimpfstoffen und bilden sich in der Regel von selbst wieder zurück. 1/102 Meldungen betrifft eine vermutete Symptomverschlechterung bei einem Patient­en mit vorbestehender Encephalopathie, nachträglich wurden die Symptome vom meldenden Arzt als vorübergehende natürliche Schwankung der Encephalopathie interpretiert.