qui ont procédé – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      16 Résultats   14 Domaines
  www.aselsan.com.tr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les personnes morales tenues par la loi de s’inscrire au registre du commerce ou qui ont procédé à une inscription volontaire et qui poursuivent exclusivement l’un ou plusieurs des buts suivants peuvent être
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir atu.li comme domaine prioritaire
Verbandspersonen, die gemäss Gesetz einer Eintragungspflicht im Handels- register unterliegen oder sich freiwillig eingetragen haben und die ausschliess- lich einen oder mehrere der nachste-
  2 Résultats www.eipa.nl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suggestion : notation 4 pour ceux qui ont procédé à un benchmarking par rapport à leurs anciens résultats d’auto-évaluation, et 5 pour ceux qui ont procédé à un benchmarking par rapport à d’autres organisations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eipa.nl comme domaine prioritaire
(2) Einbezug der obersten Führungsebene z. B. sollte die oberste Führungsebene in der Selbstbewertungsgruppe vertreten sein? Hierauf gibt es keine einfache Antwort; diese ist abhängig von Kultur / Vertrauen der Organisation.
  www.bairroaltohotel.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les couples de même sexe qui ont procédé à l’enregistrement de leur partenariat disposent d’une protection similaire à celle des couples mariés. Celui des partenaires qui a la propriété individuelle du bien immobilier ne peut pas disposer librement du logement familial; il doit obtenir l’accord de son partenaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ch.ch comme domaine prioritaire
Gleichgeschlechtliche Paare, die ihre Partnerschaft haben eintragen lassen, geniessen einen ähnlichen Schutz wie Ehepaare. Ein Alleineigentümer kann nicht frei über die „Familienwohnung“ verfügen, sondern braucht die Zustimmung seines Partners. Mehr über die Auswirkungen der eingetragenen Partnerschaft können Sie auf der entsprechenden ch.ch-Seite nachlesen.
  www.ofcom.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette étude a comparé l'effectivité des autorités de régulation en matière de télécommunications entre 1998 et 2003 dans huit pays industrialisés qui ont procédé à la libéralisation du marché. Elle a analysé la régulation comme un système institutionnel, doté de fonctions, d'attributions, de ressources, etc., avec l'autorité de régulation des télécommunications placée au cœur de ce système.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire
Die Studie vergleicht die Effektivität der Regulierungsbehörden in der Telekommunikation zwischen 1998 und 2003 in acht Industriestaaten, die den Markt liberalisiert haben. Sie analysiert die Regulierung als institutionelles System, zu dem Funktionen, Zuteilungen, Ressourcen usw. gehören und bei dem die Fernmelderegulierungsbehörde im Zentrum steht.
  www.ofcom.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette étude a comparé l'effectivité des autorités de régulation en matière de télécommunications entre 1998 et 2003 dans huit pays industrialisés qui ont procédé à la libéralisation du marché. Elle a analysé la régulation comme un système institutionnel, doté de fonctions, d'attributions, de ressources, etc., avec l'autorité de régulation des télécommunications placée au cœur de ce système.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Studie vergleicht die Effektivität der Regulierungsbehörden in der Telekommunikation zwischen 1998 und 2003 in acht Industriestaaten, die den Markt liberalisiert haben. Sie analysiert die Regulierung als institutionelles System, zu dem Funktionen, Zuteilungen, Ressourcen usw. gehören und bei dem die Fernmelderegulierungsbehörde im Zentrum steht.
  www.bfs.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ils peuvent ainsi suivre l’évolution des livraisons statistiques et proposer si nécessaire des mesures ciblées de soutien. Le monitoring -liens internet ci-après – montre la qualité des données pour les communes qui ont procédé à une validation ou à une livraison de données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfs.admin.ch comme domaine prioritaire
Dieser Service ist sowohl für das BFS und die zuständigen kantonalen Stellen als auch für die Benutzer (Gemeinden und Softwarelieferanten) ein Mittel zur Qualitätssicherung. Die Benutzer können mit seiner Hilfe überprüfen, ob die dem BFS gelieferten Daten den Anforderungen der Statistik genügen. Die zuständigen kantonalen Koordinationsstellen können regelmässig eine Statistik der Validierung über die Daten der Gemeinden in ihrem Gebiet einsehen (Monitoring). Dies ermöglicht ihnen, den Fortschritt der Lieferungen an die Statistik zu verfolgen und allenfalls gezielte Massnahmen vorzuschlagen, um diese Arbeiten zu unterstützen. Das Monitoring zeigt unter folgenden Internetlinks die Datenqualität pro Gemeinde auf, die eine Validierung oder eine Lieferung durchgeführt haben.
  www.ethosfund.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les résultats sont parlants: par exemple 64% d'approbation chez Methanex et 47% chez Gennum Corp. Au total, ce sont 27 sociétés canadiennes qui ont procédé au vote consultatif des rémunérations à ce jour et onze le feront en 2011.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ethosfund.ch comme domaine prioritaire
In Kanada startete die Say-on-Pay-Initiative 2008 bei grossen Banken. Nach dreijährigen Bemühungen ist der Erfolg greifbar: 2010 wurden bei dreizehn Unternehmen entsprechende Anträge eingereicht, zehn davon waren einverstanden, spätestens 2011 eine Abstimmung durchzuführen. Zwei Unternehmen lehnten eine freiwillige Einführung ab, das Prinzip des Say on Pay kam zur Abstimmung. Die Ergebnisse sprechen für sich: 64 Prozent Zustimmung bei Methanex, 47 Prozent bei Gennum Corp. Bis heute haben 27 kotierte kanadische Aktiengesellschaften eine Konsultativabstimmung über die Vergütungen durchgeführt, elf weitere werden es ab 2011 tun.
  www.haldimann.swiss  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un des moments remarquables a certainement été la remise des Oscars de la mode que Milan distribue depuis quelques années déjà. Ce sont les stars Cate Blanchett et Cindy Crawford qui ont procédé à la remise des prix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir smgv-usmm.ch comme domaine prioritaire
Es gab auch Etliches zu feiern. Missoni bot zum 65jährigen Firmenjubiläum eine Open-Air-Show vor den Wolkenkratzern von Mailands modernem Stadtviertel "CityLife". Die neue Kollektion zeigte zarte, oft transparente Stoffe mit hellen Farben in einer fließenden Silhouette. Etro wurde 50 und hatte dazu Folklore-Mode kreiert. Der Münchner Philip Plein huldigte anlässlich seines 20-Jahr-Jubiläums der Pop-Ikone Michael Jackson mit einem Rapper-Konzert. Auf verspiegeltem Laufsteg zeigte er strassverzierte Bodys als Abendrobe zu ebenso dekorativen Stiefeln in Kniehöhe, aber auch streng geschnittene, dunkelfarbige Hosenanzüge für Sie und Ihn. Ein besonderes Highlight waren wieder die Mode-Oscars, die Mailand seit einigen Jahren vergibt und die von internationalen Stars wie der Filmdiva Cate Blanchett und Cindy Crawford überreicht werden. Prämiert wurden Jungtalente, aber auch Schuhmodenunternehmer Diego Della Valle (Tod’s), und Donatella Versace.
  sothebysrealty.fi  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Pour les Sumera-Mikoto du pays Céleste et tous les peuples des cinq couleurs, les ossements des défunts devront être enterrés. Les futures générations ne devront pas se laisser influencer par les différentes méthodes employées par les nations-branches. N'ayez aucune confusion quant à votre vie et à votre mort. Si on hésite et que l'on enterre les ossements selon d'autres rites, il en résultera toutes sortes de revers de fortune, pour la nation, la famille et les descendants. La prochaine vie sera faite de pauvreté, de malheur, (en blanc), et toutes sortes de maladies. A tous les hommes du pays Céleste et aux peuples des cinq couleurs, ceux qui sont enterrés selon la méthode des funérailles divines, aussi bien l'esprit divin du défunt que ceux qui ont procédé à l'enterrement des os connaîtront le bonheur éternel. Il y a quatre types de cérémonies funéraires pour les esprits divins de l'astral. Les esprits renaîtront à une époque de bonheur éternel. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir takenouchi-documents.com comme domaine prioritaire
"Die Sumera-Mikoto in das Land des Himmels und alle fünf farbigen Rassen, sollten die Gebeine der Verstorbenen begraben werden. Künftige Generationen sollten nicht durch verschiedene Methoden von Ast Nationen verfehlt. Seien Sie nicht verwirrt mit deinem Leben und Tod. Wenn man schwankt und vergräbt die Knochen auf eine andere Methode basiert, werden verschiedene Unglück für die Nation kommen, die Familie, und die Nachkommen. Die nächsten Leben wird aus der Armut zu leiden, das Böse. . . (Ausgelassen) und verschiedenen Krankheiten. Um das ganze Volk des Landes des Himmels und alle fünf farbigen Rassen, jene, die nach der Methode des Göttlichen Begräbnis begraben sind, die Divine-Geist des Verstorbenen, und diejenigen, die Knochen zu begraben, genießen das ewige Glück. Es gibt vier Arten von Trauerfeiern für Divine-Astralgeister. Die Geister werden in eine ewig glücklich Alter wieder geboren werden. "