qui oscille – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   25 Domains
  www.swissworld.org  
le balancier qui oscille et divise ainsi le temps en portions égales
der Unruh der Spiralfeder, die oszillieren und erlauben, die Uhr ohne Funktionsverlust zu tragen
  www.human-rights-year.com  
Le mouvement est encore en fer sur cette ancienne horloge portative. Au lieu d’un balancier à spiral, c’est encore un échappement à roue de rencontre qui oscille ici entre les soies de porc. Objet de luxe fragile, cette horloge au boîtier richement décoré est protégé par un coffret.
Bei dieser frühen tragbaren Uhr ist das Uhrwerk noch aus Eisen. Anstelle einer Unruh mit Spiralfeder schwingt hier noch eine Löffelunrast zwischen federnden Schweineborsten. Als empfindlicher Luxusgegenstand mit aufwändig dekoriertem Gehäuse ist die Uhr durch ein passendes Köfferchen geschützt.
  www.nch.com.au  
Conçu pour aider les musiciens à jouer en rythme, ce logiciel de tempo crée des rythmes en utilisant une combinaison de pulsations d'attaque et de pulsations normales. TempoPerfect contient une barre d'indication visuelle du rythme qui oscille de gauche à droite en synchronisation avec les pulsations.
Dazu gedacht, Musikern beim taktmäßigen Spielen zu helfen, erstellt diese Tempo- software mittels einer Kombination aus betonten und normalen Takten ein Taktmuster. TempoPerfect enthält eine visuelle Takt-Anzeigeleiste, die im Takt von links nach rechts springt. Diese stellt Musikern einen sehr hilfreichen bildlichen Hinweis zur Verfügung.
  www.italiancompanyformations.com  
Vous pourrez choisir entre six suites spectaculaires avec des vues panoramiques de la ville de Bursa et d’une dimension qui oscille entre les 44 et les 62 mètre carrés de première pour atteindre une sensation de grande exclusivité.
Sie können unter sechs spektakulären Suiten mit Panoramablick auf Bursa wählen. Mit ihren 44 bis 62 qm sind sie sehr geräumig und bieten einen erstklassigen Service, um ein Gefühl von echter Exklusivität zu erwecken. Diese Art von Unterkunft kombiniert Privatsphäre und Bequemlichkeit perfekt, so dass der Besuch in Bursa unvergesslich wird. Ihre Namen sind Zsa Zsa Gabor, Katherine Hepburn, Audrey Hepburn, Farah Diba, Princess Soraya und Princess Nour.
  2011.da-fest.bg  
Avec une population qui oscille entre 75 000 et 80 000 habitants, la formule andorrane pour combiner vie moderne et qualité de vie est très simple : sa situation permet à ses résidents de vivre au contact de la nature, la gastronomie privilégie les produits locaux et les centres de santé sont parmi les meilleurs d'Europe.
Mit einer Bevölkerung, die zwischen 75.000 und 80.000 Einwohnern schwankt, ist die Formel für einen modernen Lebensstil gepaart mit Lebensqualität denkbar einfach: die Lage des Landes ermöglicht den Einwohnern, in unmittelbarer Nähe zur Natur zu leben, die Ernährung basiert vorrangig auf Erzeugnissen aus der Region und die Gesundheitszentren zählen zu den renommiertesten in Europa. Die Verwaltungen der jüngsten Vergangenheit haben mit Nachdruck Förderungsmaßnahmen zugunsten von Einrichtungen für Kinder und für die Altenpflege umgesetzt. Die Lebenserwartung in Andorra beläuft sich auf 83,5 Jahre.
  labirintus.eu  
Spécialisée en matériaux naturels, la marque a présenté ses nouveautés au XXIIe Salon international d’architecture globale, une collection de 8 ardoises dotées d’une caractéristique technique étonnante : une épaisseur qui oscille entre 0,2 et 0,4 cm, selon la variation naturelle de la surface.
Die auf Naturmaterialien spezialisierte Firma präsentierte als Neuheit auf der XXII. Muestra Internacional de Arquitectura Global eine Kollektion von 8 Schieferplatten mit einer erstaunlichen technischen Carakteristik: eine Stärke, die zwischen 0,2 bis 0,4cm variiert, je nach der natürlichen Ausprägung der Oberfläche. Diese Eigenschaft verwandelt das Konzept des Steins als Wandverkleidung, da sie auch auf gekrümmten Bereichen verlegt werden kann oder Teile von 240×120 cm ohne Schwierigkeit verschoben werden können.
  yeah.paleo.ch  
Une rencontre entre un orchestre traditionnel iranien et les influences blues et rock’n’roll de Jack is Dead. De cette confrontation naît un univers qui oscille entre les vapeurs vagabondes de l’Orient et la force brute du rock bluesy.
Einer der interessantesten Künstler der Weltschweizer Musikszene kommt dieses Jahr wieder zu uns mit einem neuen Projekt: einer Begegnung zwischen einem traditionellen iranischen Orchester und den Blues- und Rock'n'roll-Einflüssen von Jack is Dead. Aus dieser Gegenüberstellung entsteht ein Universum, das zwischen den vagabundierenden Nebeldämpfen des Orients und der rohen Gewalt des Bluesy-Rock hin und her pendelt. Dieses Land der Mitte ist ein Ort des Austauschs zwischen dem traditionellen Repertoire des Iran und der westlichen Kultur des Rock – und das Ergebnis ist mehr als überraschend.
  www.biez-traiteur.com  
Les pigments sont implantés dans la peau à l'aide d'une aiguille qui oscille pour ne traiter, contrairement au tatouage, que les couches superficielles de la peau, sans léser les tissus qui se trouvent en-dessous.
Wie der Tätowierer profitiert auch die Kosmetikerin, die ein Permanent-Make-up aufträgt, von einem leichten, handlichen Gerät, das sie feinfühlig führen kann. Die Farbpigmente werden mit einer oszillierenden Nadel in die Hautoberfläche implantiert, wobei im Gegenzug zum Tätowieren nur die obersten Hautschichten behandelt werden und das darunter liegende Gewebe unverletzt bleibt. Die eingesetzten Geräte müssen höchsten Ansprüchen an Technik und Design genügen und darüber hinaus präzise und zuverlässig arbeiten. Da an empfindlichen Körperteilen, wie etwa dem Auge, hantiert wird, ist hier eine besondere Laufruhe notwendig. Auch bei Geräten für das Permanent-Make-up können Motoren made by FAULHABER erfolgreich eingesetzt werden. Da die Geräte länglich sind und im Idealfall eher Kugelschreibergröße aufweisen sollten, haben sich hier die schlanken Modelle der DC-Kleinstmotoren bewährt.
  eipcp.net  
Je montre en particulier que c’est en se déprenant de la forme-esclave et en assumant la condition de revenant que le Nègre put octroyer à cette transformation par destruction une signification d’avenir. Et pour traiter de tout cela, je suis obligé de recourir à une écriture figurale, une écriture qui oscille entre le vertigineux, la dissolution et l’éparpillement.
Das poetischste, aber auch das chaotischste Kapitel des Buches trägt den Titel „Requiem für den Sklaven“. Dieses Kapitel trägt das ganze Buch. Ich bemühe mich hier darum, aufzuzeigen, dass– in Afrika und in den „Neger-Dingen“ –  zwei blinde Kräfte mal einen noch kaum von der Bildhauerkunst berührten Lehm, mal ein phantastisches Tier und immer eine sakrale, metaphorische Figur bearbeiten, die kaskadenartig zerspringen kann. Zudem möchte ich zeigen, dass der „Negersklave“ im Grunde ein plastisches Subjekt war, das heißt, ein Subjekt, das der Transformation durch Zerstörung unterworfen war.
  www.hotel-santalucia.it  
Le D'Villa Rina Ria Lodge bénéficie d'un climat tropical de montagne frais qui oscille entre 13 et 28 degrés Celsius. Il est situé à 500 mètres du Parc du Kinabalu, premier site de Malaisie classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Die D'Villa Rina Ria Lodge genießt ein kühles tropisches Hochlandklima von 13 bis 28 Grad Celsius. Sie befindet sich 500 m vom Kinabalu Park, Malaysias erstem UNESCO-Weltkulturerbe, entfernt. Die Unterkunft liegt eine 15-minütige Fahrt von der Stadt Kundasang und eine 20-minütige Fahrt vom Golfclub Kinabalu entfernt. Das Poring Hot Spring & Nature Reserve erreichen Sie nach einer 30-minütigen Autofahrt und der internationale Flughafen Kota Kinabalu liegt 1 Autostunde entfernt. Die Zimmer verfüge...n über Sat-TV. Das eigene oder Gemeinschaftsbadezimmer ist mit einer Warmwasserdusche ausgestattet. Das Restaurant der D'Villa serviert Ihnen chinesische Spezialitäten ohne Schweinefleisch. Das WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen der Unterkunft kostenlos. Die Rezeption ist von 06:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Auch eine Gepäckaufbewahrung ist vorhanden. Einen Wasserkocher und Haartrockner können Sie sich ausleihen.
  concert.arte.tv  
Cet ouvrage examine le hip-hop, sa signification culturelle et sociale et la place qu’il fait aux femmes. Dans ses chansons, Akua Naru parle d’esclavage et de racisme avec une voix qui oscille entre colère et sage douceur.
Ja, es gibt sie noch, die weiblichen Stimmen im Conscious Rap. Akua Naru gehört dabei in die vorderste Linie. Als Latanya Hinton in New Haven, CT, geboren und mit Kirchenmusik ebenso wie mit HipHop sozialisiert, ging sie später auf Weltreise: nach Südostasien und China, nach Westafrika und – Köln, wo sie seit zehn Jahren wohnt. Afrikanische Rhythmen sowie Einflüsse aus Jazz, Blues und Soul durchziehen die Beats der 38jährigen, die Mos Def ebenso als Einfluss nennt wie Gladys Knight. Die 2016er Tournee steht unter dem Titel "Black Noise" – Reverenz an das gleichnamige Buch der afroamerikanischen Schriftstellerin und Professorin Dr. Tricia Rose, die sich darin mit der Bedeutung von HipHop und dessen kulturellen sowie sozialen Relevanz in der Gesellschaft - sowie der Rolle der Frau innerhalb derselben - auseinandersetzt. In ihren Songs erzählt Akua Naru von Sklaverei und Rassismus mit einer Stimme, die zwischen Wut und sanfter Klugheit pendelt.
  www.mercedes-benz.lu  
Dans le cas dʼInfinite Spicy, la note finale est une fougère orientale, ni classique ni conservatrice, mais profonde, moderne et sexy, associée à une pointe de note gourmande, sans pour autant se révéler trop sucrée. Infinite Spicy est un parfum aux notes épicées et poivrées, qui oscille entre la fraîcheur du poivre noir, de lʼanis et de la cardamome et la chaleur de lʼambre gris et des notes boisées.
Mit Fougère werden Parfüms bezeichnet, die „farnartig“ riechen und Komponenten wie das aus der Tonkabohne extrahierte Cumarin und weitere aromatische Kräuter enthalten. Es wird meistens mit männlichen Düften in Verbindung gebracht und seine Bezeichnung leitet sich aus dem ersten Parfüm dieses Stils ab, das von Houbigant unter dem Namen Fougère Royale im Jahre 1882 kreiert wurde. Im Fall von Infinite Spicy ist das Ergebnis ein orientalisches Fougère, nicht typisch oder konservativ, sondern eher tiefgründig, modern und sexy mit einem Hauch von Gourmand, ohne dabei süß zu sein. Infinite Spicy ist ein herbes und pfeffriges Parfüm an der Schwelle zwischen der Frische von schwarzem Pfeffer, Anis und Kardamom sowie der Wärme von Ambra und hölzernen Noten. Auch Wacholder und Ingwer tragen zu diesem kribbelnden Effekt bei. Das Geheimnis des erfolgreichen Ergebnisses ist die Balance der Inhaltsstoffe.
  www.eurotopics.net  
La France est déchirée par une identité qui oscille entre le nord et le sud de l'Europe, et le président Hollande sur le point d'opter pour le mauvais camp, met en garde le quotidien conservateur Le Figaro : "Pendant des semaines et des mois, François Hollande a promis aux Français qu'ils conserveraient leurs avantages, qu'ils n'auraient pas à s'adapter à une mondialisation inéluctable et qu'ils pourraient produire français, même avec les 35 heures et des charges records. Il a tenu le discours que les pays d'Europe du Sud ont mis en pratique il y a dix ans, jusqu'à se retrouver au bord de la faillite. Alors que la France avait justement besoin de restaurer la valeur travail, de rééquilibrer ses comptes et d'améliorer sa compétitivité, comme Gerhard Schröder puis Angela Merkel l'ont fait en Allemagne. Plutôt que de suivre les conseils de Kierkegaard : 'Ce n'est pas le chemin qui est difficile, mais le difficile qui est chemin.' François Hollande a préféré emprunter l'autoroute de la facilité avant de se heurter rapidement au mur de la réalité."
Frankreich ist zwischen nord- und südeuropäischer Identität hin- und hergerissen, und Präsident Hollande ist dabei, sich für die falsche Seite zu entscheiden, warnt die konservative Tageszeitung Le Figaro: "Wochen- und monatelang hat François Hollande den Franzosen versprochen, dass sie ihre Begünstigungen behalten können, dass sie sich nicht an die unvermeidliche Globalisierung anpassen müssen, und dass man in Frankreich produzieren kann, selbst mit 35-Stunden-Woche und Lohnnebenkosten in Rekordhöhe. Die Länder Südeuropas haben vor zehn Jahren ähnliche Reden geschwungen. Das Ergebnis ist, dass sie heute kurz vor dem Bankrott stehen. Frankreich muss den Wert der Arbeit wiederherstellen, seinen Haushalt ausgleichen und seine Wettbewerbsfähigkeit verbessern, so wie es [Ex-Kanzler] Gerhard Schröder und dann Angela Merkel in Deutschland gemacht haben. François Hollande will Kierkegaards Rat nicht berücksichtigen: 'Nicht der Weg ist das Schwierige, sondern das Schwierige ist der Weg'. Stattdessen nimmt er lieber die Autobahn der Leichtigkeit. Es wird nicht lange dauern, bis er gegen die Wand der Realität fährt."
  www.sitesakamoto.com  
La conversation à faible pente et des sourires. La scène idyllique brouille que le goutte à goutte de la misère qui oscille constamment devant nos yeux. Un gars était tellement ivre, avec son pantalon râpé, vous demander de l'argent, J'ai dit non, et une minute plus tard, a été planté en face de nouveau et j'ai eu la même histoire.
GESTERN, BEISPIELSWEISE, Ich war zwischen einem und unter 658 eine wunderbare Weinbar in der Wohngegend, Hung Berg, Frieden Corner. Ein kleines und feines Restaurant, mit zwei Stühlen vor der Tür, aus denen zu betrachten, wie die Stadt fährt. Niedrige Häuser, mit perfekt gepflegten Gärten, und das ferne Geräusch eines Autos, die durch leere Bürgersteige verloren aufdeckt Nacht. Das Gespräch ist mit geringer Neigung und lächelt. Die idyllische Szene verwischt nur Elend tropft ständig schwingt vor unseren Augen. Ein Mann war so betrunken,, mit seiner Hose zerfetzt, Sie bat um Geld, Ich sagte nein, und eine Minute später war wieder vorne und pflanzte ich hatte die gleiche Geschichte. Ihr Partner, so betrunken wie er, blickte auf ein Auto unter der Abstand. Vredehoek ist nur ein Beispiel, gibt es Dutzende von ähnlichen Szenarien in Kapstadt: Gärten, Sea Point, Clifton ... Für diejenigen, die hierher kommen, werden in den kommenden Monaten, zeigt diese Nachbarschaften, denn sie sind die sichersten Orte, an denen zu bleiben.