Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 9 Domänen

www.guichet.public.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les aides qui peuvent lui être attribuées ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	die für ihn in Frage kommenden Unterstützungsmaßnahmen;

www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour cette raison, on ne parle pas d’assurés, mais de bénéficiaires des prestations complémentaires. Les besoins de la personne concernée et les prestations qui peuvent lui être accordées font l’objet d’une évaluation individuelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Ergänzungsleistungen sind keine Sozialversicherung im eigentlichen Sinne, da die Prämienkomponente fehlt. Deshalb gibt es keine versicherten Personen, eher ist von Nutzniesserinnen und Nutzniessern zu sprechen. Bedürftigkeit und Leistungen werden individuell abgeklärt.

www.louwmanmuseum.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Exceptionnellement, l’association peut recevoir des ressources additionnelles provenant de donations des citoyens ainsi que de subventions publiques ou privées qui peuvent lui être concédées éventuellement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen horitzo.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Ausnahmefällen nimmt der Verein weitere Gelder ein, z. B. Bürger-Spenden oder Fördermittel, die gegebenfalls beantragt und zugewiesen werden. Der Finanzvorstand („Schatzmeister“) verwaltet die Vereinsgelder und -güter in Ausübung einer transparenten Finanzkontrolle. Die Vereinskonten sind den interessierten Mitgliedern und Finanzämtern jederzeit zugänglich.

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

est composé d’innombrables populations infertiles, mais diversifiées, qui ensemble constituent un vaste bassin de matériel génétique. Lorsqu’une nouvelle plante de cannabis se développe, elle dispose d’un « choix » parmi une multitude de gènes qui peuvent lui être utiles dans un environnement particulier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Außerdem kann das Einkreuzen fremder Gene auch unerwünschte oder sogar gefährliche Gene einschleusen. Denn wenn in eine Landrassenpopulation, die gut auf die Bewältigung von Dürre eingestellt ist, eine auf feuchtere Verhältnisse eingestellte Sorte aus den Tropen eingekreuzt wird, kann dies dazu führen, dass die Landrassensorte ein paar Generationen später nur noch eine reduzierte Dürreresistenz aufweist.

2 Treffer www.bvet.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais attention: ce changement est irréversible et a des conséquences : si le cheval devient un animal de compagnie, la tenue d'un journal des traitements n'est plus exigée et la palette de médicaments qui peuvent lui être administrés est plus large.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

Als Eigentümer/in können Sie darüber entscheiden, ob Ihr Pferd ein Nutz- oder Heimtier ist. Jedes Pferd ist zuerst ein Nutztier. Sie können das aber ändern, indem Sie den Verwendungszweck bei der Tierverkehrsdatenbank ändern. Zu beachten ist: Dieser Wechsel kann nicht rückgängig gemacht werden. Das hängt u.a. damit zusammen, dass beim Heimtier kein Behandlungsjournal geführt werden muss und eine breitere Palette an Medikamenten eingesetzt werden darf. Bei den Nutztieren sind die Medikamente eingeschränkt und Behandlungsjournal zwingend, damit das Tier geschlachtet werden kann und das Fleisch einwandfrei ist für den Verzehr. Die Tierärzteschaft weiss, wie nach einer medikamentösen Behandlung die Lebensmittelsicherheit (Absetzfristen) gewahrt bleibt. Die gesetzliche Grundlage dazu findet sich in Artikel 15 der Tierarzneimittelverordnung.

2 Treffer www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

qui peuvent lui être – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch