qui pourraient contribuer – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains   Page 10
  www.casalmonte.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous sommes heureux de pouvoir vous proposer les prestations suivantes, qui pourraient contribuer à rendre votre séjour dans le Chianti plus confortable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casalmonte.it as primary domain
Auf Wunsch des Kunden freuen wir uns Ihnen eine Vielzahl von Zusatzleistungen anzubieten, die dazu beitragen werden Ihren Urlaub noch spezieller zu machen
  www.landrover.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les équipes d'ingénieurs Land Rover de Gaydon, Whitley et de l'Université de Warwick ont identifié trois projets innovants qui pourraient contribuer au design du voilier – les ailes, les commandes et la performance/stabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landrover.ch as primary domain
Hoch spezialisierte Entwicklungsteams von Land Rover in Gaydon und Whitley sowie von der Warwick University konzentrierten sich bei der Entwicklung eines innovativen Bootsdesigns auf drei Felder - Wings, Steuerung und Leistung/Stabilität. Die Boote der America's Cup-Klasse besitzen starre Wings anstelle von Segeln - diese sind mit Hilfe hochmoderner, rechnergestützter Fliessdynamik auf maximale Leistung und Geschwindigkeit aerodynamisch optimiert.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des feuilles à rouler produites 100 % en chanvre et 100 % en riz existent depuis un moment et ne contiennent pas de grandes quantités de produits chimiques dangereux et toxiques qui pourraient contribuer à une mauvaise santé et aux maladies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Zahlreiche Hersteller bringen immer wieder Produkte auf den Markt, die diejenigen Konsumenten ansprechen sollen, die eine gesündere Alternative zu weißem gebleichtem Drehpapier suchen. Blättchen aus 100% Hanf oder 100% Reis sind schon länger erhältlich. Sie sind frei von gefährlichen und giftigen Chemikalien, die Deine Gesundheit schädigen und Krankheiten verursachen.
  wwwfr.uni.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Le risque de développer la maladie d'Alzheimer à un âge avancé est bien plus élevé chez les femmes que chez les hommes – y compris lorsqu'on tient compte de l'espérance de vie moyenne plus longue des femmes », déclare le Dr Enrico Glaab, directeur du groupe de recherche Biomedical Data Science au sein du LCSB. Le Dr Glaab est parti de ce constat pour explorer les différences moléculaires entre les sexes qui pourraient contribuer à ces écarts en termes de fréquence et de caractéristiques de la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwfr.uni.lu as primary domain
„Das Risiko, Alzheimer zu bekommen, ist bei Frauen in fortgeschrittenem Alter deutlich höher als bei Männern – selbst, wenn man die im Schnitt höhere Lebenserwartung von Frauen berücksichtigt“, sagt Dr. Enrico Glaab, Leiter der Forschungsgruppe Biomedical Data Science am LCSB. Für ihn war diese Erkenntnis ein Hinweis, nach molekularen Differenzen zwischen den Geschlechtern zu suchen, die zu den Unterschieden bei Häufigkeit und Ausprägung der Krankheit beitragen. Dazu analysierte er mit seinem Team Tausende Datenreihen zu Proben aus den Gehirnen von rund 650 verstorbenen Menschen beiderlei Geschlechts, von denen einige an Alzheimer erkrankt waren und andere nicht.
  www.vaud.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le canton de Vaud encourage les investissements industriels et proches de l’industrie. Il a prévu des dispositions fiscales généreuses en faveur d'entreprises qui pourraient contribuer à stimuler l'économie cantonale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain
Es gibt zudem bedeutende Massnahmen zur Steuerbefreiung, um die Niederlassung neuer Unternehmen zu fördern. Der Kanton Waadt unterstützt industrielle und industrienahe Investitionen. Zu diesem Zweck hat er grosszügige Steuerbestimmungen zugunsten von Unternehmen vorgesehen, die die kantonale Wirtschaft anregen könnten. Die Steuervorteile sehen substantielle Steuerreduktionen vor, und zwar bis zu zehn Jahre ab Gründung des Unternehmens. Wie weit diese Massnahmen ausgedehnt werden, hängt namentlich von der Technologie, vom Grad der Spezialisierung der Angestellten, von der Anzahl geschaffener Arbeitsplätze und vom genauen Standort des Unternehmens ab.
  www.icu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, on s’attend à ce qu’ils agissent de manière responsable et prudente à l’égard de l’exportation d’articles qui pourraient contribuer à la prolifération de missiles capables de transporter des ADM, et qu’ils respectent les décisions consensuelles du Régime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtcr.info as primary domain
Die MTCR-Partner unterliegen keinen rechtlich bindenden Verpflichtungen. Von ihnen wird aber erwartet, dass sie im Hinblick auf den Export von Gegenständen, die zur Verbreitung von MVW-fähigen Trägersystemen beitragen könnten, verantwortlich und zurückhaltend handeln und sich an alle im Konsens gefassten Beschlüsse des Kontrollregimes halten. Sie setzen die Maßstäbe für den verantwortlichen Umgang mit der Nichtverbreitung und gestalten die internationalen Nichtverbreitungsbemühungen auf dem Gebiet von Trägersystemen mit, indem sie ihre Nichtverbreitungspolitik in einer mit den Zielen und Aktivitäten des Regimes konsistenten Weise betreiben. Von den Partnern wird ferner erwartet, dass sie alle Ausfuhren von Ausrüstung und Technologie, die nach dem MTCR-Anhang im Einklang mit den MTCR-Richtlinien der Kontrolle unterliegen, überwachen.
  jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elles font partie d’une nouvelle génération de cours criminelles judiciaires établies dans des situations de post-conflits et appelées tribunaux internationaux. Cet article passe en revue les avantages et inconvénients de cette Chambre extraordinaire qui pourraient contribuer au succès de ce tribunal "internationalisé".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
Am 3. Juli 2006 wurden die ausserordentlichen Kammern der kambodschanischen Gerichte zur Verfolgung der Verbrechen, begangen durch die Roten Khmer, formell eingeweiht. Die Kammern gehören zu einer neuen Generation von Strafgerichten – den sogenannten «internationalisierten Gerichten» –, welche in Postkonflikt-Situationen errichtet wurden. Dieser Artikel bespricht Möglichkeiten und Grenzen der kambodschanischen ausserordentlichen Kammern und schlägt ergänzende Massnahmen zum erfolgreichen Verfahren vor diesem internationalisierten Gericht vor. (dro)
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En utilisant un jeu de données de 12 réseaux trophiques, de milieux aquatiques et terrestres, comprenant de 24 à 79 espèces, ce facteur permet de prédire correctement en moyenne 20% des interactions observées. Afin d’améliorer ces prédictions, le groupe de recherche s’est alors concentré sur les autres facteurs biologiques qui pourraient contribuer à l’architecture de ces réseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Die Architektur der Nahrungsketten ist nicht zufallsbedingt. Vielmehr besitzt sie gemeinsame Strukturen. Es geht also darum zu verstehen, welche biologischen Faktoren diese Regelmässigkeiten erklären können. Als Erstes verweisen die Forschenden auf einen bekannten Faktor: Die Körpergrösse der Raubtiere. Tatsächlich sind Raubtiere generell grösser als ihre Beute. Aus diesem Grund haben die Autoren ein erstes statistisches Modell vorgeschlagen. Dieses bezieht sich auf die Statur von Raubtieren und deren Beute und ermöglicht es, die Existenz einer Nahrungswechselwirkung zwischen jedem Paar einer Art vorauszusagen. Gestützt auf die Verwendung eines Datensatzes von 12 Nahrungsketten, aus mariner und festländischer Umgebung, in der 24 bis 79 Arten vertreten sind, konnten dank diesem Faktor durchschnittlich 20% der beobachteten Interaktionen korrekt vorausgesagt werden. Mit dem Ziel diese Prognosen zu verbessern, hat sich das Forschungsteam auf andere biologische Faktoren konzentriert, die zur Architektur von Nahrungsketten beitragen.
  www.poliglotti4.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le commissaire Leonard Orban a souhaité créer la plateforme dans le but de consulter la société civile à travers l’UE afin d’élaborer un ensemble de propositions qui pourraient influencer l’opinion au niveau de l’UE, des États membres et des régions et qui pourraient contribuer au développement de nouveaux instruments financiers pour la nouvelle génération de programmes européens (2014 – 2020).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poliglotti4.eu as primary domain
Die Civil Society Platform on Multilingualism wurde von der Europäischen Kommission im Oktober 2009 ins Leben gerufen. Kommissar Leonard Orban rief die Plattform dazu auf, sich mit der Zivilgesellschaft in der EU zu beraten, um erste Vorschläge auszuarbeiten, die die öffentliche Meinung auf Ebene der EU, der Mitgliedsstaaten und der Regionen beeinflussen und helfen sollen, Finanzinstrumente für die neue Generation von Förderprogrammen (2014 – 2020) zu entwickeln. Bei der Eröffnungsveranstaltung betonte er den wichtigen Beitrag der Mehrsprachigkeitspolitik zur Verwirklichung bedeutender EU-Ziele, wie zum Beispiel Europa seinen Bürgern näher zu bringen. Weiterhin unterstrich er die engen Verbindungen zwischen Mehrsprachigkeit, Sprachkenntnissen und der Schaffung neuer Arbeitsplätze, die wesentlich für die EU2020-Strategie ist.
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En utilisant un jeu de données de 12 réseaux trophiques, de milieux aquatiques et terrestres, comprenant de 24 à 79 espèces, ce facteur permet de prédire correctement en moyenne 20% des interactions observées. Afin d’améliorer ces prédictions, le groupe de recherche s’est alors concentré sur les autres facteurs biologiques qui pourraient contribuer à l’architecture de ces réseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Die Architektur der Nahrungsketten ist nicht zufallsbedingt. Vielmehr besitzt sie gemeinsame Strukturen. Es geht also darum zu verstehen, welche biologischen Faktoren diese Regelmässigkeiten erklären können. Als Erstes verweisen die Forschenden auf einen bekannten Faktor: Die Körpergrösse der Raubtiere. Tatsächlich sind Raubtiere generell grösser als ihre Beute. Aus diesem Grund haben die Autoren ein erstes statistisches Modell vorgeschlagen. Dieses bezieht sich auf die Statur von Raubtieren und deren Beute und ermöglicht es, die Existenz einer Nahrungswechselwirkung zwischen jedem Paar einer Art vorauszusagen. Gestützt auf die Verwendung eines Datensatzes von 12 Nahrungsketten, aus mariner und festländischer Umgebung, in der 24 bis 79 Arten vertreten sind, konnten dank diesem Faktor durchschnittlich 20% der beobachteten Interaktionen korrekt vorausgesagt werden. Mit dem Ziel diese Prognosen zu verbessern, hat sich das Forschungsteam auf andere biologische Faktoren konzentriert, die zur Architektur von Nahrungsketten beitragen.
  www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En utilisant un jeu de données de 12 réseaux trophiques, de milieux aquatiques et terrestres, comprenant de 24 à 79 espèces, ce facteur permet de prédire correctement en moyenne 20% des interactions observées. Afin d’améliorer ces prédictions, le groupe de recherche s’est alors concentré sur les autres facteurs biologiques qui pourraient contribuer à l’architecture de ces réseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
Die Architektur der Nahrungsketten ist nicht zufallsbedingt. Vielmehr besitzt sie gemeinsame Strukturen. Es geht also darum zu verstehen, welche biologischen Faktoren diese Regelmässigkeiten erklären können. Als Erstes verweisen die Forschenden auf einen bekannten Faktor: Die Körpergrösse der Raubtiere. Tatsächlich sind Raubtiere generell grösser als ihre Beute. Aus diesem Grund haben die Autoren ein erstes statistisches Modell vorgeschlagen. Dieses bezieht sich auf die Statur von Raubtieren und deren Beute und ermöglicht es, die Existenz einer Nahrungswechselwirkung zwischen jedem Paar einer Art vorauszusagen. Gestützt auf die Verwendung eines Datensatzes von 12 Nahrungsketten, aus mariner und festländischer Umgebung, in der 24 bis 79 Arten vertreten sind, konnten dank diesem Faktor durchschnittlich 20% der beobachteten Interaktionen korrekt vorausgesagt werden. Mit dem Ziel diese Prognosen zu verbessern, hat sich das Forschungsteam auf andere biologische Faktoren konzentriert, die zur Architektur von Nahrungsketten beitragen.
  2 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si l’on prend pour arrière-plan de la révélation de Dieu à l’homme la vie incarnée de Micaël, on peut essayer de formuler en symboles verbaux humains certaines idées et certains idéaux concernant la nature divine qui pourraient contribuer à éclairer davantage et à unifier le concept humain de la nature et du caractère de la personnalité du Père Universel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
2:0.3 (33.3) Bei all unserem Bemühen, das menschliche Gotteskonzept zu erweitern und zu vergeistigen, werden wir durch das beschränkte Fassungsvermögen des menschlichen Verstandes außerordentlich behindert. Außerdem werden wir bei der Ausführung unseres Auftrags ernsthaft behindert durch die Begrenzungen der Sprache und die Armut des Materials, das zu Illustrations- oder Vergleichszwecken herangezogen werden kann, um göttliche Werte darzustellen und dem endlichen, sterblichen Verstand des Menschen geistige Bedeutungen nahe zu bringen. All unsere Anstrengungen, das menschliche Gotteskonzept zu erweitern, wären nahezu vergeblich, wenn der menschliche Verstand nicht von dem vom Vater geschenkten Justierer bewohnt würde und vom Geist der Wahrheit des Schöpfersohnes durchdrungen wäre. Indem ich mich also zur Erweiterung der Gottesvorstellung auf die Hilfe dieser göttlichen Geiste im Menschenherzen verlasse, mache ich mich fröhlich an die Ausführung meines Auftrags, zu versuchen, dem menschlichen Verstand ein tieferes Bild vom Wesen Gottes zu vermitteln.