qui préoccupent les – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attirer l’attention des personnes au pouvoir sur les questions qui préoccupent les travailleurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	die Aufmerksamkeit von politischen Entscheidungsträgern auf wichtige Anliegen zu lenken.

  bmchemie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciao.ch : site d’informations sur divers sujets qui préoccupent les jeunes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promotionsantevalais.ch as primary domain	ciao.ch : Info-Website zu verschiedenen Themen, die Jugendliche beschäftigen

  ja-nuevo.demo.joomlart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciao.ch : site d’informations sur divers sujets qui préoccupent les jeunes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain	ciao.ch : Info-Website zu verschiedenen Themen, die Jugendliche beschäftigen

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils se retrouvent deux à quatre fois par an pour une journée. La participation de SWITCH à ces réunions est essentielle, car il y est question des sujets qui préoccupent les services informatiques des hautes écoles et qu’ils désirent aborder ensemble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Zum Zweiten der Einsitz von SWITCH in ASIUS, FID und PH-ID. In diesen Gremien treffen sich die ID-Leiter von Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen. Sie kommen zwei- bis viermal pro Jahr zusammen, typischerweise für einen Tag. Die Teilnahme an diesen Sitzungen ist für SWITCH so wichtig, weil darin besprochen wird, welche Themen die IDs der Hochschulen bewegen und welche sie zusammen anpacken wollen. Wo ein gemeinsamer Ansatz gefragt ist, könnten Dienste von SWITCH die Lösung sein.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De manière générale, nous constatons que le nombre de demandes des citoyens relevant de la statistique n'a cessé de croître ces deux dernières années. Ce sont trois domaines principaux qui préoccupent les citoyens:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Allgemein stellen wir fest, dass die Zahl der Bürgeranfragen im statistischen Bereich in den letzten zwei Jahren kontinuierlich gewachsen ist. Vor allem drei Themenbereiche beschäftigen die Bürgerinnen und Bürger:

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le mandat scientifique de l’EFSA couvre tout l’éventail des questions qui préoccupent les consommateurs, « de la ferme à l’assiette », et le travail de ses experts est au cœur de la capacité de l’UE à s'attaquer avec succès à la plupart de ces problématiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	Die EFSA übernimmt auch eine wichtige Rolle im Hinblick auf die schnelle Reaktion der EU auf lebensmittelbezogene Notfallsituationen, wie etwa im Fall der Dioxinbelastung von Schweinefleisch in Irland 2008 oder bei den

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'eau, la pollution de l'air et les produits chimiques figurent parmi les principaux problèmes environnementaux qui préoccupent les citoyens européens. Afin de les protéger contre les pressions exercées sur l'environnement et contre les risques menaçant leur santé et leur bien-être, l'UE a mis en place des mesures pour:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Die Menschen in Europa sorgen sich im Zusammenhang mit dem Umweltschutz vor allem um Wasser, Luftverschmutzung und Chemikalien. Um sie vor umweltbedingten Belastungen, Gesundheitsrisiken und Beeinträchtigungen ihrer Lebensqualität zu schützen, unternimmt die EU Folgendes:

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui distingue son blog des autres, c’est son talent à manier les mots, son humour, mais aussi son don à aborder les sujets qui préoccupent les femmes dans la vingtaine. Dans un article intitulé « Becoming Benjamin Button », elle s’interroge ainsi sur le bon moment pour commencer à utiliser des produits anti-âge ; dans un autre, elle se demande si, finalement et en dépit de toutes les convictions déjà exprimées sur le sujet, il ne serait pas judicieux de racheter un top « spécial sorties », un avis accompagné de recommandations et de liens vers des boutiques en ligne, ce qui a entraîné des mouvements sur mon compte bancaire tout au moins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Es ist ihr Wortgeschick und Humor, der ihr Blog von anderen unterscheidet sowie das Gespür für Themen, die Frauen in ihren Zwanzigern beschäftigen. So fragt sie in einem Artikel mit der Überschrift „Becoming Benjamin Button“, wie früh ist zu früh, um mit Anti-Aging Produkten zu beginnen und in einem anderen, ob es entgegen aller vorherigen Überzeugung nicht doch vielleicht Sinn macht, sich wieder ein „Ausgeh-Top“ zuzulegen, inklusive aktuellen Empfehlungen und Shopping-Links, was zumindest auf meinem Bankkonto Bewegung verursachte.

  rg.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Baobab » dissèque les tendances sociales, musicales, littéraires, culturelles et politiques, qu’elle détecte à un stade précoce. Quand elle discute des enjeux qui préoccupent les jeunes, RSI évite de généraliser ou de porter des jugements de valeur, ­préférant toujours ouvrir des perspectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

Auf Rete Tre ist «Baobab» zu nennen – eine tägliche Radiosendung mit einer Doppelfunktion: Einerseits sollen sich Jugend­liche dank «Baobab» eine eigene Meinung bilden können, andererseits will die Sendung Erwachsenen die Gelegenheit bieten, sich vorurteilsfrei ein Bild davon zu machen, was die jüngere, heterogene und schwer greifbare Generation bewegt. Grosse Beachtung schenkt die Sendung deshalb aktuellen Themen rund um Umwelt, Ökologie, Gesundheit, wissenschaftliche ­Erkenntnisse, technologische Anwendungen, schulische und berufliche Bildung, neue Kommunikationsformen sowie veränderte Gewohnheits- und Denkmuster. «Baobab» nimmt gesellschaftliche, musikalische, literarische, kulturelle und politische Entwicklungen in einem frühen Stadium auf und geht ihnen auf den Grund. Bei den Fragen, die Jugendliche umtreiben, vermeidet RSI Verallgemeinerungen und wertende Urteile und bemüht sich stattdessen, eine positive Perspektive aufzuzeigen.

  2 Hits gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier semestre 2012 est marqué par les négociations en vue de renouveler la convention collective de travail. Les discussions ont démarré en décembre 2011 et les partenaires sociaux sont au courant des objectifs et des sujets qui préoccupent les uns et les autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain

Das erste Halbjahr 2012 steht im Zeichen der Verhandlungen zu einem neuen Gesamtarbeitsvertrag. Im Dezember 2011 fanden die ersten GAV-Gespräche statt. Die Verhandlungsziele und die Themen der Sozialpartner liegen nun vor. Die SRG wird sich dafür einsetzen, den GAV möglichst einfach, einheitlich und wirtschaftlich vernünftig zu gestalten. An den Grundpfeilern hingegen will sie festhalten: Die SRG soll weiterhin eine gute und verlässliche Arbeitgeberin sein.

  tendenciaelartedeviajar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En appliquant une feuille de style externe à l'installation Novell Vibe, les utilisateurs pourront obtenir un style équivalent à javascript en ligne, sans les problèmes de sécurité qui préoccupent les administrateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prmportal.novell.com as primary domain

Dies ist die dritte Folge der Branding-Serie. Dieser Artikel behandelt die Verwendung eines externen Stylesheets im Branding-Bereich von Novell Vibe. Der vorherige Artikel über Branding behandelte die Anwendung von Inline-Javascript-Ereignissen auf den Branding-Bereich für eine einfach Navigation. Einige Administratoren haben Bedenken in Bezug darauf, Benutzern die Eingabe von Javascript zu erlauben. Durch die Anwendung eines externen Stylesheets für Benutzer von Novell Vibe können ähnliche Styles wie bei Inline-Javascript erzielt werden, ohne dass sich Administratoren Gedanken um Sicherheitsprobleme machen müssen. Dieser Artikel verwendet ein Windows-Server-Setup zur Demonstration dieses Prozesses, aber dieser ist ähnlich wie bei einem Linux-Server.

  www.inmega.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En appliquant une feuille de style externe à l'installation Novell Vibe, les utilisateurs pourront obtenir un style équivalent à javascript en ligne, sans les problèmes de sécurité qui préoccupent les administrateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teaming.novell.com as primary domain

Dies ist die dritte Folge der Branding-Serie. Dieser Artikel behandelt die Verwendung eines externen Stylesheets im Branding-Bereich von Novell Vibe. Der vorherige Artikel über Branding behandelte die Anwendung von Inline-Javascript-Ereignissen auf den Branding-Bereich für eine einfach Navigation. Einige Administratoren haben Bedenken in Bezug darauf, Benutzern die Eingabe von Javascript zu erlauben. Durch die Anwendung eines externen Stylesheets für Benutzer von Novell Vibe können ähnliche Styles wie bei Inline-Javascript erzielt werden, ohne dass sich Administratoren Gedanken um Sicherheitsprobleme machen müssen. Dieser Artikel verwendet ein Windows-Server-Setup zur Demonstration dieses Prozesses, aber dieser ist ähnlich wie bei einem Linux-Server.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’adhésion au réseau permet à Ethos de renforcer ses activités d’engagement auprès des sociétés européennes sur des sujets qui préoccupent les caisses de pensions suisses membres de l’Ethos Engagement Pool International dans le cadre de leurs placements en actions internationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

Mitgliedschaft im «Shareholders for Change» Netzwerk ermöglicht Ethos die Verstärkung der Engagement-Aktivitäten mit europäischen Unternehmen bezüglich Themen, welche Schweizer Pensionskassen und Mitgliedern des Ethos Engagement Pool International bei internationalen Aktienanlagen wichtig sind. Die von «Shareholders for Change» gewählten Engagement-Themen entsprechen denen des Ethos Engagement Pool International. Durch das Netzwerk kann Ethos auf Akteure zurückgreifen, welche auf europäischer Ebene anerkannt sind und direkte Kontakte mit den jeweiligen Unternehmen in ihren Ländern haben. Durch die Unterstützung von Ethos wird die Wirkung der Engagement-Aktivitäten der anderen Mitglieder verstärkt. Gleichzeitig wird «Shareholders for Change» die Engagement-Aktivitäten von Ethos bei Schweizer Unternehmen in Zukunft unterstützen können.