qui produisent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      664 Results   384 Domains
  www.emilfreyclassics.ch  
Le Groupe PURICELLI est un leader parmi les entreprises qui produisent des plastiques stratifiés haute pression et CPL stratifié de pression continue.
Die PURICELLI Gruppe ist eines der führenden Unternehmen, die Hochdruck-Kunststoffverbunde und kontinuierliche Druckschichtstoff CPL produzieren.
  trackmyvin.com  
Il existe des cellules (cellules endothéliales) sur la paroi interne des vaisseaux qui produisent différents facteurs destinés à contrôler le flux sanguin à travers les vaisseaux. Les cellules endothéliales libèrent l'endothéline dont l'action est fortement vasoconstrictrice, ce qui va entraîner une augmentation de la pression sanguine et léser durablement les parois vasculaires.
An der Gefässinnenschicht gibt es Zellen (Endothelzellen), sie produzieren verschiedene Faktoren um den Blutfluss durch die Blutgefässe zu kontrollieren. Endothelin wird von den Endothelzellen freigesetzt und wirkt stark gefässverengend, verursacht dadurch eine Blutdrucksteigerung in den Gefässen und führt zu einer dauerhaften Schädigung an den Gefässwänden.
  www.smokymountains-hotels.com  
L’éducation est fondamentale dans le monde de l’entrepreneuriat. Nous l’avons mentionné plusieurs fois ici, et nous avons voulu regarder de l’autre côté de cette réalité : vers ceux qui produisent cette éducation en ligne.
In der Unternehmerwelt ist Bildung grundlegend. Das haben wir bei FACE bereits des Öfteren angesprochen, aber heute möchten wir uns einmal die andere Seite der Bildung genauer ansehen: Nämlich Diejenigen, die Bildung möglich machen, und zwar online. Das führt uns zu dem jungen Franzosen Adrien Nhem und seinem Team, die innerhlab weniger Monate von Studenten zu Unternehmern geworden sind. Sie haben ihre Berufung gefunden. Diese besteht darin, anderen dabei zu helfen, ihre eigene zu finden. Eine hübsche Geschichte über Unternehmertum, neue Technologien und Bildung.
  isolasarda.com  
La plaine alluviale de Pula est une suite de fermes à l'ancienne mode, dominées par des oliviers centenaires, parmi les vergers et les pâtures, à l'ombre des chênes-lièges, et des zones de culture intensive, qui produisent des fruits précoces comme les tomates et le raisin de table.
Die Schwemmebene von Pula ist ein ständiges Aufeinanderfolgen von Agrarlandschaften alter Konzeption - dominiert von hundertjährigen Olivenbäumen, Mandelbäumen und Weiden mit Korkeichen - und von modernen Flächen mit Intensivanbau, wo wertvolle Frühfrüchte angebaut werden, wie die camone Tomaten oder die knusprigen Weintrauben von Pula. In den am Meer näher liegenden Flächenbereichen läßt der Bewässerungsanbau und die alten Pflanzungen den Moorgebieten der Lagune von Nora und den Fischteichen ihren Platz.
  www.2wayradio.eu  
Nabatée est un carrefour important du commerce des épices et sert de passage entre les royaumes du sud qui produisent l'encens et la myrrhe, et leurs principaux acheteurs, les riches empires orientaux et occidentaux.
Nabatäa war eine für den Gewürzhandel wichtige Kreuzung zwischen den südlichen Königreichen, die Weihrauch und Myrrhe produzierten, und den wohlhabenden östlichen und westlichen Reichen, die diese Waren hauptsächlich kauften. Um all diesen Reichtum an einem strategisch so wichtigen Ort zu schützen, brauchten die Nabatäer natürlich eine gut ausgebildete Armee und starke Flotte. Zur Unterstützung ihrer exzellenten Streitkräfte verstanden sie es, ihre Umgebung zu ihrem Vorteil zu nutzen. Die Hauptstadt Petra wurde so zu einem uneinnehmbaren Ort.
  www.zamac.pl  
Les clients qui produisent de l’électricité, au moyen d’une installation photovoltaïque, p. ex., pourront à l’avenir utiliser cette énergie pour leur propre consommation au lieu de l’injecter dans le réseau.
Kunden, die selbst elektrische Energie bereitstellen, beispielsweise durch Fotovoltaikanlagen, sollen ihren eigenen Strom künftig selbst nutzen, statt ihn ins Netz einzuspeisen. Als Puffer zwischen Eigenbedarf und Nutzung können Batterien dienen. Die einschlägige Industrie bietet hier bereits Lösungen an, deren Wirtschaftlichkeit sich mit steigender Produktion noch deutlich verbessern wird.
  www.gjokakonstruksion.al  
Les agricultrices et agriculteurs qui produisent de façon durable méritent d’être récompensés comme il se doit. Au Conseil national, je m’engage pour une agriculture à la fois productrice et proche du citoyen.
Nachhaltig produzierende Landwirtinnen und Landwirte verdienen einen angemessenen Lohn. Im Nationalrat setze ich mich für eine produktive und bürgernahe Landwirtschaft ein. Als Präsidentin der Vereinigung «Pays romand – Pays gourmand» und der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete stehe ich für die Förderung der regionalen Produkte der Romandie sowie für die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums ein.
  www.bfs.admin.ch  
Le « secteur TIC » est défini comme l’ensemble des activités économiques qui produisent des biens et services permettant la numérisation de l’économie, c'est-à-dire la transformation des informations utilisées ou fournies en informations numériques, plus facilement manipulables, communicables, stockables, restituables, etc.
Der Sektor der IKT-Produktion (IKT-Sektor) umfasst die Gesamtheit der Wirtschaftsaktivitäten, die Güter und Dienste produzieren, welche die Digitalisierung der Wirtschaft erlauben, d.h. die Umwandlung der verwendeten oder gelieferten Informationen in digitale Informationen. Diese Informationen sind leichter zu bearbeiten, zu übertragen, aufzubewahren oder wiederzugeben.
  3 Hits www.epo.org  
Dans trois décisions (G 5/88, JO 1991, 137, relative à un accord administratif ; G 5/93, JO 1994, 447 ; G 9/93, JO 1994, 891), la Grande Chambre de recours est parvenue à la conclusion que ces décisions, qui produisent un revirement de jurisprudence, ne s'appliquent qu'à compter de la date à laquelle elles sont rendues publiques.
In vielen Entscheidungen ging es um die Frage, ab wann eine neue Entscheidung, die zum Nachteil eines Anmelders von der bisherigen Rechtspraxis abweicht, allgemein anwendbar ist und wie das berechtigte Vertrauen der Benutzer des EPA geschützt wird. In drei Entscheidungen (G 5/88, ABl. 1991, 137, betreffend eine Verwaltungs-vereinbarung; G 5/93, ABl. 1994, 447 und G 9/93, ABl. 1994, 891) gelangte die Große Beschwerdekammer zu dem Schluss, dass Entscheidungen, die eine Abkehr von der früheren Rechtsprechung bedeuten, erst dann angewandt werden, wenn sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind.
  www.betonsuisse.ch  
SwissBeton - Association pour les produits suisses en béton: SwissBeton regroupe 41 entreprises avec 44 sites de production, qui produisent et commercialisent des produits ou des éléments préfabriqués en béton.
SwissBeton - Fachverband für Schweizer Betonprodukte: SwissBeton umfasst 41 Firmen mit 44 Produktionsstätten, die Betonprodukte oder vorfabrizierte Betonelemente herstellen und Vertreiben. SwissBeton vertritt einen Anteil von über 60% am Gesamtvolumen (inkl. Importe) von Betonprodukten/-fertigelementen. Der Verband unterstützt die Mitglieder auf dem Weg zu neuen Strukturen und will die Produktion von Betonprodukten und -fertigteilen in der Schweiz weiterhin sicherstellen und ausbauen.
  3 Hits www.madeira-live.com  
La plupart des habitants actuels vivent sur les terres qui produisent les châtaignes et les cerises ; c’est spécifique et propre à cette région. De nombreux châtaigniers poussent dans toute la forêt, et tous les 1er novembre se tient la fête de la Châtaigne.
Die meisten der heutigen Bewohner leben auf dem Land, das Kastanien und Kirschen produziert, was für diese Gegend typisch und traditionell ist. Man findet viele Kastanienbäume im Wald, und jedes Jahr am 1. November findet das Kastanienfestival statt. Viele traditionelle Rezepte enthalten Kastanien und man kann daraus fast alles machen, hauptsächlich verschiedene Likörs, Kuchen, Puddings und Suppen. Halten Sie sich mit den vielen Wanderrouten fit und genießen Sie die klare Luft und die herrliche Landschaft.
  4 Hits visitbydgoszcz.pl  
Définissez vous-même le niveau d’atténuation du bruit en fonction de vos envies et besoins. Les écouteurs sans fil QC30 bénéficient également de technologies uniques qui produisent un son équilibré, à n’importe quel volume.
Sie haben keinen Einfluss darauf, wie laut Ihre Umgebung ist – doch Sie können jetzt bestimmen, wie viel Sie davon wahrnehmen möchten. Passen Sie die Lärmreduzierung individuell an – mit den QC30 headphones, die dank ihrer patentierten Technologien bei jeder Lautstärke naturgetreuen Spitzenklang bieten. Die leichte Nackenbügelform passt sich perfekt an und sorgt auch bei längerem Tragen für höchsten Tragekomfort, während die StayHear+ Ohreinsätze einen sicheren Sitz ermöglichen. Außerdem sind die Kopfhörer mit Bluetooth- und NFC-Verbindung ausgestattet, damit Sie nichts von Ihrer Musik ablenkt.
  www.biovision.ch  
Michael Kreuzer, professeur à l’EPFZ, a mis en évidence le défi : les énormes progrès des méthodes d’élevage, qui produisent des animaux à haut rendement, exigent une nourriture adaptée aux besoins et aux espèces.
ETH-Professor Michael Kreuzer hob in seinem Referat die Schwierigkeit hervor, die aufgrund des grossen Zuchtfortschritts erschaffenen Hochleistungstiere Bedarfs- und Artgerecht zu füttern. Um den Fleischansatz, die Eiproduktion oder die Milchleistung der Nutztiere aufrecht zu erhalten, benötigen diese neben energetisch hochwertigen Komponenten auch einen grossen Proteinanteil im Futter. Ausserdem entstehen in der Tierhaltung insbesondere viele umweltbelastende Ammoniakgasemissionen, die mit einer effizienten Fütterung gesenkt werden könnten. Das bedingt, dass die Nährstoffzusammensetzung der Futterration möglichst dem Bedarf der Tiere angepasst sein sollte, welche unter den verschiedenen Nutztierarten variiert.
  www.hotel-ahmedabad.net  
En règle générale, un tel filet ne doit pas être trop dense (mailles 10 x 10 cm au maximum), sinon l’entretien de certaines plantes grimpantes comme la vigne ou les clématites qui produisent beaucoup de pousses sera bien plus difficile.
Ranknetze sind besonders leichte, feingliedrige Ranksysteme. FassadenGrün bietet Ihnen unter "Seilsystem 5050" Komponenten an, aus denen sich vor Ort Ranknetze fertigen lassen. Eine exklusive Variante außerhalb unseres Sortimentes sind vorgefertigte Netze aus Edelstahlseilen, sie werden für große, repräsentative Flächen eingesetzt. Alternativ lassen sich dort aber auch Punktschweißgitter oder Drahtgeflechte verwenden - auf dieser Seite finden Sie Anregungen. Allgemein gilt: Ranknetze sollten besser nicht zu engmaschig sein (nicht unter 10 x 10 cm), weil dann bei bestimmten Pflanzen wie Clematis und Weinreben auch viele Reste verholzter Ranken entstehen und ggf. zu entfernen sind.
  www.hotel-santalucia.it  
Situé au sommet d'une colline, à seulement 5 km de la charmante ville piémontaise d'Alba, l'établissement Locanda del Pilone offre de spectaculaires vues panoramiques sur la campagne des Langhe. Entouré par les vignobles qui produisent le célèbre vin local de Barolo, le Locanda del Pilone est un ancien corps de ferme restauré.
Das Locanda del Pilone begeistert mit einem spektakulären Panoramablick auf die herrliche Landschaft von einem Hügel aus. Hier wohnen Sie nur 5 km von der hübschen Stadt Alba Piemont entfernt. Umgeben von den Weinbergen mit den berühmten Barolo-Weinreben beherbergt Sie das Locanda del Pilone in einem restaurierten Bauernhaus. In diesem traditionellen Steingebäude wohnen Sie in typisch eingerichteten Zimmern mit antiken Möbeln aus dem Piemont und Gewölbedecken sowie mit modernen Annehmlichkeiten ...wie kostenfreiem WLAN. Die Lounge punktet mit einem großen, offenen Kamin und einem atemberaubenden Blick auf die Alpen in der Ferne sowie die charmanten Ortschaften in der Umgebung. Das renommierte Restaurant im Locanda del Pilone begrüßt Sie im ältesten Teil des Gebäudes. Auch hier genießen Sie eine herrliche Aussicht, während Sie über eine große Auswahl an traditionellen, einheimischen Gerichte probieren. Ihre Mahlzeiten krönen großartige Weinen aus lokaler Produktion.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
"Espérons que le DA gagner, Je me souviens de tous mes amis qui doivent aller voter demain, dites-moi. Pourquoi?, demandé. "Parce que vous ne pouvez pas gagner de l'ANC, serait terrible pour nous ", répondit sur le même ton bas qui produisent presque toutes les conversations politiques avec les Blancs en Afrique du Sud. "La DA est un parti de centre-gauche?
Janine ist eine weiße Frau, die als Friseurin arbeitet in der sorgfältigsten von Kapstadt. Ihr kultureller Ebene ist Medium und seine angenehme Unterhaltung. "Hoffentlich gewinnen die DA, Ich erinnere mich an alle meine Freunde, die gehen morgen abstimmen müssen ", Sagen Sie mir. Warum?, gefragt. "Da kann man nicht gewinnen ANC, wäre schrecklich für uns ", antwortete in der gleichen tiefen Ton, die in fast allen politischen Gesprächen mit weißen Menschen in Südafrika auftreten. Ist der DA ist ein Mitte-Links-Partei?, sagen. "Weiß nicht", , erzählt sie mir lächelnd.
  2 Hits www.cemsuisse.ch  
SwissBeton - Association pour les produits suisses en béton: SwissBeton regroupe 41 entreprises avec 44 sites de production, qui produisent et commercialisent des produits ou des éléments préfabriqués en béton.
SwissBeton - Fachverband für Schweizer Betonprodukte: SwissBeton umfasst 41 Firmen mit 44 Produktionsstätten, die Betonprodukte oder vorfabrizierte Betonelemente herstellen und Vertreiben. SwissBeton vertritt einen Anteil von über 60% am Gesamtvolumen (inkl. Importe) von Betonprodukten/-fertigelementen. Der Verband unterstützt die Mitglieder auf dem Weg zu neuen Strukturen und will die Produktion von Betonprodukten und -fertigteilen in der Schweiz weiterhin sicherstellen und ausbauen.
  jintokyo.com  
Basé à Taïwan, Viewtrun est en train de d’élaborer une gamme de façonneuses de verre pour l’électronique grand public qui impose un nouveau rapport qualité/prix dans ce secteur hautement compétitif de l’automation. Le marché est actuellement dominé par des fabricants japonais, qui produisent essentiellement des machines haut de gamme.
Das in Taiwan ansässige Unternehmen Viewtrun entwickelt Glasveredelungsmaschinen für Produkte der Unterhaltungselektronik, die in diesem sehr wettbewerbsintensiven Sektor neue Massstäbe beim Preis-/Leistungsverhältnis setzen. Zurzeit wird dieser Markt von japanischen Herstellern dominiert, die hauptsächlich High-End-Maschinen produzieren.
  www.isolasarda.com  
La plaine alluviale de Pula est une suite de fermes à l'ancienne mode, dominées par des oliviers centenaires, parmi les vergers et les pâtures, à l'ombre des chênes-lièges, et des zones de culture intensive, qui produisent des fruits précoces comme les tomates et le raisin de table.
Die Schwemmebene von Pula ist ein ständiges Aufeinanderfolgen von Agrarlandschaften alter Konzeption - dominiert von hundertjährigen Olivenbäumen, Mandelbäumen und Weiden mit Korkeichen - und von modernen Flächen mit Intensivanbau, wo wertvolle Frühfrüchte angebaut werden, wie die camone Tomaten oder die knusprigen Weintrauben von Pula. In den am Meer näher liegenden Flächenbereichen läßt der Bewässerungsanbau und die alten Pflanzungen den Moorgebieten der Lagune von Nora und den Fischteichen ihren Platz.
  2 Hits najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
Équipée des outils des lignes DALLAN D57 et DALLAN D59D, elle permet d’avoir le système barres en T complet avec un investissement réduit. Il existe la possibilité de diviser ces outils pour réaliser deux lignes, D57 et D59D, qui produisent en parallèle.
Diese Profilierlinie erlaubt den Erhalt von Cross T und Main Runner mit hoher Geschwindigkeit. Sie umfasst die Ausrüstungen der Linien DALLAN D57 und DALLAN D59D und erlaubt es, das komplette T-bar-System zu geringeren Investitionskosten zu bekommen. Die Ausrüstungen können später geteilt werden, um zwei parallel produzierende Linien D57 e D59D daraus zu machen.
  www.science.lu  
04.03.13 Découvre les différents animaux qui produisent de la lumière. > Lire l'article complet
04.03.13 Entdecke die verschiedenen Tiere die Licht erzeugen. > Ganzen Artikel lesen
  www.ssuv.ch  
Entreprises de décoration d'intérieurs, entreprises de technique orthopédique, entreprises qui produisent et travaillent les cuirs
Innendekorationsgeschäfte, Betriebe der Orthopädietechnik, Betriebe, die Leder erzeugen und verarbeiten
  6 Hits www.bergeninc.com  
En moyenne, les cinéastes britanniques qui produisent des films sous £ 150k affirment que leur budget est £ 255k.
Im Durchschnitt behaupten britische Filmemacher Filme unter £ 150k, dass ihr Budget £ 255K ist.
  ginza-nikko-hotel.hotels-tokyo-jp.com  
Parmi nos fournisseurs, figurent les agricultrices et agriculteurs suisses qui produisent les matières premières.
Zu unseren Produzenten zählen die Schweizer Landwirte und Landwirtinnen, welche die Rohprodukte anbauen.
  2 Hits www.ot-scafidi.com  
Tenir ensemble la tradition, le territoire et le développement économique. La réalité de deux vinaigre familiales qui produisent DOP
Zusammenhalten der tradition, Das Gebiet und die wirtschaftliche Entwicklung. Die Realität der zwei Familie Essig die DOP produzieren
  10 Hits atoll.pt  
Autour Il ya plusieurs restaurants qui produisent et vendent des produits artisanaux de nos propres magasins et même la crème glacée où vous pouvez déguster la crème glacée maison.
Etwa gibt es mehrere Restaurants, die Herstellung und Verkauf von lokalen Produkten nostrali und Eisdielen, wo kann man das Eis.
  2 Hits www.seibu-la.co.jp  
L’environnement de Bodegas Varal est une mer de vignobles bien situés dans les villes de Baños de Ebro et d’Elciego en Rioja Alavesa qui produisent du raisin de haute qualité.
Die Umgebung der Bodegas Varal ist ein Meer aus Rebstöcken in guter Lage in den Ortschaften Baños de Ebro und Elciego in der Rioja Alavesa, die eine Traube hoher Qualität hervorbringen.
  3 Hits www.residenzailcarmine.com  
Les nombreux « fournisseurs » infatigables et toujours fiables d’ApisJungels sont 300 à 350 colonies d’abeilles, réparties dans de petits ruchers, qui produisent la matière première nécessaire à la fabrication de six sortes de miels succulents d’une excellente qualité.
Die vielen unermüdlichen und stets zuverlässigen „Lieferanten“ von ApisJungels sind 300 bis 350 auf kleine Stände verteilte Bienenvölker, die den süßen Rohstoff für sechs verschiedene leckere Honigsorten von allerfeinster Qualität erzeugen. Die fleißigen Sammlerinnen sorgen aber auch für das Entstehen hochwertiger Naturprodukte wie Pollen, Likör, Met, diverse Bienenwachsprodukte und Wachskerzen, die allesamt in Eigenverarbeitung bei ApisJungels hergestellt werden. Die Berufsimkerei mit jahrzehntelanger Erfahrung achtet auf eine naturnahe Haltung ihrer vitalen und krankheitsresistenten Bienen aus eigener Zucht und vertreibt auf regionalen Wochen- und Monatsmärkten sowie in ihrem kleinen Laden in Brandenbourg im Naturpark Our ausschließlich selbst hergestellte Produkte ohne Verwendung von chemischen Hilfsstoffen. Neben den Honigwaren finden sich auch diverse Buchweizen- Getreideprodukte im Sortiment.
  wwwfr.uni.lu  
négociation des licences de droits de propriété intellectuelle qui produisent de nouvelles recettes pour l’Université du Luxembourg et les inventeurs,
Verhandlung über Lizenzen an Immaterialgüterrechten, mit denen neue Einnahmen für die Universität Luxemburg und die Erfinder generiert werden
  hotelkirstine.dk  
Notre syndicat professionnel est à l’écoute de l’ensemble des femmes et hommes, salariés et apprentis, travaillant dans les entreprises industrielles qui produisent ou travaillent les produits chimiques, le bois, le caoutchouc, la céramique, le papier, les textiles, le plastique, le verre et le ciment.
Unser Berufssyndikat ist die Gewerkschaft aller Beschäftigten und Auszubildenden der Industriebetriebe, die chemische Produkte, Glas, Holz, Kautschuk, Keramik, Papier, Plastik, Textil oder Zement herstellen oder verarbeiten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow