qui promeut – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      143 Results   122 Domains
  assessmentq.com  
RAILplus se définit comme un Think Tank qui promeut des projets d’avenir et qui encourage les idées innovantes.
RAILplus versteht sich als Think Tank, der zukunftsgerichtete Projekte vorantreibt und Raum für innovative Ideen einräumt.
  3 Hits mianews.ru  
En outre, 240 policiers ont suivi des cours pour apprendre le romani, la langue des Roms. Trois ateliers ont également été organisés dans le cadre d’un projet qui promeut l’exécution d’heures de travail d’intérêt général comme forme de sanction alternative.
Die Schweiz unterstützt Rumäniens Polizeireform. Rund 2‘500 Polizistinnen und Polizisten nehmen an Kommunikations- und Mediationskursen teil, die zentrale Aspekte der bürgernahen Polizeiarbeit vermitteln. Ausserdem besitzen 240 Polizisten und Polizistinnen dank der Teilnahme an Sprachkursen Kenntnisse des Romani, der Sprache der Roma. Im Rahmen eines Projekts, welches das Leisten von Sozialstunden für Straffällige als alternative Strafform fördert, sind drei Werkstätten eingerichtet worden, in denen 850 Straffällige Sozialdienst geleistet haben.
  ortodoxy.dk  
Greenpeace est une organisation écologiste internationale et indépendante qui promeut de manière globale et pacifique un monde écologique, social et juste. La protection des forêts tropicales et des océans et le tournant énergétique mondiale sont ses principales revendications.
Greenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die sich global und gewaltfrei für eine ökologische, soziale und gerechte Welt einsetzt. Zentrale Anliegen sind der Schutz der Regenwälder und der Meere sowie die globale Energiewende. Neben der bekannten Kampagnenarbeit setzt sich Greenpeace auch für Lösungen ein (z.B. Installation von Solaranlagen mit Jugendlichen), um den Gefahren der Atomenergie, des Klimawandels und der chemischen Verseuchung entgegenzuwirken.
  motohakone.com  
ACC1Ó (Action en catalan) est l’agence qui promeut l’innovation et l’internationalisation des entreprises catalanes. Elle travaille actuellement en réseau à travers 34 bureaux répartis sur 5 continents, en partenariat avec l’Enterprise Europe Network (Réseau Entreprise Europe).
ACC1Ó (Aktion auf Katalanisch) ist eine Agentur, welche die Innovation und Internationalisierung von katalanischen Unternehmen fördert. Derzeit betreibt sie in Zusammenarbeit mit dem Enterprise Europe Network ein Netzwerk mit 34 Niederlassungen auf 5 Kontinenten. Im ersten Halbjahr 2014 exportierten katalanische Unternehmen Waren mit einem Gesamtwert von über 29 Milliarden Euro, was 25 % der spanischen Gesamtexporte darstellt (laut den offiziellen Zahlen des spanischen Wirtschaftsministeriums). Parallel zu diesen Niederlassungen gibt es auch 11 internationale Zweigstellen der katalanischen Tourismusagentur, die erfolgreich den Tourismus in Katalonien fördert und einen jährlichen Besucherzuwachs erreicht. Im Jahr 2013 besuchten über 16 Mio. Touristen Katalonien.
  3 Hits unifr.ch  
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse.
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
  www.fiorenzasrl.it  
Ceramica Fioranese est membre, depuis 2009, de l’ U.S. Green Building Council, une organisation des États-Unis qui promeut la réalisation d’édifices et d’ouvrages dans le respect de l’environnement, de la santé et du bien-être des personnes qui y vivent et y travaillent.
Ceramica Fioranese ist seit 2009 Mitglied des US Green Building Council, einer Organisation der Vereinigten Staaten, die den Bau von Gebäuden und Bauwerken im Hinblick auf den Schutz der Umwelt, der Gesundheit und des Wohlergehens der Menschen, die hier leben und arbeiten, fördert. Viele unserer Produkte können aufgrund ihrer technischen und strukturellen Eigenschaften zur Sammlung von Punkten eines Gebäudes nach den Leed® – Parametern beitragen, und zu diesem Zweck wurden sie von der unabhängigen externen Stelle CERTIQUALITY zertifiziert.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Or, "mieux vaut apparaître dans le journal deux fois par an sur une longue période que quinze fois en une année, puis plus rien", considère Françoise Piron, directrice de Pacte, une association qui promeut les carrières féminines à Lausanne.
Als Minus wird von den ausgezeichneten Unternehmerinnen und Unternehmern häufig der Faktor genannt, dass sie Medienauftritte echte Zeitfresser sind. Ein weiterer Schwachpunkt ist in der sehr kurzfristigen Wirkung der medialen Bekanntheit zu sehen, die die Preise mit sich bringen. Häufig dauert sie nur wenige Monate an. "Dabei ist es besser, über einen langen Zeitraum ein bis zweimal im Jahr in der Zeitung zu stehen als 15 Mal in einem Jahr und dann gar nicht mehr", meint Françoise Piron, Direktorin von Pacte, einer Vereinigung für die berufliche Förderung von Frauen mit Sitz in Lausanne.
  3 Hits www.unifribourg.ch  
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse.
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
  www.blw.admin.ch  
Le SECO a contribué à développer, en Chine, une stratégie nationale en matière de déchets qui promeut la réutilisation des appareils électriques et électroniques dans une perspective économique et écologique, et qui s'articule autour de concepts visant à améliorer l'écobilan.
Die Zusammenarbeit der Schweiz mit China soll an den bisherigen erfolgreichen Erfahrungen im Bereich der Klima- und Handelspolitik anknüpfen. So hat das SECO im Rahmen der wirtschaftlichen Entwicklungspolitik zur Ausarbeitung einer nationalen Abfallstrategie in China beigetragen, die ökonomisch und ökologisch sinnvolle Wiederverwendung von Elektroschrott gefördert und Konzepte zur Verminderung des ökologischen Fussabdrucks ausgearbeitet hat. Neu soll der Umwelttechnologie-Austausch auf Unternehmensebene zwischen den beiden Ländern gezielt verstärkt werden. Dazu wird eine gemischte Arbeitsgruppe etabliert, die das Kooperationspotenzial in den Themen Technologietransfer, Energieeffizienz und erneuerbare Energien sowie Ressourceneffizienz abklären und Vorschläge zur konkreten Zusammenarbeit vorlegen wird.
  www.unifr.ch  
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse.
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
  www.skyguide.ch  
L'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) est le centre de la stratégie pour la sécurité aérienne de l'Union européenne, qui promeut les normes communes les plus élevées en matière de sécurité et de protection environnementale dans l'aviation civile.
Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (European Aviation Safety Agency, EASA) steht im Mittelpunkt der Luftverkehrspolitik der Europäischen Union und fördert höchstmögliche gemeinsame Sicherheits- und Umweltstandards in der Zivilluftfahrt. (EASA Broschüre herunterladen)
  www.caib.es  
Tous les ministères ont fait un effort important pour descendre la dépense quant à 2012 et minimiser, dans la mesure de cela possible, l'impact qui doit avoir cette réduction sur les ministères d'Éducation, Culture et Universités (-3,10%) et de Santé, Famille et Bien-Être Social (-3,34%). Avec les deux budgets de 743.572.807 &euro ; et 1.259.413.918 &euro ;, respectivement, ces deux départements agglutinent 80% du budget des ministères, qui promeut à 2.506 millions d'euros.
All die Ministerien|Beratungsstellen haben bezüglich 2012 die Ausgabe eine wichtige Anstrengung dafür gemacht zu fallen und, in der möglichen Maßnahme|Maß davon, der Wirkung|Einschlag, die diese Reduktion|Verminderung auf den Ministerien|Beratungsstellen von Erziehung|Bildung, Kultur und Universitäten (-3,10%) und von Gesundheit haben muss, Familie und Sozialem Wohlstand|Wohlbefinden minimieren (-3,34%). Mit beiden Budgets|Kostenvoranschlägen von 743.572.807 € und 1.259.413.918 €, jeweils agglutinieren|verbinden diese beiden Abteilungen|Fachbereiche 80% des Budgets|Kostenvoranschlags der Ministerien|Beratungsstellen, die er zu 2.506 Millionen von Euro befördert.
  www.lebendige-traditionen.ch  
La bibliothèque cantonale collectionne l’ensemble des publications et des écrits cantonaux et les diffuse par des moyens de communication modernes. Le canton possède sa propre maison d’édition qui promeut la diffusion de la culture scripturale de la région bâloise.
Einen bedeutenden Anteil am kulturellen Erbe des Kantons hat die vom Kanton geförderte Schriftkultur. Die Kantonsbibliothek kümmert sich um die Sammlung und zeitgemässe Vermittlung sämtlicher Baselbieter Publikationen und Schriften. Für die Herausgabe der Baselbieter Schriftkultur ist der kantonseigene Verlag zuständig.
  www.torredeiserviti.com  
La tâche principale de la L-lysine consiste à favoriser la combustion des graisses et à réduire le taux de cholestérol LDL. La L-méthionine est un autre acide aminé qui promeut la transformation des graisses par le foie.
Hauptaufgabe des L-Lysin ist die Förderung der Fettverbrennung und die Reduzierung von LDL-Cholesterin. L-Methionin ist eine weitere Aminosäure, welche die Fettverarbeitung durch die Leber unterstützt. Gleichzeitig hilft diese Aminosäure, beziehungsweise deren Abkömmlinge bei der Linderung bestimmter Allergien.
  e-sigaret.ee  
Ce fabricant de mousses de polyoléfines a mis au point un concept de marketing sous la nouvelle marque ombrelle «AlveoFlooring», qui promeut les ventes via les canaux des détaillants et des magasins de bricolage.
Seit über 25 Jahren produziert Sekisui Alveo verschiedene Verlegeunterlagen für Parkett, LVT und Laminat mit hervorragenden technischen Eigenschaften. Der Hersteller von Polyolefin-Schaumstoffen hat nun unter der neuen Dachmarke «AlveoFlooring» ein Marketingkonzept entwickelt, das sowohl den Fachhandel als auch die Baumärkte beim Verkauf der Produkte unterstützt.
  www.eurobesthosting.com  
Et même si tout travail d'équipe demande une confiance mutuelle, les paramètres de sécurité et profils basés sur des rôles de ces plateformes garantissent que les différents utilisateurs possèdent des droits d'accès conformes à leur rôle ; restreindre l'exportation des données, refuser leur suppression, etc. sont des mesures qui assurent la sécurisation des données à tout moment, même dans une organisation qui promeut la transparence.
Und obwohl Teamarbeit auf gegenseitigem Vertrauen basieren muss, können CRM-Sicherheitseinstellungen und rollenbasierte Profile sicherstellen, dass individuelle Nutzer über entsprechende Nutzerrechte verfügen – begrenzter Datenexport, zurückgehaltene Löschberechtigung usw. sind Sicherheitsmaßnahmen, die selbst in einem von Transparenz geprägten Unternehmen sichere Datenspeicherung jederzeit garantieren.
  www.lebendigetraditionen.ch  
La bibliothèque cantonale collectionne l’ensemble des publications et des écrits cantonaux et les diffuse par des moyens de communication modernes. Le canton possède sa propre maison d’édition qui promeut la diffusion de la culture scripturale de la région bâloise.
Einen bedeutenden Anteil am kulturellen Erbe des Kantons hat die vom Kanton geförderte Schriftkultur. Die Kantonsbibliothek kümmert sich um die Sammlung und zeitgemässe Vermittlung sämtlicher Baselbieter Publikationen und Schriften. Für die Herausgabe der Baselbieter Schriftkultur ist der kantonseigene Verlag zuständig.
  3 Hits www.emilfreyclassics.ch  
L'entité, qui promeut la gestion durable des forêts, Elle a tenu aujourd'hui une journée sous PEFC Espagne foires aujourd'hui, sous les foires Fimma-MADERALIA, le séminaire de formation «La réduction des risques dans le commerce du bois.
Das Unternehmen, que promueve la gestión sostenible de los bosques, ha celebrado hoy una jornada en el marco de las ferias PEFC España ha celebrado hoy, en el marco de de las ferias Fimma-Maderalia, la jornada formativa “La reducción de riesgos en el comercio de la madera. PEFC ". La jornada ha contado…
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Veillez, de manière générale, que les muscles de votre nuque soient détendus, ce qui promeut votre performance visuelle.
Achten Sie generell auf eine entspannte Nackenmuskulatur, das wirkt sich positiv auf Ihre Sehleistung aus.
  3 Hits www.susanatornero.com  
L’Institut Goethe c’est une institution culturelle qui promeut la culture de la Republique Federale d’Allemagne au niveau mondial.
Das Goethe-Institut ist das weltweit tatige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland.
  www.solarimpulse.com  
Toyota Suisse soutient le projet Solar Impulse avec ses voitures hybrides, dans le cadre du programme « Swiss Hybrid Supporter », qui promeut l’utilisation la plus efficace possible de l’énergie.
Toyota Schweiz unterstützt das Projekt Solar Impulse mit ihren Hybridfahrzeugen als „Swiss Hybrid Supporter“, um das gemeinsame Ziel für einen effizienteren Einsatz der Energie zu unterstützen.
  ec.europa.eu  
Une entreprise sociale qui promeut l'emploi pour tous (19/04/2012)
Ein soziales Unternehmen fördert Arbeitsplätze für alle (19/04/2012)
  www.pcbkidsfishingclinic.com  
Sur les deux sites, nous avons l’exigence d’offrir une atmosphère qui promeut le bien-être des patients, de leur entourage, des visiteurs, des partenaires et des collaborateurs.
An beiden Standorten haben wir den Anspruch, Patienten, Angehörigen, Besuchern, Kooperationspartnern und allen bei uns Tätigen eine Atmosphäre zu schaffen, die das menschliche Wohlbefinden unterstützt.
  www.schmidhuber.com  
L'Europe que nous voulons est une Europe solidaire, garante de bien-être, une Europe qui agit pour l'égalité des chances et les droits fondamentaux, une Europe qui garantit la transparence et inspire la confiance ; une Europe qui promeut la diversité culturelle et rend l'espoir aux jeunes, une Europe véritablement démocratique où les citoyens ont leur mot à dire.
Das Europa, das wir wollen, ist ein Europa der Solidarität und des Wohlbefindens. Ein Europa, das für die Chancengleichheit und die Grundrechte einsteht, ein transparenteres Europa, dem die Menschen vertrauen können, ein Europa, das die kulturelle Vielfalt fördert und der Jugend Hoffnung gibt. Ein wirklich demokratisches Europa, in dem die Bürger ein Mitspracherecht haben .
  www.daifuku.com  
Le slogan de cette célèbre salle de concert est: «Un lieu qui promeut la musique de valeur, un point de rencontre des activités artistiques, une maison pour la musique, une maison pour Vienne». Tout est dit.
Das Motto dieses legendären Veranstaltungsortes lautet: “ eine Stätte für die Pflege edler Musik, ein Sammelpunkt künstlerischer Bestrebungen, ein Haus für die Musik und ein Haus für Wien.” Genug gesagt. Weltberühmte Interpreten wie die Wiener Symphoniker und klassische Superstars wie Lang Lang machen den Ort zu einer tragenden Säule der klassischen Musikszene. Eine gute Auswahl an hochkarätigen Jazz- und Weltmusikveranstaltungen rütteln indes wach. Nebenbei: Wenn Sie nach einer wirklich exklusiven Location für Ihre eigene Veranstaltung suchen, brauchen Sie nicht weiter zu suchen – das Konzerthaus kann sogar für einen Abend gemietet werden.
  visitbydgoszcz.pl  
Nous avons finalisé le déploiement de notre initiative mondiale en matière de gestion du personnel qui promeut un meilleur environnement de travail en améliorant les compétences de management de tous nos responsables, soit plus de 2 200 personnes
Erfolgreiche Umsetzung unserer Global People Management-Initiative für ein besseres Arbeitsumfeld und den Ausbau der Führungsqualitäten unserer mehr als 2.200 Führungskräfte
  www.devil-pig-games.com  
TrisKem est membre de PROMETIA, une association internationale qui promeut l’innovation dans les procédés minéraux et la métallurgie d’extraction pour les mines et le recyclage des matériaux critiques.
TrisKem ist Mitglied von PROMETIA, einer internationalen Assoziation zur Förderung der Innovation in der Mineralienaufbereitung, der Metallgewinnung und dem Recycling von Rohmaterialien.
  hostel-die-wohngemeinschaft.colognehotel.net  
d’aboutir à une politique d’urbanisation ciblée sur le logement et prioritairement orientée vers la densification et la réduction de l’utilisation d’espaces bâtis et qui promeut la coordination entre le développement urbain et le réseau des transports en commun ;
Verwirklichung einer gezielten Stadtpolitik im Bereich des Wohnungswesens mit vorrangiger Ausrichtung auf die Verdichtung und reduzierte Nutzung bebauter Flächen sowie Koordinierung zwischen der städtischen Entwicklung und dem ÖPNV-Netz;
  www.campingdessources.com  
grossier, injurieux, menaçant, discriminatoire, ou qui promeut ou incite au racisme, au sexisme, à la haine ou au fanatisme
ausfallend, beleidigend, bedrohlich oder diskriminierend sind, oder die Rassismus, Sexismus, Hass oder Fanatismus fördern oder ermutigen;
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Une Europe des droits et des valeurs, de la liberté, de la solidarité et de la sécurité, qui promeut les valeurs de l'Union, intègre la Charte des droits fondamentaux dans le droit européen primaire, prévoit de nouveaux mécanismes de solidarité et garantit une meilleure protection des citoyens européens.
Ein Europa der Rechte und Werte, der Freiheit, Solidarität und Sicherheit, das die Werte der Europäischen Union fördert, die Charta der Grundrechte in das europäische Primärrecht einbindet, neue Instrumente der Solidarität vorsieht und die europäischen Bürger besser schützt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow