Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 25 Ergebnisse 19 Domänen

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tyché House fait partie d'un 5-village de vacances étoiles, composé de maisons particulières qui ressemblait à un village typiquement rurale authentique de la Toscane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	Tyche House ist ein Teil der Feriendorf zu 5 Sternen, die das Aussehen von einem speziellen Gehäuse eines typischen, authentischen toskanischen Dorf.

wordplanet.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	13 et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	13 und mitten unter den Leuchtern einen, der war eines Menschen Sohn gleich, der war angetan mit einem langen Gewand und begürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel.

www.latinitatis.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	MELISSA fut une petite expérience faite par la fondation MELISSA de Bruxelles. Il s'agissait de cassettes audio contenant quelque chose qui ressemblait à un programme de radio... en latin; avec interviews, musique, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen latinitatis.com als Prioritätsdomäne definieren	"Radio" MELISSA hieß ein kleines Experiment des Vereins MELISSA in Brüssel. Auf Hörcassetten wurde eine Art lateinisches Radioprogramm geboten, mit Interviews, Musik usw. Hier einige Auszüge daraus:

5 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quiconque a dîné à Istanbul peut parler de l' limites, goût sucré raki ou de révérence pour l'aubergine et le rôti kebab. Mais à la fin du dîner, à côté de la toilette le retaurant, corde unique et une pancarte avec les mots "Great Palace Ruins" invités dans ce qui ressemblait à un sous-sol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Wer in Istanbul gegessen hat, kann der sprechen Grenzen, süßen Geschmack Raki oder Ehrfurcht vor dem Braten der Auberginen und Kebab. Aber am Ende des Abendessens, neben der Toilette die retaurant, einzigen Seil und ein Schild mit der Aufschrift "Großen Palast Ruinen" in das, was aussah wie ein Keller eingeladen.

www.smokymountains-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Et c'est ce que nous allons voir dans ce neuvième épisode de Restartup. Bien sûr, les choses ne sont jamais aussi faciles que cela puisse paraître pour Kate et amis et ce qui ressemblait à une campagne de financement prometteuse se termine... en une vraie folie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen face-entrepreneurship.eu als Prioritätsdomäne definieren

Früher oder später greifen zahlreiche Unternehmer-Teams auf eine Kampagne zur Finanzierung durch Crowdfounding zurück. Genau das werden wir in der 9. Folge von Restartup sehen. Natürlich stellen sich die Dinge im Endeffet nie als so einfach heraus, wie sie Kate und ihren Freunden anfangs scheinen, und was wie eine vielversprechende Kampagne zur Finanzierung aussah, endet...in einem richtigen Wahnsinn. Wirst du dir das entgehen lassen?

gameinfo.euw.leagueoflegends.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'être de l'au-delà portait une armure archaïque et sa peau luisait d'un éclat spectral. Autour d'elle flottait une Brume noire qui ressemblait à un voile vivant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren	Sie warf sie vor der Schwertfrau auf den Boden. Es fiel kein Wort. Das war nicht nötig. Die Schwertfrau wusste, was ihr angeboten wurde – Rache – und sie kannte auch den schrecklichen Preis dafür: ihre Seele.

struggle.ws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les vitrines de tout ce qui ressemblait à une banque ou un bureau díassurance derrière la barricade était détruites et les manifestants grimpaient dedans et en ramenaient toujours plus de matériel pour les barricades.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen struggle.ws als Prioritätsdomäne definieren

Anfangs war das einzige, was sich vor dieser zweiten Einheit von RiotpolizistInnen befand, rund 100 Leute, die auf der Straße saßen. Die Gefahr, daß diejenigen, die noch auf dem Hügel kämpften, bei einem Angriff der Polizei abgeschnitten würden, war offensichtlich. Einige DemonstrantInnen fingen an, Schilder und Bäume im Park niederzureißen und eine Barrikade vor den SitzblockiererInnen zu errichten. Währenddessen standen andere in einer Reihe der Riotpolizei gegenüber, jedoch ohne sich auf sie zuzubewegen.

www.struggle.ws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen struggle.ws als Prioritätsdomäne definieren

www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Les gens disent tout le temps qu’il ne faut jamais abandonner, travailler dur, rester soudés, et que les résultats arriveront, mais je pense qu’ils n’en sont pas tout le temps convaincus. Mais il suffit de regarder ma saison - nous étions mal partis et je n’étais pas compétitif, puis avec la bonne attitude et le travail de toutes les personnes engagées avec moi et ce team, nous avons prouvé que ça fonctionnait. A un moment de la saison, j’ai eu une série de résultats qui ressemblait à 15ème, 12ème, 12ème, 10ème, 8ème, 5ème. Cette progression ne repose pas que sur la chance. C’est le fruit d’un travail collectif pour atteindre notre objectif, et c’est ce en quoi nous croyons.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren

"Die Menschen sprechen immer davon, wie wichtig es sei, niemals aufzugeben, hart zu arbeiten, zusammenzuhalten und dann würden die Ergebnisse kommen, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie es auch in jedem Fall selbst glauben. Wenn irgendjemand Zweifel an dieser Theorie hat, dann sollte er meine Saison ansehen - wir begannen schlecht und ich war nicht konkurrenzfähig. Aber mit der richtigen Einstellung und viel harter Arbeit jeder einzelnen Person im Team haben wir bewiesen, dass die Theorie stimmt. Zu einem Zeitpunkt der Saison hatte ich 15., 12., 12., 10., 8. und 5. Plätze. Dieser Fortschritt war nicht nur eine Frage des Glücks. Es lag daran, dass alle an einem Strang zogen und auf ein Ziel hinarbeiteten - daran glaube ich."

www.dsu.co.id

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le dodo qui ressemblait à la dinde ne pouvait guère voler. Bien que les oiseaux ont tous des ailes et que la plupart sont adaptés au vol, certains sont des non volant et d’autres volent uniquement au ras du sol : l’autruche, le manchot, le poulet entre autres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sunresortshotels.com als Prioritätsdomäne definieren

Dodos, die an einen Truthahn erinnern, waren flugunfähige Vögel. Nachdem sie sich von Tauben entwickelt haben, gelten sie als sekundär flugunfähig. Aufgrund der Energie, die zum Fliegen benötigt wird, wird die Fähigkeit, dies zu tun, in der Evolution nur dann gefördert, wenn es notwendig ist. Für diese Vögel, die buchstäblich im Paradies landeten - wo Nahrung, Lebensraum und Wasser reichlich vorhanden waren und es keine Raubtiere gab - brauchten sie die Fähigkeit zu fliegen nicht mehr und schlossen sich Hühnern und Straussen in den Reihen der flugunfähigen Vögel an.

www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Georges de Poděbrady dut alors faire face à la menace d'isolement international et au retour de la foi catholique comme unique confession en négociant et en faisant preuve de diplomatie. Il proposa la création d'une union des souverains européens qui aurait eu ses propres institutions législatives et juridiques, un projet qui ressemblait à ce qu'est l'ONU actuellement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren

George von Kunstadt trat der Bedrohung einer internationalen Isolierung und einer anschließenen Wiederherstellung des alleinigen katholischen Glaubens durch diplomatische Verhandlungen entgegen. Er schlug die Gründung einer friedliebenden Union von europäischen Monarchen mit einer eigenen gesetzgebenden und gerichtlichen Körperschaft vor (in etwa beispielsweise den heutigen Vereinten Nationen ähnlich). Eine Gesandtschaft des böhmischen Königs reiste 1464-1466 zu den Höfen der europäischen Herrscher, doch war der Versuch leider nicht von Erfolg gekrönt.

www.dinafem.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il se passe quelque chose dans le secteur du cannabis. Ce qui ressemblait à une industrie éternellement menacée par un cadre d’illégalité, fait surface, sur une nouvelle vague de réglementation à laquelle de plus en plus de pays et d’états se joignent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dinafem.org als Prioritätsdomäne definieren

In den letzten Jahren hat es bezüglich der Information und Anwendung von therapeutischem Cannabis einen Schneeballeffekt gegeben, der zunehmend an Kraft gewinnt. Dazu gab es bisher an einigen Orten sehr konkrete Initiativen, wie zum Beispiel das Gesetz zu medizinischem Marihuana, dass im Jahr 1996 in Kalifornien verabschiedet wurde, oder den Fall Bedrocan in den Niederlanden. Anschließend hat sich das Phänomen auf andere Länder ausgebreitet, Israel ist dabei ein gutes Beispiel, wo eine sehr schnelle und professionelle Entwicklung des medizinischen Cannabis stattgefunden hat, die sich an der inländischen Bedarfsdeckung orientierte. Diese Information wurde zu gegebener Zeit von den Massenmedien aufgegriffen und seitdem wird die Pflanze nicht mehr als moralisch verwerflich oder rechtlich kompliziert angesehen.

qui ressemblait à – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch