qui ressort clairement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est ce qui ressort clairement de la référence faite à la règle 138 CBE (règle 87 CBE 1973), laquelle vaut également pour la procédure d'opposition (voir ancienne pratique dans T 550/88, JO 1992, 117).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Nun sind im Einspruchsverfahren auch Änderungen zulässig, die durch ältere nationale Rechte - die nicht zu den Einspruchsgründen nach Art. 100 EPÜ gehören - veranlasst sind. Die Bezugnahme auf R. 138 EPÜ (R. 87 EPÜ 1973), die auch für das Einspruchsverfahren gilt, stellt dies ausdrücklich klar (s. ältere Praxis in T 550/88, ABl. 1992, 117).
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme autrefois en Suisse, l'accès pour les petits et les très petits entrepreneurs à des possibilités d'épargne et à des crédits constitue aujourd'hui, dans les pays en développement et dans ceux en transition, une étape de développement importante. C'est ce qui ressort clairement des rapports fondés sur l'expérience présentés par des praticiens de quatre continents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
So wie damals in der Schweiz ist heute in den Entwicklungs- und Transitionsländern der Zugang für Klein- und Kleinstunternehmern zu Sparmöglichkeiten und Krediten ein wichtiger Entwicklungsschritt. Dies brachten an der Tagung die Erfahrungsberichte von Praktikern aus vier Kontinenten deutlich zum Ausdruck. Mikrofinanz fördert nicht nur das wirtschaftliche Fortkommen, sondern auch den sozialen Wandel. Insbesondere für Frauen erweitert der Umgang mit eigenem Geld den Spielraum zur Selbstbestimmung.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qui ressort clairement des rapports fondés sur l’expérience mentionnés ci-haut est que le cannabis a amélioré de façon significative la vie de tous ces jeunes patients et celle de leur famille. Il est aussi frappant de constater qu’il n’y ait pas de médicaments généraux à base de cannabis qui puissent être utilisés par tous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Was bei den oben geschilderten Erfahrungsberichten deutlich wird, ist, dass Cannabis das Leben der kleinen Patienten und derer Angehörigen signifikant verbessert hat. Was auch auffällt ist, dass es keine allgemeine Cannabis-Medizin gibt, die für Alle eingesetzt werden kann. In jedem individuellen Fall ist es ein anderes Produkt bzw. eine andere Sorte, die zur medikamentösen Behandlung von Autismus angewandt wurde. Zu den verschiedenen Behandlungsmethoden und dem Ansatz der Behandlung mit Cannabis hat sich auch der weltberühmte Harvard Professor Dr. Lester Grinspoon geäußert.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme autrefois en Suisse, l'accès pour les petits et les très petits entrepreneurs à des possibilités d'épargne et à des crédits constitue aujourd'hui, dans les pays en développement et dans ceux en transition, une étape de développement importante. C'est ce qui ressort clairement des rapports fondés sur l'expérience présentés par des praticiens de quatre continents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
So wie damals in der Schweiz ist heute in den Entwicklungs- und Transitionsländern der Zugang für Klein- und Kleinstunternehmern zu Sparmöglichkeiten und Krediten ein wichtiger Entwicklungsschritt. Dies brachten an der Tagung die Erfahrungsberichte von Praktikern aus vier Kontinenten deutlich zum Ausdruck. Mikrofinanz fördert nicht nur das wirtschaftliche Fortkommen, sondern auch den sozialen Wandel. Insbesondere für Frauen erweitert der Umgang mit eigenem Geld den Spielraum zur Selbstbestimmung.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pourtant, si la révolution en Haïti est bien devenue une partie de la Révolution française – c’est en tout cas ce qui ressort clairement des sources – alors c’est parce que Toussaint L’Ouverture et ses troupes se sont décidés en sa faveur en mai 1794, et non pas parce que qui que ce soit, venu de France, y aurait apporté ou enseigné la Révolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Lange tauchte die Befreiungsgeschichte von San Domingo/Haiti bestenfalls als Fußnote der Französischen Revolution auf. Wenn von ihr die Rede war, dann als glorreicher Aspekt, als Zeugnis der breiten Einflusszone der Revolution, als Beispiel ihrer Universalität. So, als hätte die große französische revolutionäre Masse ihrer kleinen Schwester (oder gar Tochter) die Hand gereicht, um gemeinsam Teil eines französischen Ideals zu werden. Wenn die Revolution in Haiti jedoch Teil der französischen Revolution wurde – soviel geht deutlich aus den Überlieferungen hervor – dann, weil Toussaint L’Ouverture und seine Truppen sich im Mai 1794 dafür entschieden und nicht weil ihnen irgendjemand aus Frankreich die Revolution gebracht oder beigebracht hätte.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour le portail en ligne E-vestnik, ces flatteries sont déplacées : "Borissov et sa meute médiatique sont ravis comme de vrais gamins des compliments que Washington lui a adressé. La seule chose qui ressort clairement de la visite de Borissov à la Maison Blanche, c'est que les Etats-Unis attendent quelque chose de la Bulgarie. L'histoire montre que les politiques américains ont même soutenu des dictateurs et félicité des chefs d'Etat qui se sont retrouvés en prison par la suite. Pour les Etats-Unis, ce qui compte c'est en premier lieu leurs propres intérêts. Face à des pays comme la Bulgarie, ils se placent généralement derrière ceux qui ont le plus de pouvoir pour appliquer des réformes. Dès qu'un autre politique prendra le pouvoir, les Etats-Unis et l'Europe de l'Ouest se détourneront de Borissov."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Bulgariens Premier Bojko Borisov war am Montag zum ersten Mal zu Besuch im Weißen Haus in Washington. Die meisten bulgarischen Medien berichteten anschließend, Borisov habe von US-Präsident Barack Obama viel Lob erhalten. Das Onlineportal E-vestnik hält die Lobhudelei für unangebracht: "Borisov und seine Medienclaqueure freuen sich wie die letzten Hinterweltler über das Lob aus Washington. Das Einzige aber, was nach Borisovs Besuch im Weißen Haus klar wurde, ist, dass die USA etwas von Bulgarien wollen. Die Geschichte zeigt, dass US-Politiker sogar Diktatoren unterstützt und Staatschefs gelobt haben, die später im Gefängnis gelandet sind. Für die USA zählen an erster Stelle die eigenen Interessen. In Bezug auf Länder wie Bulgarien stellen sie sich darum für gewöhnlich hinter denjenigen, der gerade die größte Macht besitzt, um Reformen durchzuführen. Sobald ein anderer Politiker in Bulgarien die Macht übernimmt, werden sowohl die USA als auch Westeuropa sich von Borisov abwenden."
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pourtant, si la révolution en Haïti est bien devenue une partie de la Révolution française – c’est en tout cas ce qui ressort clairement des sources – alors c’est parce que Toussaint L’Ouverture et ses troupes se sont décidés en sa faveur en mai 1794, et non pas parce que qui que ce soit, venu de France, y aurait apporté ou enseigné la Révolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Lange tauchte die Befreiungsgeschichte von San Domingo/Haiti bestenfalls als Fußnote der Französischen Revolution auf. Wenn von ihr die Rede war, dann als glorreicher Aspekt, als Zeugnis der breiten Einflusszone der Revolution, als Beispiel ihrer Universalität. So, als hätte die große französische revolutionäre Masse ihrer kleinen Schwester (oder gar Tochter) die Hand gereicht, um gemeinsam Teil eines französischen Ideals zu werden. Wenn die Revolution in Haiti jedoch Teil der französischen Revolution wurde – soviel geht deutlich aus den Überlieferungen hervor – dann, weil Toussaint L’Ouverture und seine Truppen sich im Mai 1794 dafür entschieden und nicht weil ihnen irgendjemand aus Frankreich die Revolution gebracht oder beigebracht hätte.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conformément à la loi sur la protection des données, les données personnelles ne peuvent être traitées que dans le but qui est indiqué lors de leur collecte, qui ressort clairement des circonstances et qui est prévu par une loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Die Videoüberwachung im Briefzentrum betrifft gleichzeitig nicht einzelne, sondern mehrere (zum grössten Teil unschuldige) Personen. Letztere werden nicht aufgrund eines konkreten Verdachtes, sondern präventiv und ohne vorherige Einschaltung der zuständigen Behörde überwacht. Erschwerend kommt hinzu, dass die Überwachung nicht zeitlich beschränkt ist, sondern für mindestens ein Teil der Angestellten während der gesamten Arbeitszeit andauert. Gegen das fragliche Videoüberwachungssystem spricht auch der Umstand, dass nach seinem Einsatz die Zahl der gemeldeten Diebstahlsfälle statistisch nicht abgenommen, sondern sogar zugenommen hat. Dem System ist demzufolge auch ein effizienter Abschreckungseffekt abzusprechen. Dies auch darum, weil hinter dem Bildschirm in der Tat kein Mensch regelmässig sitzt. Daher ist die Zweckmässigkeit der Videoüberwachungsanlage auch fragwürdig. Gemäss Datenschutzgesetz dürfen Personendaten nur zu dem Zweck bearbeitet werden, der bei der Beschaffung angegeben wurde, aus den Umständen ersichtlich oder gesetzlich vorgesehen ist. Dies schliesst eine Datenbeschaffung auf Vorrat aus. Fragwürdig ist aber die gesamte Überwachungspolitik im Briefzentrum, da in anderen "sensiblen" Bereichen des Gebäudes (bspw. in der Paket-Abteilung) gar keine Überwachung vorhanden ist. Die Videoüberwachungsanlage scheitert aber auch an ihrer Verhältnismässigkeit. Nach diesem Grundsatz darf der Arbeitgeber Daten über den Arbeitnehmer nur bearbeiten, soweit sie dessen Eignung für das Arbeitsverhältnis betreffen oder zur Durchführung des Arbeitsvertrages erforderlich sind. Wie wir aufgrund der Diebstahlsstatistik feststellen durften, hat das Überwachungssystem weder einen Abschreckungseffekt gezeigt, noch konnte es zur Aufdeckung von Diebstahlsfällen je erfolgreich eingesetzt werden. Nach Angaben der betroffenen Personen verursacht die ständige Überwachung im Handsortierbereich einen psychologischen Druck, welcher nicht zuletzt wegen der mangelnden Information über Sinn und Zweck des Überwachungssystems entsteht und dem Sinn der Arbeitsverordnung 3, nämlich der Gesundheitsvorsorge und dem Persönlichkeitsschutz, widerspricht. Nach dem Prinzip von Treu und Glauben müssen die betroffenen Personen über den Einsatz von Kameras informiert werden. Dies bedeutet nicht nur, dass die Videokameras so angebracht sein müssen, dass dies für die betroffenen Personen offensichtlich erkennbar ist, sondern auch dass sie über Sinn und Zweck des Überwachungssystems ausdrücklich