qui se développe – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      200 Results   143 Domains
  itap-world.com  
Création de la division «Consommables» qui se développe constamment au fil du temps et comprend aujourd’hui plus de 17 000 articles.
Gründung des Bereichs „Verbrauchsartikel“, welcher im Laufe der Zeit kontinuierlich wächst und heute über 17'000 Artikel umfasst.
  www.palafittes.org  
CH-FR-04, Haut-Vully–Môtier I: Les sondages récents qui ont été effectués sur cette station ont permis de mettre en évidence une couche archéologique pouvant atteindre 70 cm d’épaisseur, qui se développe encore sur plus de 13’000 m2 et qui remonte à une phase tardive du Néolithique.
CH-FR-04, Haut-Vully–Môtier I: Jüngste Sondierungen wiesen eine Kulturschicht von bis zu 70 cm Mächtigkeit nach, die über eine Fläche von 13'000 m2 erhalten ist und in eine spätere Phase des Neolithikums datiert. Gut erhalten und mit grossem archäologischem Potential, stellt sie zweifellos eine aussergewöhnliche Fundstelle am Nordufer des Murtensees und damit eine wichtige Forschungsreserve für die Zukunft dar.
  www.caib.es  
Avec la présentation de la communication on initie le procédé de modification des données de l'activité à l'Enregistrement d'Entreprises, Activités et Établissements Touristiques insulaire correspondant. La communication de la modification de données de l'activité touristique qui se développe est obligatoire.
Mit der Präsentierung|Vorführung der Kommunikation|Mitteilung macht man die Änderungsvorgehensweise|verfahren der Angaben der Aktivität|Tätigkeit mit dem entsprechenden insular Register|Registrierung von Unternehmen|Firmen, Aktivitäten|Tätigkeiten und Touristen-Etablierungen vertraut. Obligatorisch ist die Kommunikation|Mitteilung der Angabenänderung|modifikation der Touristenaktivität|tätigkeit, die sich entwickelt. Als Beispiel: Veränderung|Wechsel von Berechtigung, Kategorienveränderung|wechsel der Schaffung|Etablierung|Geschäfts, und im Allgemeinen irgendwelcher Änderung|Modifikation der Angaben, die in den Registern|Registrierungen erscheinen.
  tubepornplus.com  
Le bâtiment principal abritant l’Acropoli Resort est un ancien petit palais qui se développe sur deux niveaux élevés à des époques différentes puisque le rez-de-chaussée remonte au XVIIIe s. alors que le premier étage a été construit en 1875.
Das Hauptgebäude des Acropoli Resort ist ein historisches Gebäude, das sich über zwei Stockwerke erstreckt: Das Erdgeschoß geht auf das 18. Jahrhundert zurück, während der erste Stock erst 1875 errichtet wurde und insgesamt vier Appartements umfasst. Weitere zwei Appartements (eines davon ist behindertengerecht eingerichtet) befinden sich im Dammuso im Garten. Auch dieser Dammuso geht auf das 18. Jahrhundert zurück. Ein gelungener Umbau hat dafür gesorgt, dass der historische Reiz bewahrt wurde und das Gebäude in ein komfortables, bezauberndes Resort umgewandelt wurde.
  www.amt.it  
Un pidgin est un système de communication simplifié qui se développe entre deux groupes ou plus qui n’ont pas de langue en commun. Il ne descend pas directement d’une seule langue, mais peut emprunter des caractéristiques à plusieurs langues.
Eine Pidgin-Sprache (oder: ein Pidgin) ist ein vereinfachtes Kommunikationssystem, das sich zwischen zwei oder mehr Gruppen entwickelt, die keine Sprache gemeinsam haben. Sie stammt nicht direkt von einer einzigen Sprache ab, sondern kann sich aus Elementen mehrerer Sprachen zusammensetzen. Wenn Kinder ein Pidgin als Muttersprache zu lernen beginnen, wird es zu einer eigenständigen stabilen Sprache, die Kreolsprache genannt wird.
  asianmomxxx.com  
Une entreprise qui se développe rapidement est en évolution permanente. Être créatif, cela signifie accepter les changements et être ouvert à des idées nouvelles. Se montrer innovant dans la façon de gérer les projets, trouver des traducteurs et des interprètes dans des combinaisons linguistiques plus rares et offrir formation et soutien aux employés basés dans des régions éloignées sont des exemples de domaines dans lesquels nous devons constamment faire preuve de créativité.
In einem wachstumsstarken Unternehmen sind Veränderungen an der Tagesordnung. Kreativität bedeutet hierbei, offen für Veränderungen und neue Ideen zu sein. Wenn wir im Rahmen von Projektleitungsaufgaben innovative Lösungen benötigen, Übersetzer und Dolmetscher für seltenere Sprachen suchen oder Mitarbeiter an weniger zentralen Standorten schulen oder unterstützen müssen, bedarf es andauernder Kreativität. In einer Welt, in der ständig Dienstleistungen erbracht werden, ist es wichtig, auch einmal eine Pause einzulegen, um den Überblick zu behalten und frisch zu bleiben. Wir sind auch beim Feiern gerne einmal ein bisschen kreativ!
  dekol.vts.ua  
Žuljana est un village de pêcheurs de petite taille (environ 200 habitants toute l'année), mais il a aussi une très longue expérience à la fois classique et le tourisme de plongée qui se développe rapidement et augmente d'année en année.
Žuljana ist ein sehr schönes kleines Dorf, an der süd-westlichen Ufer der Halbinsel Pelješac befindet. liegt etwa 80 km von der Stadt Dubrovnik. Blick auf die Insel Mljet und Mljet Kanal. Žuljana ist ein kleines Fischerdorf Siedlung (rund 200 Einwohner das ganze Jahr über), aber es hat auch eine sehr lange Erfahrung sowohl mit klassischen und Tauchtourismus, die sich rasch entwickelnden und wachsenden von Jahr zu Jahr. Der Weinbau ist auch sehr wichtig für dieses Dorf, da es auf einer der besten Weinregionen in Kroatien, nur wenige Kilometer von den berühmten Weinbergen Dingač befindet.
  isolasarda.com  
En ce qui concerne le paysage, on peut distinguer deux types de côte : un premier qui se développe au sud ouest du promontoire marturreda jusqu'au Cap Spartivento, caractérisé par des zones plutôt plates, largement utilisées par l'agriculture et le tourisme.
Was die Landschaft betrifft, können zwei Küstenarten unterschieden werden: die erste, die sich in Richtung SW vom Vorgebirge von Marturedda bis Capo Spartivento entwickelt, ist durch ziemlich ebene Flächen charakterisiert, die stark für landwirtschaftliche und touristische Zwecke benutzt werden. Die zweite, die sich dagegen bis Capo Teulada ausbreitet, stellt eine viel gegliedertere Küstenlinie vor, eine herbere Erhebung und eine geringere landwirtschaftliche und touristische Ausnützung zugunsten von Schaf- und Ziegezucht.
  www.isolasarda.com  
En ce qui concerne le paysage, on peut distinguer deux types de côte : un premier qui se développe au sud ouest du promontoire marturreda jusqu'au Cap Spartivento, caractérisé par des zones plutôt plates, largement utilisées par l'agriculture et le tourisme.
Was die Landschaft betrifft, können zwei Küstenarten unterschieden werden: die erste, die sich in Richtung SW vom Vorgebirge von Marturedda bis Capo Spartivento entwickelt, ist durch ziemlich ebene Flächen charakterisiert, die stark für landwirtschaftliche und touristische Zwecke benutzt werden. Die zweite, die sich dagegen bis Capo Teulada ausbreitet, stellt eine viel gegliedertere Küstenlinie vor, eine herbere Erhebung und eine geringere landwirtschaftliche und touristische Ausnützung zugunsten von Schaf- und Ziegezucht.
  www.martin-membrane.de  
Avec une dominance Indica à hauteur de 95%, une période de floraison relativement courte et un grand équilibre de manière globale, Master Kush est une variété qui se développe avec une grande facilité, indépendamment de l’expérience de chaque cultivateur.
Master Kush von der Humboldt Seed Organization zählt zu den kultigen Hanfsamen Kaliforniens: Einer von denjenigen, die alle gerne in ihrem Garten hätten. Mit 95 % Indica-Dominanz, einer relativ kurzen Blütezeit und einer Ausgewogenheit in allen Bereichen handelt es sich bei Master Kush um eine Sorte, die unabhängig vom Erfahrungsgrad des Growers leicht anzubauen ist.
  www.automatyka.p.lodz.pl  
De Trieste il est également possible de rejoindre la célèbre Parenzana qui est reliée à la piste cyclo-piétonne Cottur par un parcours (signalé) qui se développe sur la viabilité ouverte au trafic motorisé (via Flavia), donc cet itinéraire de liaison est indiqué seulement aux cyclistes experts.
Der Parenzana Radweg ist für die begeisterten Radfahrer geeignet. Er ist durch den Radweg Cottur über Via Flavia – eine Straße mit viel Verkehr – verbunden. Deswegen ist die Verbindungstraße nur die erfahrenen Radfahrer zu empfehlen. Wir empfehlen die Radfahrer-Anfänger Muggia mit dem Schiffs-Linienverkehr Delfino Verde, der das ganze Jahr tätig ist, zu erreichen.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Cette mars, qui se développe sur les glaciers, arénas, collines et les baies peuplées par des éléphants de mer et des pingouins, mérite d'être parmi les plus belles croisières du monde: par l'atmosphère désolée sauvage qui imprègne cette île au milieu de l'Atlantique Sud; par l'engagement nécessaire pour s'y engager, car la contingence minimum accents dramatiques peuvent acheter ici-, par expérience à des marches sur glaciers et de la navigation précise, et que, en fin de compte, dans quelques endroits comme cela, vous êtes transporté au centre de l'une des aventures les plus héroïque et exemplaire qui s'est développée dans les régions polaires.
Die Reise, die Shackleton zu machen hatte, Crean und Worsley auf South Georgia Island, als gingen sie um Hilfe an das Werk Walfang Stromnes- hat alle Zutaten eines großen Abenteuers. Dieser Marsch, das entwickelt sich auf Gletschern, Eisflächen, Hügel und Buchten, die von See-Elefanten und Pinguine besiedelten, verdient, gehört zu den weltweit schönsten Kreuzfahrten sein: von wilden desolate Atmosphäre, die diese Insel durchdringt in der Mitte des Südatlantik; durch das Engagement erforderlich, um sich darauf einzulassen, da die minimale Kontingenz dramatischen Obertöne kann hier-Kauf, durch die Erfahrung in Märschen auf Gletschern und präzise Navigation, und dass, SCHLIEßLICH, in einigen Orten wie diesem sind Sie in die Mitte eines der heroischen und beispielhafte Abenteuer, das in den Polarregionen entwickelt hat transportiert.
  www.nagoyajapanhotels.com  
Le parcours, situé tout près de l’hôtel, a été conçu par le célèbre architecte Robert Trent Jones et a accueilli de nombreux événements internationaux, y compris l’open d’Italie en 1978. Le terrain se trouve à quelques mètres de la mer dans un décor vraiment unique ; c’est un parcours 18 trous, PAR 72, qui se développe sur environ 60 hectares.
Für die Gäste des Colonna Pevero Hotels besteht die Möglichkeit, im bekannten Pevero Golf Club Golf zu spielen. Der Parcours, der sich in unmittelbarer Nähe zum Hotel befindet und vom Golfarchitekten Robert Trent Jones entworfen wurde, war schon Austragungsort zahlreicher internationaler Turniere, einschließlich des Open d’Italia im Jahre 1978. Der Platz liegt nur wenige Meter vom Meer entfernt, eingebettet in eine einzigartige Naturlandschaft. Es handelt sich um ein 18-Loch Parcours mit Par 72 auf einer ca. 60 Hektar großen Fläche. Im Club House können die Gäste die notwendige Ausrüstung leihen oder kaufen; Darüber hinaus besteht die Möglichkeit von Gruppen- oder Privatunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene durch PGA Golflehrer. Unser Team von der Rezeption steht Ihnen für weitere Informationen.
  innobeta.com  
Vu le marché de la vente par correspondance qui se développe à partir des années précedentes (e-commerce), nous pouvons offrir un éventail des solutions intéressantes dans le cadre du service des magasins on-line.
In den folgenden Jahren einer dynamischen Entwicklung vervollkommnten wir unser Know-How und können technisch fortgeschrittene, aber auch flexible Lösungen sowohl im Bereich Eingangs-, als auch Ausgangskorrespondenz anbieten. Weitgehend entwickelten wir unsere Möglichkeiten im Bereich der Abwicklung von Massenkorrespondenz. Unser Fachwissen und Potenzial ermöglicht uns eine rasche Abwicklung von Aufträgen. In Zusammenhang mit der Entwicklung des Versandhandels (e-commerce) in den letzten Jahren bieten wir eine große Anzahl an interessanten Lösungen im Bereich der Bedienung von Online-Shops an. Postdienstleistungen sind ein bedeutendes Kettenelement zwischen dem Online-Shop und dem Empfänger.
  www.eurotopics.net  
Paulina Wilk se réjouit de l'ouverture, vendredi 25 août, du Reggae Dub Festival de Bielawa, auquel 8 000 personnes sont attendues. De tous les genres musicaux indépendants, le reggae est celui qui se développe le plus rapidement en Pologne.
Paulina Wilk freut sich auf das morgen beginnende Reggae Dub Festival in Bielawa, zu dem 8000 Fans erwartet werden. Reggae sei die sich am schnellsten entwickelnde unabhängige Musikgattung in Polen, die auch mit international bekannten Bands wie Duberman oder Vavamuffin aufwarten kann. Woher kommt das Interesse an Reggae in Polen, fragt Wilk und schreibt: "Heute sind Reggae und Dancehall, ähnlich wie Rap, die Musik der städtischen Ghettos, deswegen fällt es den jungen Hörern leicht, sich mit ihr zu identifizieren. Obwohl sich inzwischen die Fans und auch der Klang verändert haben, bleiben die Hauptbotschaften gleich: der Krieg des Guten gegen das Böse, Widerstand gegen Ungerechtigkeit und Gewalt. Die Menschen mögen die Musik, weil sie keine Aggressionen weckt, fröhlich ist und von Liebe, Frieden und Freude spricht."
  www.decopatch.com  
Nous avons franchi tous les obstacles rencontrés et avons décidé de poursuivre, c’est un canal qui se développe depuis le début et qui continue de se développer, et ceci grâce à nos clients, qui ont confiance en nous et en nos produits ; c’est pourquoi nous avons décidé de faire un pas de plus et de créer la vente personnalisée, avant Noël nous avons lancé la nouvelle boutique en ligne qui offre la possibilité à chaque client de faire sa propre commande jusqu’à compléter une caisse, il peut combiner les produits de son choix et leur quantité.
Seit ein paar Jahren setzen wir auf unseren Onlineshop, um somit alle Kunden zu erreichen, egal wo sie sich befinden. Sowohl die Entwicklung als auch die Einfürhung der Seite waren nicht einfach. Wir haben eine groβe Auswahl an Produkten mit unterschiedlichen Gewichtsgröβen. Aus diesem Grund war es für uns unmöglich, unsere Produkte individuell zu verkaufen, da die Kosten des Transports immer auf unsere Kunden fielen. Wir haben alle Hindernisse überwunden und haben uns entschieden, einen weiteren Schritt voran zu gehen. Bis heute ist der Onlineshop ein Kanal, der von Beginn an gewachsen ist und weiterhin wächst. All dies haben wir unseren Kunden zu verdanken, die uns und unseren Produkten vertrauen. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, einen weiteren Schritt zu gehen und den personalisierten Verkauf ins Leben zu rufen. Vor Weihnachten haben wir unseren neuen Onlineshop eingeführt mit der Möglichkeit, dass jeder Kunde seine eigene Bestellung zusammenstellen kann. Der Kunde kann seinen eigenen Warenkorb zusammenstellen, mit den Produkten und Artikel die er möchte. Unsere online-Kunden haben auf unseren neuen Onlineshop sehr gut reagiert und der Großteil führt auch schon diese maßgeschneiderten Bestellungen durch.
  www.taschen.com  
«Une maison doit être une entité vivante, organique, qui se développe et se transforme sans cesse» affirmait Friedensreich Hundertwasser dans un de ses plaidoyers pour une architecture humaine tournée vers la nature.
„Ein Haus muß eine lebendige, organische Einheit sein, die sich fortentwickelt und ständig wandelt“, lautete eines von Friedensreich Hundertwassers Anliegen für seine natur- und menschenfreundliche Architektur. Der Erfolg rechtfertigt seine Vision: Bewaldete Dächer, organische Formen, bunte Fassaden, unebene Böden, unregelmäßig angelegte Fenster, vergoldete Zwiebeltürme – Hundertwassers Architektur ist unverkennbar.
  www.epo.org  
Les cellules sont couvertes, dans les différents états dans lesquels elles existent dans une plante (qui se développe), par la protection que la revendication contenue dans le brevet délivré a conférée à la "cellule d'un légume", et la protection conférée par cette revendication s'étend également à de telles cellules dans une plante.
Im vorliegenden Fall waren der unabhängige Anspruch 1 und die abhängigen Ansprüche 2 bis 6 des neuen Hauptantrags auf eine "Gemüsepflanze" gerichtet, während die betreffenden Ansprüche in der erteilten Fassung auf eine "Zelle einer Gemüsepflanze" gerichtet gewesen waren. Die Kammer befand, dass der Begriff "Zelle einer Gemüsepflanze" nach dem Verständnis des Fachmanns, sofern nicht von einer "isolierten" Zelle die Rede sei, verschiedene physiologische und morphologische Zustände einer solchen Zelle umfasse, darin eingeschlossen sowohl differenzierte als auch undifferenzierte Zustände. Zellen in den unterschiedlichen Zuständen, in denen sie in einer (sich entwickelnden) Pflanze vorkämen, fielen in den Schutzbereich des auf eine "Zelle einer Gemüsepflanze" gerichteten Anspruchs der erteilten Fassung, und der Schutzbereich dieses Anspruchs erstrecke sich auch auf solche Zellen in einer Pflanze. Außerdem schließe der biologische Begriff "Zellen einer Pflanze" auch differenzierte Zellen ein, die morphologisch und funktionell so organisiert seien, dass sie eine Pflanze bildeten. Das bedeute, dass auch morphologisch und funktionell organisierte Gebilde von Pflanzenzellen, also Pflanzen, in den Schutzbereich des auf eine "Zelle einer Gemüsepflanze" gerichteten Anspruchs der erteilten Fassung fielen.
  www.catapultsports.com  
L'expérience nous confirme qu'avec une chauffe légère, c'est une intensité aromatique extrême qui se développe, caractérisée par l'influence des notes de la noix de coco. D'autre part, on observe qu'une chauffe élevée élimine l'agressivité initiale des lignines et des tannins, mais apporte des notes torréfiées, fumées très arquées en modifiant sans aucune finesse les caractéristiques de notre vin.
Unsere Erfahrung zeigt, dass sich beim leichten Toasten eine starke aromatische Intensität entwickelt, die vom Auftreten von Kokosnoten charakterisiert ist. Starkes Toasten dagegen entfernt aggressive Lignine und Tannine, trägt jedoch starke geröstete und rauchige Noten bei, was die Eigenschaften des Weins verändert und seine Feinheit beeinträchtigt. Aus diesem Grund wählen wir in López de Heredia das mittlere Toasten, das zusätzlich zur ausreichenden Kontrolle über den Einfluss des Holzes unseren Weinen eine optimale sensorische Balance verleiht.
  2 Hits druketykiet.eu  
Du petit village de Scopello, qui se développe autour de la cour d'un faisceau (agglomération fortifiée quadrangulaire, contenant une source d'eau et d'un bassin creux dans le milieu de rivalité, où ils ont effectué le travail de la ferme-pastorale) Vous pouvez commencer un chemin varié, visiter le vieux piège, ou une visite des nombreux fabricants de céramiques.
Von dem kleinen Dorf Scopello, das entwickelt sich um den Hof von einem Strahl (Agglomeration viereckig ummauerten, die eine Quelle für Wasser und ein Becken-Mulde in der Mitte der Fehde, in denen sie durchgeführt die Arbeit der Farm-Weidewirtschaft) Sie können beginnen, einen Pfad variiert, Besuch der alten Trap, oder ein Rundgang durch die viele Hersteller von Keramik.
  2 Hits atoll.pt  
Au Campanile Beige est un appartement qui se développe à deux niveaux de la zone 83 m² avec un jardin privé de 9 mètres carrés.
Am Campanile Beige ist eine Wohnung, wird auf zwei Ebenen von 83 qm Fläche ist mit einer privaten Bereich von 9 Quadratmetern Garten entwickelt.
  www.bvet.ch  
Maladie lymphoproliférative chronique, qui se développe sur plusieurs années.
Chronische, lymphoproliferative Krankheit, die sich über Jahre hinweg entwickelt.
  www.duracell-automotive.com  
Il n’y a pas que la créativité qui se développe.
Entwicklung ist mehr als nur Kreativität.
  3 Hits www.oxfordsaudia.com  
C'est un arbuste grimpant qui se développe au Brésil dans la forêt amazonienne.
Es ist ein Kletterstrauch, der in Brasilien im Regenwald des Amazonas wächst.
  onderzoektips.ugent.be  
LE PIVOT CENTRAL D'UN PROCESSUS QUI SE DÉVELOPPE SUR PLUS DE 40 000 m2 D'ÉTABLISSEMENTS
DER ZENTRALE DREHPUNKT EINES VERFAHRENS, DAS AUF ÜBER 40.000qm PRODUKTIONSFLÄCHE ENTWICKELT WIRD
  www.bvet.admin.ch  
Maladie lymphoproliférative chronique, qui se développe sur plusieurs années.
Chronische, lymphoproliferative Krankheit, die sich über Jahre hinweg entwickelt.
  www.galleryplovdiv.com  
Le cacaoyer (nom botanique «Theobroma cacao») est un arbre de sous-bois long et mince qui se développe idéalement à l'ombre d'autres bois tropicaux. Sa taille peut atteindre jusqu'à 15 mètres mais est limitée entre deux et quatre mètres dans les plantations, afin de simplifier la récolte.
Schatten anderer tropischer Gehölze gedeiht. Er kann bis zu 15 Metern hoch wachsen, wird auf den Plantagen jedoch auf 2 bis 4 Meter gestutzt, um die Ernte zu vereinfachen.
  www.pamplonaescultura.es  
Juste à 11 km de Castellina, nous nous réunissons Radda in Chianti, qui se développe autour de la Piazza Ferrucci, le siège du Palazzo del Podest à. Vous pouvez visiter ce bâtiment cnquecentesco, sur la façade de qui sont les armoiries des différents gouvernements de ville.
Just zu 11 km von Castellina, treffen wir uns Radda in Chianti, entwickelt um die Piazza Ferrucci, dem Sitz des Palazzo del Podest à. Sie können cnquecentesco Besuch dieses Gebäude, das von der Fassade sind die Wappen der verschiedenen Regierungen Stadt.
  5 Hits www.lakecomoboattour.it  
(1153 mots) Le concept présenté dans ce site Web diffère de celui d'Arnold Toynbee et d'autres disciples de civilizational en posant en principe une culture mondiale simple qui se développe dans l'histoire.
Klicken Sie hier für Was ist Zivilisation? (1050 Wörter) Das Konzept, das in dieser Web site dargestellt wird, unterscheidet sich von dem von Arnold Toynbee und andere civilizational Gelehrte, wenn es eine einzelne weltweite Kultur positing, die in der Geschichte sich entwickelt.
  www.ltool.net  
De son côté, la direction de soins souligne l’importance d’une pratique réflexive, à savoir une pratique de soin qui se développe en intégrant des données probantes, l’expérience clinique des soignants et les besoins ou souhaits des patients.
Die Pflegedirektion weist darauf hin, wie wichtig es ist, die eigenen Praktiken immer wieder zu überdenken und die Pflege anhand der neuesten Fachkenntnisse und Patientenbedürfnisse stets weiterzuentwickeln.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow