qui se poursuivent – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une enquête, des préparatifs et une polémique qui se poursuivent autour de la fin tragique de Lech Kaczynski. Le procureur général de Pologne a promis ce… 15/04/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mit einer gigantischen Trauerfeier unter freiem Himmel hat Polen der Absturzopfer von Smolensk gedacht. Zum Staatsakt am Mittag mit Gottesdienst auf dem… 17/04/2010

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son dos est marron-rougeâtre, tandis que sa tête, son cou et son croupion sont gris. Sa poitrine est jaune-orangé tacheté de mouchetures foncées qui se poursuivent sur ses flancs des deux côtés de son bas-ventre blanc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Die Wacholderdrossel ist eine große Drossel, etwas kleiner als die Misteldrossel. Ihr Rücken ist rotbraun, Kopf, Nacken und Bürzel sind grau. Die Brust ist rostgelb und schwarzgefleckt. Die schwarze Fleckzeichnung setzt sich auf den Flanken beidseits des weißen Bauches fort. Die Schwanz- und Flügelfedern sind schwarz, die Deckfedern der Flügelunterseite und die Achseln sind wie bei der Misteldrossel weiß. Die unterschiedlichen Geschlechter tragen bei der Wacholderdrossel fast dasselbe Federkleid. Die junge Wacholderdrossel ist am braungrauen Kopf und Nacken sowie an der stärkeren Fleckzeichnung zu erkennen.

  www.swissmem-berufsbildung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

nouvelles ordonnances et les plans de formation, mais aussi les formations interentreprises qui se poursuivent La commission est compétente pour les professions ci-après: selon les prescriptions de formation encore en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem-berufsbildung.ch as primary domain

Aufgaben der SKOBEQ-MEM zu übertragen. Die bisherige üK-Aufsichtskommission hat diesem Antrag Wahl der Kommissionsmitglieder stattgegeben und sich aufgelöst. Damit beaufsichtigt Die beteiligten Körperschaften wählen autonom die SKOBEQ-MEM nicht nur die überbetrieblichen ihre Vertreterinnen und Vertreter. Swissmem und Kurse nach den neuen Bildungsverordnungen und Swissmechanic bekleiden abwechslungsweise das –plänen, sondern auch die üK-Ausbildungen, die Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten. noch nach den bisherigen Ausbildungsvorschriften Eine Amtsperiode beträgt für alle Mitglieder vier durchgeführt werden.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Face aux violences qui se poursuivent dans les rues de Budapest, l'Union européenne a pour l'instant fait preuve de prudence. Anne Rodier a demandé au politologue français Jean-Yves Camus, spécialiste de l'extrême droite, si la montée du populisme en Hongrie, en Slovaquie et en Pologne pouvait être interprétée comme une crise régionale dans les nouveaux Etats membres de l'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Ausgehend von den Krawallen in Budapest fragt Anne Rodier den französischen Politologen und Rechtsextremismus-Experten Jean-Yves Camus, ob der zunehmende Populismus in Ungarn, Polen und der Slowakei als eine regionale Krise innerhalb der neuen EU-Mitgliedsländer gesehen werden kann. "Es hat immer ultranationalistische Strömungen in diesen Ländern gegeben. Aber es ist sehr schwer, diese Parteien einzuordnen. Die Grenzen sind fließend in all den Staaten, in denen die Bewegungen, die sich gegen die Sowjets erhoben haben, auch immer die Aura von Befreiern haben. Die dortige Krise heute ist eine Reaktion auf die EU - in wirtschaftlicher Hinsicht und was die Identität betrifft."

  5 Hits ganden.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les papillons gracieux, légers comme des fées sont des ficelles de la vie qui se poursuivent autour des peintures de style liberty qui ont toujours animé les murs de ces pièces. Avec notre restauration, nous avons donné une nouvelle vie et des ailes aux papillons qui sont maintenant libres de flotter autour des décorations dans cette maison noble comme un souffle de joie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntaecara.it as primary domain

Die anmutigen Schmetterlinge, leicht wie Feen, sind Lebensschnüre, die sich um die Bilder des Freiheitsstils jagen, die immer die Wände dieser Räume belebt haben. Mit unserer Restauration haben wir den Schmetterlingen, die jetzt frei um die Dekoration in diesem edlen Haus herumschweben können, ein Leben und Flügel verliehen. Die mit Fresken bemalten Wände und das prächtige edle Bett im grünen Raum bieten Ihnen einen herrlichen unvergesslicher Aufenthalt.

  www.tungsten-radiation-shielding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soin et raffinement qui se poursuivent dans les parquets marquetés de la salle de lecture et télé et dans l'atmosphère tamisée de la salle du petit-déjeuner avec des plafonds finement décorés de fresques, où chaque matin est servi le petit-déjeuner de style continental, enrichi avec des fruits frais et des gâteaux typiques de la tradition sicilienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteljoli.com as primary domain	Sorgfalt und Eleganz setzen sich auf den Intarsienböden des Lese - und Fernsehsaals und in der dezenten Atmosphäre des Frühstücksraums mit den mit erlesenen Fresken versehenen Decken weiter fort. Im Frühstückraum wird jeden Morgen das kontinentale Frühstück serviert, das durch frisches Obst und typisches Gebäck der sizilianischen Konditortradition ergänzt wird.

  assembly.ceceurope.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les agissements irresponsables qui ont conduit à la crise économique actuelle, le risque toujours présent d’une catastrophe climatique et les conflits qui se poursuivent dans de nombreuses parties de notre monde nous mettent en demeure de rendre un témoignage commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assembly.ceceurope.org as primary domain

Ökumenisches Zusammenwirken kommt schließlich darin zum Ausdruck, dass gemeinsame Aufgaben auch gemeinsam wahrgenommen werden. In der Antwort auf die großen Krisen und Herausforderungen unserer Zeit muss sich deshalb unsere ökumenische Zusammengehörigkeit besonders bewähren. Die unverantwortlichen Irrwege, die in die gegenwärtige Wirtschaftskrise geführt haben, die noch immer nicht gebannte Gefahr einer Klimakatastrophe und der fortdauernde Unfriede in vielen Teilen unserer Welt fordern uns zum gemeinsamen Zeugnis heraus.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après les efforts de stabilisation dans les Balkans (qui se poursuivent, particulièrement au Kosovo), l’attention de l’Alliance est à présent très focalisée sur l’Afghanistan. C’est aussi comme cela que les médias voient les choses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nach den Stabilisierungsbemühungen im Balkan (die insbesondere im Kosovo weiterhin im Gange sind) konzentriert sich das Bündnis zurzeit weitgehend auf Afghanistan. So sehen es auch die Medien. Die Medien (auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene) gehen detailliert auf die Entwicklungen ein. Politische Kommentare, militärische Analysen oder Geschichten über individuelle Zivilpersonen oder Militärangestellte in der Afghanistan-Mission bilden einen konstanten Strom von Nachrichten, die veröffentlicht oder ausgestrahlt werden.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En se dirigeant vers l’ouest, on arrive rapidement au phare de Pertusato, datant du XIXème siècle, qui s’élève au-dessus d’impressionnantes falaises de calcaire blanches qui se poursuivent jusqu’à Bonifacio, à 3km environ au nord-ouest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Unsere Tour beginnt in Capo Sperone, der Heimat eines hervorragenden 18-Loch-Golfplatzes, der über einigen wunderschönen Sandbuchten thront. In Richtung Westen trifft man auf den Pertusato-Leuchtturm aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, der auf einem dramatischen, kreideweißen Kalksteinfelsen emporragt. Der Felsen erstreckt sich bis nach Bonifacio, etwa 3 km nach Nordwesten. Dort verlaufen einige großartige Wander- und Mountainbike-Wege entlang der Küste mit Blick durch die Straße von Bonifacio (

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leurs 20 synthèses constituent l’essentiel de la publication; elles portent sur les projets cofinancés par l’OFEN. Par ailleurs, les travaux qui se poursuivent avec d’autres moyens, privés ou publics, ne sont pas oubliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Das BFE verfügt über eigene Förderungsmittel, die subsidiär zu den Anstrengungen anderer privater und öffentlicher Geldgeber eingesetzt werden. Die Betreuung der Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsprogramme obliegt Programmleitern, die verschiedenen Technologiebereichen zugeordnet sind. Die 20 Überblicksberichte der Programmleiter bilden den Hauptteil der neuen Publikation. Beschrieben sind jene Vorhaben, die durch das BFE mitfinanziert worden sind. Es wird aber auch auf andere mit öffentlichen und privaten Mitteln durchgeführte Arbeiten hingewiesen.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leurs 20 synthèses constituent l'essentiel de la publication; elles portent sur les projets cofinancés par l'OFEN. Par ailleurs, les travaux qui se poursuivent avec d'autres moyens, privés ou publics, ne sont pas oubliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Das BFE verfügt über eigene Förderungsmittel, die subsidiär zu den Anstrengungen anderer privater und öffentlicher Geldgeber eingesetzt werden. Die Betreuung der Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsprogramme obliegt Programmleitern, die verschiedenen Technologiebereichen zugeordnet sind. Die 20 Überblicksberichte der Programmleiter bilden den Hauptteil der neuen Publikation. Beschrieben sind jene Vorhaben, die durch das BFE mitfinanziert worden sind. Es wird aber auch auf andere mit öffentlichen und privaten Mitteln durchgeführte Arbeiten hingewiesen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ITF a vivement dénoncé la semaine dernière les violations des droits syndicaux qui se poursuivent au Bahreïn, en mettant en lumière l’expérience du syndicat de Bahrain Airport Service (BAS), un syndicat membre de la Fédération générale des syndicats du Bahreïn (GFBTU) affiliée à l’ITF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Die ITF prangerte in der vergangenen Woche die anhaltende Verletzung von Gewerkschaftsrechten in Bahrain an, indem sie auf die Situation der Gewerkschaft der Beschäftigten beim Flughafendienstleister Bahrain Airport Service (BAS), einer Mitgliedsorganisation der der ITF angeschlossenen General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU), aufmerksam machte.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation au Darfour ne s’améliore pas : les affrontements qui se poursuivent entre l’Armée de Libération du Soudan et les troupes gouvernementales engendrent des violences à l’intérieur et à l’extérieur des camps de réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Ein Krankenhaus, ein integriertes System von Ambulanzeinrichtungen, Ausbildung von Ärzten und medizinischem Hilfspersonal in Äquatorial-Guinea. Das sind im wesentlichen die Zielvorgaben der der Italienischen Assoziation des Malteserordens vorgegebenen Machbarkeitsstudie. Der Auftrag ergibt sich aus einer Vereinbarung zwischen der Regierung von Äquatorial-Guinea und dem Africa Charitable Trust. Hierbei handelt es sich um ein Organ des regionalen […]

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seulement vers la fin du XIXe siècle la Villa d'Hadrien fut partiellement acquise par le Royaume d'Italie, qui commença les travaux de restauration qui se poursuivent encore aujourd'hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Villa Adriana wurde dann von englischen Aristokraten geplündert, die ihre kostbaren Gegenstände als Reisetrophäen mit nach England nahmen. Villa Adriana wurde erst am Ende des 19. Jh. und unter dem Regno d'Italia unter Schutz genommen und die damals angefangenen Restaurierungsarbeiten halten bis heute an.

  www.catapultsports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objets muséographiques sont donc une référence temporaire aux activités qui se poursuivent de nos jours, tout en montrant l'évolution des outils et des machines - certains encore en usage actuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lopezdeheredia.com as primary domain	So werden die Exponate des Museums eine Zeitreferenz zu den heute ausgeführten Arbeiten darstellen und die Entwicklung der Werkzeuge und Geräte aufzeigen, von denen viele noch heute verwendet werden.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une enquête, des préparatifs et une polémique qui se poursuivent autour de la fin tragique de Lech Kaczynski. Le procureur général de Pologne a promis ce… 15/04/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Für Lech Kaczynski und seine Frau Maria ist am Abend in der Johannes-Kathedrale in Warschau eine Trauermesse abgehalten worden. Noch bis in die Nacht hinein… 17/04/2010

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, la grève générale prolétarienne échappe, écrit Benjamin, au « va-et-vient dialectique » des formes historico-politiques de la violence qui se poursuivent à travers la fondation et la conservation du droit, dans la mesure où elle équivaut à un « changement radical que cette sorte de grève a moins pour but de provoquer que d’accomplir ».[5]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Und mit diesen Kämpfen der Vergangenheit scheinen, wie unschwer zu erkennen ist, auch beispielsweise die Nationalismen und Chauvinismen der Vergangenheit neu auf. Nicht nur steht gerade die Unbestimmtheit der Affirmation in der destituierenden Bewegung, als „kollektive Bestätigung des Möglichen“[12], ganz unterschiedlichen Kodierungen offen, sie findet sich auch getragen von Ambivalenzen und historisch-politischen Affektstrukturierungen, die keineswegs per se emanzipatorisch und reine kämpferische Gegenwart sind (so wenig sie im Übrigen, wie es die andere – sagen wir der Kürze halber: Hobbes’sche – Spielart naturrechtstheoretischer Imaginarien will, pures gewalttätiges Chaos hervorrufen); sie sind vielmehr von Reaktualisierungen politischer und wohl auch persönlicher „Kämpfe der Vergangenheit“ durchzogen, die dem, was möglich ist, eine vorformierte Wirklichkeit sowie im Wortsinn re‑aktionäre Bahnungen unterlegen.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, la grève générale prolétarienne échappe, écrit Benjamin, au « va-et-vient dialectique » des formes historico-politiques de la violence qui se poursuivent à travers la fondation et la conservation du droit, dans la mesure où elle équivaut à un « changement radical que cette sorte de grève a moins pour but de provoquer que d’accomplir ».[5]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Und mit diesen Kämpfen der Vergangenheit scheinen, wie unschwer zu erkennen ist, auch beispielsweise die Nationalismen und Chauvinismen der Vergangenheit neu auf. Nicht nur steht gerade die Unbestimmtheit der Affirmation in der destituierenden Bewegung, als „kollektive Bestätigung des Möglichen“[12], ganz unterschiedlichen Kodierungen offen, sie findet sich auch getragen von Ambivalenzen und historisch-politischen Affektstrukturierungen, die keineswegs per se emanzipatorisch und reine kämpferische Gegenwart sind (so wenig sie im Übrigen, wie es die andere – sagen wir der Kürze halber: Hobbes’sche – Spielart naturrechtstheoretischer Imaginarien will, pures gewalttätiges Chaos hervorrufen); sie sind vielmehr von Reaktualisierungen politischer und wohl auch persönlicher „Kämpfe der Vergangenheit“ durchzogen, die dem, was möglich ist, eine vorformierte Wirklichkeit sowie im Wortsinn re‑aktionäre Bahnungen unterlegen.