qui se réunit tous les – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le suivi et l’évaluation des activités du réseau sont un processus continu coordonné par la « Commission permanente » (c'est-à-dire le Comité de pilotage du RNN composé de 30 membres représentatifs régionaux) qui se réunit tous les deux mois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Die Begleitung und Einschätzung der Netzwerkaktivitäten ist ein fortlaufender Prozess, der von der „Commission Permanente (CAR)“ (d.h. dem Lenkungsausschuss des Netzwerks bestehend aus 30 regionalen Interessenvertretern), die sich zweimal im Monat trifft, koordiniert wird. Der Lenkungsausschuss hat im Oktober 2010 die erste Befragung der Netzwerkmitglieder veranlasst, um ganz gezielt Rückmeldungen zur Verbesserung der Dienstleistungen und Produkte des Netzwerks für das Jahr 2011 zu erhalten. Der Fragebogen, der verwendet wurde, kann unter Befragungen der Interessengruppen abgerufen werden und beinhaltete die vier folgenden Bereiche:

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En application du mandat du CF, la planification des travaux de l’IDAG et l’élaboration de la stratégie incombe à un Comité qui se réunit tous les deux mois et qui, sous la direction du DFAE, Division Politiques extérieures sectorielles DPES, détermine l’orientation stratégique des activités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Die Planung der Arbeiten der IDAG sowie die Festlegung der Strategie obliegt, ebenfalls gemäss Bundesratsbeschluss vom 19. Dezember 2008, einer Kerngruppe, welche sich alle zwei Monate trifft und unter der Leitung des EDA, Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken ASA, die strategische Ausrichtung festlegt. Weitere Mitglieder dieser Kerngruppe kommen aus der Bundesanwaltschaft, dem BJ, dem EPA, der EFK sowie dem SECO.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart de sujets qui y traitent sont passés préalablement par la Commission d'Émergences|Urgences et Protection, qui est un organe consultatif, délibérant, coordinateur et homologador qui se réunit tous les deux mois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

Das Plenum|Vollständigkeit der Kommission|Provision von Notfällen und Schutz hat als Hauptfunktion die Genehmigung den vorher von der Kommission|Provision von Notfällen und Schutz der Balearischen Inseln|Häuserblöcke gemachten Vorschlägen geben. Darüber hinaus hat dieses Plenum|Vollständigkeit legislative|gesetzgebende Kapazität|Fähigkeit in Beziehung|Verhältnis zur Führung|Verwaltung und Planung der Notfälle. Die meisten Themen, die damit verkehren, sind vorher durch die Kommission|Provision von Notfällen und Schutz, der ein konsultatives, beratendes Organ|Orgel ist, Koordinator und homologador gegangen, der sich alle zwei Monate trifft|versammelt.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'organe suprême de l'UIT est la Conférence des plénipotentiaires (PP), qui se réunit tous les quatre ans. La dernière PP a eu lieu en 2010, à Guadalajara (Mexique). La suivante se tiendra en 2014, mais d'ici là, le Conseil de l'UIT, limité à 48 pays, dont la Suisse, se réunira annuellement afin de garantir le bon fonctionnement de l'Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Oberstes Organ der ITU ist die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (PP), die sich alle vier Jahre versammelt. Die letzte PP fand 2010 in Guadalajara (Mexico) statt; die nächste wird 2014 durchgeführt. Bis dahin wird aber der ITU-Rat, der auf 48 Länder (darunter die Schweiz) beschränkt ist, jährlich zusammentreten und den Betrieb der ITU gewährleisten. Die ITU wird von fünf ranghohen internationalen Beamten geleitet, die von der PP gewählt werden und aus den fünf Weltregionen der ITU stammen, womit dem Grundsatz des geografischen Gleichgewichts Rechnung getragen wird.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'organe suprême de l'UIT est la Conférence des plénipotentiaires (PP), qui se réunit tous les quatre ans. La dernière PP a eu lieu en 2010, à Guadalajara (Mexique). La suivante se tiendra en 2014, mais d'ici là, le Conseil de l'UIT, limité à 48 pays, dont la Suisse, se réunira annuellement afin de garantir le bon fonctionnement de l'Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Oberstes Organ der ITU ist die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (PP), die sich alle vier Jahre versammelt. Die letzte PP fand 2010 in Guadalajara (Mexico) statt; die nächste wird 2014 durchgeführt. Bis dahin wird aber der ITU-Rat, der auf 48 Länder (darunter die Schweiz) beschränkt ist, jährlich zusammentreten und den Betrieb der ITU gewährleisten. Die ITU wird von fünf ranghohen internationalen Beamten geleitet, die von der PP gewählt werden und aus den fünf Weltregionen der ITU stammen, womit dem Grundsatz des geografischen Gleichgewichts Rechnung getragen wird.

  www.clearingourpath.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce comité, qui se réunit tous les semestres, est constitué, au niveau de la direction du groupe, de l’Executive Vice President Switzerland et du Chief Marketing Officer, ainsi que du responsable du développement durable et de cinq spécialistes des échelons supérieurs et intermédiaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.emmi.com as primary domain

Nachhaltigkeitsaspekte sind in den Aufgaben der meisten Geschäftsbereiche zu finden. Die meisten Berührungspunkte innerhalb der bestehenden Organisation von Emmi gibt es jedoch mit dem Supply Chain Management (SCM), dem Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltmanagement (QSU) sowie dem Personalwesen (HR). Die Führung der «Strategischen Initiative Nachhaltigkeit» obliegt deshalb dem Chief Human Resources Officer und dem Leiter Handel & SCM Schweiz gemeinsam. Sie führen den Steuerungsausschuss Nachhaltigkeit und stellen so die Verbindung zwischen Verwaltungsrat, Management, Nachhaltigkeitsorganisation und Linie sicher. Dieser halbjährlich tagende Ausschuss besteht auf Konzernleitungsstufe aus dem Executive Vice President Switzerland und dem Chief Marketing Officer und wird ergänzt durch den Leiter Nachhaltigkeit sowie fünf Fachexperten aus dem oberen und mittleren Management.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En application du mandat du CF, la planification des travaux de l’IDAG et l’élaboration de la stratégie incombe à un Comité qui se réunit tous les deux mois et qui, sous la direction du DFAE, Division Politiques extérieures sectorielles DPES, détermine l’orientation stratégique des activités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Die Planung der Arbeiten der IDAG sowie die Festlegung der Strategie obliegt, ebenfalls gemäss Bundesratsbeschluss vom 19. Dezember 2008, einer Kerngruppe, welche sich alle zwei Monate trifft und unter der Leitung des EDA, Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken ASA, die strategische Ausrichtung festlegt. Weitere Mitglieder dieser Kerngruppe kommen aus der Bundesanwaltschaft, dem BJ, dem EPA, der EFK sowie dem SECO.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En application du mandat du CF, la planification des travaux de l’IDAG et l’élaboration de la stratégie incombe à un Comité qui se réunit tous les deux mois et qui, sous la direction du DFAE, Division Politiques extérieures sectorielles DPES, détermine l’orientation stratégique des activités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Die Planung der Arbeiten der IDAG sowie die Festlegung der Strategie obliegt, ebenfalls gemäss Bundesratsbeschluss vom 19. Dezember 2008, einer Kerngruppe, welche sich alle zwei Monate trifft und unter der Leitung des EDA, Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken ASA, die strategische Ausrichtung festlegt. Weitere Mitglieder dieser Kerngruppe kommen aus der Bundesanwaltschaft, dem BJ, dem EPA, der EFK sowie dem SECO.

  2 Hits www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Près de 800 participant-e-s, dont environ 400 personnes déléguées par les 145 Églises membres de la Fédération dans 98 pays du monde, y prendront part. L’Assemblée, qui se réunit tous les six à sept ans, est l’organe décisionnel suprême de la FLM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	Die Vollversammlung gibt die allgemeine Ausrichtung für die Arbeit des LWB in den kommenden Jahren vor. Sie äussert sich zu Fragen über das Leben und das Zeugnis der Kirchen und über die Welt. Die Vollversammlung wählt den LWB-Präsidenten bzw. die LWB-Präsidentin sowie den Rat bis zur nächsten Vollversammlung. Auf der diesjährigen Vollversammlung begeht der LWB auch das 500. Reformationsjubiläum.

  www.kisc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KISC est sponsorisé par une Association qui se réunit tous les 2 ans lors de l'Assemblée Générale et qui élit alors un comité et une direction. Ces comités veillent aux stratégies directives du Centre à long terme et font des planifications pour le futur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kisc.ch as primary domain

Die Mitglieder des Vereins KISC treffen sich alle zwei Jahre zur Hauptversammlung und wählen den Vorstand und den Vorstand-Ausschuss. Diese zwei Organe sind für den Betrieb und die Entwicklung des Zentrums verantwortlich. Die Stiftung KISC besitzt das Land und die Liegenschaften und sorgt für deren Unterhalt. Der Betrieb des Zentrums wird durch den hauptamtlichen Direktor und das freiwillige Staffteam gewährleistet.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S.A.E. le Grand Maître de l’Ordre Souverain de Malte a été reçu le 7 novembre en tant qu’invité spécial de la 37ème session de la Conférence générale de l’UNESCO qui se réunit tous les deux ans pour présenter aux représentants de ses 195 États membres son plan de travail pour les années suivantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Am Montag, dem 21. Oktober, wurde das zwischen der Republik Mauritius und dem Souveränen Malteserorden vereinbarte Kooperationsabkommen vom Minister für Auswärtiges, regionale Integration und internationalen Handel, Arvin Boolell, und dem Großkanzler des Souveränen Malteserorden, Jean-Pierre Mazery, unterzeichnet. Bei seinem Besuch wurde der Großkanzler vom Präsidenten der Republik Mauritius, Kailash Purryag, vom Premierminister Navinchandra Ramgoolam und […]

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'organe suprême de l'UIT est la Conférence des plénipotentiaires qui se réunit tous les quatre ans. L'OFCOM a conduit la délégation suisse à l'occasion de la dernière Conférence des plénipotentiaires qui s'est tenue du 20 octobre au 7 novembre à Busan (PP-14).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain	Oberstes Organ der ITU ist die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (PP), die alle vier Jahre stattfindet. An der letzten PP vom 20. Oktober bis 7. November 2014 in Busan (PP-14) führte das BAKOM die Schweizer Delegation an.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En application du mandat du CF, la planification des travaux de l’IDAG et l’élaboration de la stratégie incombe à un Comité qui se réunit tous les deux mois et qui, sous la direction du DFAE, Division Politiques extérieures sectorielles DPES, détermine l’orientation stratégique des activités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die Planung der Arbeiten der IDAG sowie die Festlegung der Strategie obliegt, ebenfalls gemäss Bundesratsbeschluss vom 19. Dezember 2008, einer Kerngruppe, welche sich alle zwei Monate trifft und unter der Leitung des EDA, Abteilung Sektorielle Aussenpolitiken ASA, die strategische Ausrichtung festlegt. Weitere Mitglieder dieser Kerngruppe kommen aus der Bundesanwaltschaft, dem BJ, dem EPA, der EFK sowie dem SECO.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regroupant 347 Églises membres de 120 pays, représentant au total plus de 560 millions de chrétiennes et de chrétiens, le COE est le plus grand rassemblement d’Églises au monde. L’Assemblée plénière, qui se réunit tous les sept ans, a siégé du 14 au 23 février à Porto Alegre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain

Der ÖRK mit 347 Mitgliedkirchen aus 120 Ländern repräsentiert über 560 Millionen Christinnen und Christen und ist damit der weltweit grösste Zusammenschluss von Kirchen. Die alle sieben Jahre stattfindende Vollversammlung fand vom 14.-23. Februar in Porto Alegre/Brasilien mit rund 4000 Teilnehmenden statt, darunter rund 750 Delegierten und rund 60 Besuchern aus der Schweiz. Während viele in Europa einen «Winter der Ökumene» besonders mit der römisch-katholischen Kirche erleben, war laut SEK-Delegationsleiter Thomas Wipf an der Vollversammlung ein «Sommer der Ökumene» spürbar: ein Aufbruch zum Dialog, eine Bereitschaft, aufeinander zuzugehen – besonders im Verhältnis zu den orthodoxen Kirchen und neu zu den Pfingstkirchen – und die Bereitschaft, Not zu teilen und im Widerstand solidarisch zu sein. Der Wille zur Ökumene unter Führung des ÖRK wurde gestärkt. Dabei müssen theologische Differenzen noch vermehrt ausgetragen und erreichte Übereinstimmungen umgesetzt werden.

  www.osec.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil général de l’OMC est composé d’ambassadeurs des pays membres, qui travaillent en différents groupes et comités spéciaux. Le Conseil est habilité à agir au nom de la Conférence ministérielle, qui se réunit tous les deux ans et qui nomme le directeur général.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osec.ch as primary domain

Schiedsgerichte sind private, d.h. nichtstaatliche «Gerichte», die über Streitigkeiten abschliessend und verbindlich entscheiden. Damit eine Angelegenheit durch ein Schiedsgericht behandelt werden kann, müssen beide Parteien ihr Einverständnis geben. Das vom Schiedsgericht gefällt Urteil, Schiedsspruch, ist gewöhnlich für die Parteien rechtlich bindend und kann vor staatlichen Gerichten für vollstreckbar erklärt werden. Schiedsgerichtsverfahren werden bei Streitigkeiten zwischen Unternehmen oft einem staatlichen Gerichtsverfahren vorgezogen, weil die Verfahrensgestaltung flexibler und schneller ist. Ein von vielen Firmen geschätzter Vorteil liegt ferner in der Vertraulichkeit von Schiedsgerichtsverfahren. Da diese unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden, bleiben vertrauliche Details gewahrt.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regroupant 347 Églises membres de 120 pays, représentant au total plus de 560 millions de chrétiennes et de chrétiens, le COE est le plus grand rassemblement d’Églises au monde. L’Assemblée plénière, qui se réunit tous les sept ans, a siégé du 14 au 23 février à Porto Alegre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain

Der ÖRK mit 347 Mitgliedkirchen aus 120 Ländern repräsentiert über 560 Millionen Christinnen und Christen und ist damit der weltweit grösste Zusammenschluss von Kirchen. Die alle sieben Jahre stattfindende Vollversammlung fand vom 14.-23. Februar in Porto Alegre/Brasilien mit rund 4000 Teilnehmenden statt, darunter rund 750 Delegierten und rund 60 Besuchern aus der Schweiz. Während viele in Europa einen «Winter der Ökumene» besonders mit der römisch-katholischen Kirche erleben, war laut SEK-Delegationsleiter Thomas Wipf an der Vollversammlung ein «Sommer der Ökumene» spürbar: ein Aufbruch zum Dialog, eine Bereitschaft, aufeinander zuzugehen – besonders im Verhältnis zu den orthodoxen Kirchen und neu zu den Pfingstkirchen – und die Bereitschaft, Not zu teilen und im Widerstand solidarisch zu sein. Der Wille zur Ökumene unter Führung des ÖRK wurde gestärkt. Dabei müssen theologische Differenzen noch vermehrt ausgetragen und erreichte Übereinstimmungen umgesetzt werden.