qui se retrouvent dans – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      48 Résultats   42 Domaines
  www.velona.gr  
Les dispositions de l'annexe ne s'appliquent pas aux liants contenant du goudron qui se retrouvent dans de nouveaux revêtements produits par la valorisation de matériaux de démolition des routes contenant du goudron.
Die Bestimmungen des Anhangs sind nicht anwendbar auf teerhaltige Bindemittel, die bei der Belagsherstellung infolge der Verwertung von teerhaltigem Strassenausbaumaterial in neue Beläge gelangen.
  www.intego.com  
Pour indiquer à Personal Antispam d'apprendre à partir des messages légitimes qui se retrouvent dans le dossier Spam, sélectionnez un ou plusieurs messages, puis faites comme suit :
Wenn Sie Personal Antispam beibringen möchten, wie das Programm von erwünschten E-Mails lernen kann, die in den Spam-Ordner verschoben wurden, wählen Sie eine oder mehrere Nachrichten aus und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:
  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  
a cela de problématique qu’il pourrait y avoir des personnes qui se retrouvent dans une si-
der Aussicht auf ein Nationales Forschungsprogramm (NFP) sei davon abgesehen worden,
  www.rpk.es  
La Fondation Cancer peut accorder une aide financière aux demandeurs qui répondent à des critères précis et qui se retrouvent dans une situation difficile en raison de leur maladie.
Die Fondation Cancer bewilligt unter Umständen eine finanzielle Hilfe an Antragsteller, die bestimmte Kriterien erfüllen und die sich aufgrund ihrer Erkrankung in einer schwierigen Situation befinden.
  www.meetic-group.com  
Voici quelques éléments clés qui se retrouvent dans une campagne réussie: http://makeachamp.com/blog/fundraising-like-a-champ-how-athlete-eseroghene-omene-raised-136-of-her-goal-to-go-to-the-pan-am-games
Das Besondere bei MAKEACHAMP ist, dass die Kampagnen unserer Athleten auf sportliche Events bzw. Wettkämpfe ausgerichtet sind. Dadurch können sich die Athleten mit gleichgesinnten Sportlern verbinden, die ähnliche Ziele verfolgen.
  www.we-online.de  
Au cours des opérations de rinçage, ce sont surtout des matériaux lourds, principalement du cuivre, qui se retrouvent dans l'eau. Dans les installations d'épuration propres à l'entreprise, cette eau polluée est à nouveau assainie et le métal est destiné à la récupération.
Über die Spülvorgänge gelangen vor allem Schwermetalle ins Wasser, überwiegend Kupfer. In den firmeneigenen Abwasserreinigungsanlagen wird dieses belastete Wasser wieder gereinigt und das Metall der Rückgewinnung zugeführt.
  2 Résultats www.italia.it  
Toute la province est caractérisée par des solides traditions culinaires qui se retrouvent dans tous les plats, du hors-d’œuvre aux gâteaux : Turin est la patrie des grissini, du vermouth et du chocolat gianduia.
Die gesamte Provinz wird von starken kulinarischen Traditionen geprägt, die alle Gänge des Menüs betreffen, von den Vorspeisen bis zum Dessert: Turin ist die Heimat der Grissini, des Wermuts und der Gianduia-Schokolade.
  www.fdlux.lu  
La fondation abritée a été créée par un couple agé souhaitant aider les personnes socialement défavorisées, et tout particulièrement les enfants, qui se retrouvent dans le besoin suite à une catastrophe naturelle, un conflit ou des conditions de vie difficiles.
Die Stiftung Pflanzen für Menschen wurde von einem Ehepaar gegründet, mit dem Ziel sozial benachteiligten Menschen und insbesondere Kindern zu helfen, die sich durch Naturkatastrophen, Konflikte oder schwierige Lebensbedingungen in Not befinden.
  www.eurobesthosting.com  
L'objectif est de créer des modèles de conception qui sont stables et réutilisables à différents endroits, par exemple des éléments de formes qui se retrouvent dans la recherche du site, ainsi que dans le processus d'inscription.
Um wartungsfähigen und flexiblen Code schreiben zu können, ist Atomic Design ein absolutes Muss: Ermitteln Sie, welche Elemente Moleküle darstellen und fügen diese zu einer Komponente zusammen. Komponenten können in andere Komponenten oder schließlich in Objekte platziert werden. Das Ziel besteht darin, Entwurfsmuster zu erzeugen, die stabil und an verschiedenen Stellen wiederverwendbar sind. Darunter fallen beispielsweise Formularelemente, die in der Website-Suche und in einem Registrierungsprozess enden.
  the-journal.es  
Pour plus d'informations cliquez sur le lien Offres d'emploi ou Nouvelles dans la barre de menus. Nous recherchons des personnes qui se retrouvent dans nos valeurs fondamentales : l'honnêteté, la confiance, la réactivité, l’expertise et l'enthousiasme.
Bei Smet Jet NV sind motivierte Mitarbeiter immer willkommen. Werden Sie unser neuer Kollege oder unsere neue Kollegin! Weitere Informationen finden Sie im Menü unter News – Stellen. Wir suchen Menschen, die sich mit unseren Grundwerten identifizieren: Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Kundenorientierung, Fachkenntnis und Enthusiasmus.
  www.yokanavi.com  
• Quartier ludique aux enseignes néon, Nakasu est le lieu des connaisseurs en cuisine qui se retrouvent dans le dédale des fameux yatai de Hakata le long du fleuve, des bars ou des vieux restaurants de renommée, dissimulés au détour des rues.
Am Flussufer des neonglitzernden Amüsierviertels Nakasu reihen sich offene Verkaufsstände aneinander, die verschiedene Gerichte und Getränke anbieten. Im Inneren des Stadtviertels findet man eine Vielzahl von traditionsreichen Restaurants und versteckten Bars, die mit kulinarischen Genüssen locken. In jüngster Zeit zieht die Gegend um Nishi-Nakasu mit Bars und Restaurants speziell für Frauen verstärkt die Aufmerksamkeit auf sich. Kawabata mit seinen zahlreichen Geschäften dagegen ist ein Handelsviertel und bietet auch heute noch das Flair des traditionellen Handels.
  www.smokymountains-hotels.com  
Quant à lui, il s’est toujours intéressé au développement technologique, l’information et Internet, trois domaines qui se retrouvent dans ce que nous connaissons aujourd’hui,  comme le secteur TIC et qui «l’obsède».
Seinerseits war er immer an der Entwicklung der Technologie, Informationen und dem Internet interessiert, drei Bereiche die wir heute als IKT-Sektor kennen und von demAraújo nach eigenen Angaben „besessen“ ist. „Mein Bruder und ich haben schon immer darüber diskutiert, wie die Technologie das Leben der Menschen in mehreren Jahrzehnten verändern wird, vor allem wenn die Informationen um uns herum besser organisiert wären“; über Jahre hinweg haben die Araújo Brüder verschiedene Produkte und Lösungen ausprobiert, um eine Antwort auf die Frage der Ordnung und Verwaltung von Informationen zu finden, vor allem im Bereich von Unternehmen. Aber erst als die sogenannten intelligenten Telefone auf den Markt kamen, sind sich die beiden Unternehmer bewusst geworden, dass dies der letzte Baustein war, der ihnen fehlte, um ein großartiges Produkt zu entwickeln.
  yokanavi.com  
• Quartier ludique aux enseignes néon, Nakasu est le lieu des connaisseurs en cuisine qui se retrouvent dans le dédale des fameux yatai de Hakata le long du fleuve, des bars ou des vieux restaurants de renommée, dissimulés au détour des rues.
Am Flussufer des neonglitzernden Amüsierviertels Nakasu reihen sich offene Verkaufsstände aneinander, die verschiedene Gerichte und Getränke anbieten. Im Inneren des Stadtviertels findet man eine Vielzahl von traditionsreichen Restaurants und versteckten Bars, die mit kulinarischen Genüssen locken. In jüngster Zeit zieht die Gegend um Nishi-Nakasu mit Bars und Restaurants speziell für Frauen verstärkt die Aufmerksamkeit auf sich. Kawabata mit seinen zahlreichen Geschäften dagegen ist ein Handelsviertel und bietet auch heute noch das Flair des traditionellen Handels.
  www.we-online.com  
Au cours des opérations de rinçage, ce sont surtout des matériaux lourds, principalement du cuivre, qui se retrouvent dans l'eau. Dans les installations d'épuration propres à l'entreprise, cette eau polluée est à nouveau assainie et le métal est destiné à la récupération.
Über die Spülvorgänge gelangen vor allem Schwermetalle ins Wasser, überwiegend Kupfer. In den firmeneigenen Abwasserreinigungsanlagen wird dieses belastete Wasser wieder gereinigt und das Metall der Rückgewinnung zugeführt.
  www.eurospapoolnews.com  
En juste 8-10 semaines de floraison, de longues tiges de têtes et d'impressionnantes têtes sur les branches latérales seront prêtes à la récolte. De fortes odeurs de Cheese et de carburant qui se retrouvent dans un riche goût savoureux feront de la Cheese Dawg votre nouvelle herbe préférée.
Während dem Anbau weist Cheese Dawg eine indicadominierte Wachstumsstruktur auf. Diese Pflanzen sind mittelgroß und verzweigen sich stark. Nach 8-10 Wochen Blütezeit werden lange klobige Colas mit eindrucksvollen Buds auf den Seitenästen erntefertig sein. Die stechenden Aromen von Käse und Treibstoff, sowie der reiche, leckere Geschmack, werden Cheese Dawg zu Deinem neuen Lieblingsgras machen.
  www.daifuku.com  
L’idée est née de deux jeunes des Pouilles transplantés en ville pour aller à l’Université Bocconi et qui se retrouvent dans le quartier de Porta Venezia avec des meubles modernes pour accompagner leur approche contemporaine.
Nichts Folkloristisches, keine Fotos von Trulli-Häusern und keine Braciole aus Pferdefleisch. Im Olio wird moderne Cucina pugliese serviert – eine frische Cuisine, die nichts mit dem Klischee der Großmutterküche zu tun hat. Die Idee stammt von zwei apulischen Jugendlichen, die in die Stadt kamen, um an der Bocconi Universität zu studieren. Sie sind im Viertel Porta Venezia zu finden, mit einer zeitgenössischen Einrichtung, die zu ihrem modernen Konzept passt. Das Frantoio Muraglia Olivenöl ist der unbestrittene Star. Die 50-ml-Flasche ist ein Geschenk des Hauses, das Sie nach dem Essen mitnehmen dürfen. Sie bieten sorgfältig ausgewählte Zutaten, insbesondere Meeresfrüchte und Fisch, und ihre Gerichte vereinen Tradition mit kreativer Küche. Genießen Sie die Vorspeisen, die ersten Gänge und probieren Sie unbedingt das Mandel-Olivenöl-Eis.
  2 Résultats www.footwearoutsourcing.com  
Nettoyer vos mains avec du savon et  les sécher avec un linge propre ou du papier ménage (attention aux bactéries qui se retrouvent dans les linges humides). Certains recommandent de mettre des gants.
Hände mit Handseife gut waschen und mit Küchenpapier abtrocken (Handtücher liegen meisten ein paar Tagen rum und enthalten Bakterien). Es wird oft empfohlen mit Handschuhen zu arbeiten. Ich mag selber keine Handschuhe da ich dann nicht spüre, wenn etwas auf meine Hände landet und diese dann verunreinigt sind. Deswegen tue ich lieber meine Hände (kurze Nagel, Ringe abziehen) mit Alkohol desinfizieren (einsprühen und gut verreiben). Alkohol trocknet leider die Hände leicht aus… (dafür sollte ich eigentlich eine Handcreme rühren!). Es kann auch Desinfektionsgel aus der Apotheke/Drogerie eingesetzt werden, eher eine teure Lösung und oft mit viel Düfte, die man eigentlich nicht in den eigenen Kosmetik haben will…
  2 Résultats www.xplora.org  
Ainsi, elles bénéficient immédiatement de tous nos services : liste de diffusion, bulletin d’information, communauté et forum partenariat. Notre site web constitue également une vitrine en ligne exceptionnelle pour toutes les écoles inscrites qui se retrouvent dans la section « Inside Schools ».
Schulen müssen sich für das myEUROPE Netzwerk anmelden. Durch diese Anmeldung profitieren sie direkt von allen unseren Diensten: Mailinglisten, Newsletter, Community und Partnersuche. Zudem kann man seine Schule in der Sektion "Inside Schools" auf der Website präsentieren. Dieser Bereich der Website möchte Besuchern einen Überblick über den Reichtum an Kulturen, Sprachen und Ländern aus ganz Europa sowie über Unterrichts- und Schulpraktiken geben.
  2 Résultats insight.eun.org  
Ainsi, elles bénéficient immédiatement de tous nos services : liste de diffusion, bulletin d’information, communauté et forum partenariat. Notre site web constitue également une vitrine en ligne exceptionnelle pour toutes les écoles inscrites qui se retrouvent dans la section « Inside Schools ».
Schulen müssen sich für das myEUROPE Netzwerk anmelden. Durch diese Anmeldung profitieren sie direkt von allen unseren Diensten: Mailinglisten, Newsletter, Community und Partnersuche. Zudem kann man seine Schule in der Sektion "Inside Schools" auf der Website präsentieren. Dieser Bereich der Website möchte Besuchern einen Überblick über den Reichtum an Kulturen, Sprachen und Ländern aus ganz Europa sowie über Unterrichts- und Schulpraktiken geben.
  eipcp.net  
Et du coup, je pense que derrière il y avait une réflexion qui aurait dû naître : une réflexion sur la question policière, sur la question s’il faut courser un jeune en scooter qui n’a pas de casque ? Des jeunes qui font une connerie et qui se retrouvent dans un centre électrique, ça me paraît quand même un truc de dingue.
Diese Art von Debatten und Fragen gab es, ja, aber sie wurden von jenen Personen geführt bzw. aufgeworfen, die das immer machen, jede Nacht und jeden Tag. Im Moment der Aufstände hat sich das intensiviert. Ich selbst habe alles als eine Art großes Spiel erlebt: Wer wird als Erstes auftauchen und die öffentliche Meinung zu beeinflussen versuchen, und mit welchem Mittel? Aber ist es auch zu großen öffentlichen, nationalen Debatten über die Frage der Medien gekommen? Wurde darüber geredet, wie man mit den Banlieues umgeht und dass die Polizei Jugendliche jagt? Diese Fragen wurden nur nach und nach aufgeworfen; die Leute wurden eingeschläfert, indem man ihnen Feuer-Bilder gezeigt hat; Bilder mit brennenden Mistkübeln und mit Polizisten, die sich aufführen als wären sie im Krieg, gefolgt von einer Gruppe von Medienleuten, die alles filmen und die auch mit Steinen beworfen werden. Das ist es, was gezeigt wurde. Ich denke also, da hätte es zu einem Nachdenken kommen müssen: ein Nachdenken über die Frage der Polizei, darüber, ob man einen Jugendlichen auf einem Moped, der keinen Helm trägt, verfolgen muss. Junge Leute jagen, die etwas anstellen und sich dann in einem Generatorhaus verstecken, das scheint mir doch irgendwie verrückt.[2] Diese Art von Fragen wurden also nicht adressiert, weil das bedeutet hätte, die nationale Polizei in Frage zu stellen, das heißt, den Staat und gleichzeitig – einen Fehler zuzugeben. Es gibt Polizisten, die solche Sachen machen; einige von ihnen wurden verurteilt, andere freigesprochen. Das ist eine Beleidung, wenn man derartiges drei Minuten, drei Sekunden in einem Nachrichtenflash zeigt. Also, nein, es gab weder wirkliche Debatten noch Zeit und Positionierungen um Fragen dieser Art zu diskutieren.
  transversal.at  
Et du coup, je pense que derrière il y avait une réflexion qui aurait dû naître : une réflexion sur la question policière, sur la question s’il faut courser un jeune en scooter qui n’a pas de casque ? Des jeunes qui font une connerie et qui se retrouvent dans un centre électrique, ça me paraît quand même un truc de dingue.
Diese Art von Debatten und Fragen gab es, ja, aber sie wurden von jenen Personen geführt bzw. aufgeworfen, die das immer machen, jede Nacht und jeden Tag. Im Moment der Aufstände hat sich das intensiviert. Ich selbst habe alles als eine Art großes Spiel erlebt: Wer wird als Erstes auftauchen und die öffentliche Meinung zu beeinflussen versuchen, und mit welchem Mittel? Aber ist es auch zu großen öffentlichen, nationalen Debatten über die Frage der Medien gekommen? Wurde darüber geredet, wie man mit den Banlieues umgeht und dass die Polizei Jugendliche jagt? Diese Fragen wurden nur nach und nach aufgeworfen; die Leute wurden eingeschläfert, indem man ihnen Feuer-Bilder gezeigt hat; Bilder mit brennenden Mistkübeln und mit Polizisten, die sich aufführen als wären sie im Krieg, gefolgt von einer Gruppe von Medienleuten, die alles filmen und die auch mit Steinen beworfen werden. Das ist es, was gezeigt wurde. Ich denke also, da hätte es zu einem Nachdenken kommen müssen: ein Nachdenken über die Frage der Polizei, darüber, ob man einen Jugendlichen auf einem Moped, der keinen Helm trägt, verfolgen muss. Junge Leute jagen, die etwas anstellen und sich dann in einem Generatorhaus verstecken, das scheint mir doch irgendwie verrückt.[2] Diese Art von Fragen wurden also nicht adressiert, weil das bedeutet hätte, die nationale Polizei in Frage zu stellen, das heißt, den Staat und gleichzeitig – einen Fehler zuzugeben. Es gibt Polizisten, die solche Sachen machen; einige von ihnen wurden verurteilt, andere freigesprochen. Das ist eine Beleidung, wenn man derartiges drei Minuten, drei Sekunden in einem Nachrichtenflash zeigt. Also, nein, es gab weder wirkliche Debatten noch Zeit und Positionierungen um Fragen dieser Art zu diskutieren.
  www.fcdnipro.ua  
Le fonds est destiné à verser une aide financière aux malades qui ont subi d’importants dommages matériels suite à des complications médicales découlant d’un traitement médical ou qui se retrouvent dans une situation de détresse.
Die Stiftung bezweckt die Ausrichtung finanzieller Hilfeleistungen an Patienten, die aufgrund unvorhergesehener Komplikationen im Zusammenhang mit ärztlicher Behandlung wesentliche finanzielle Nachteile erlitten haben oder in Notlage geraten sind.
  www.handicap-international.ch  
Ce gouvernement impose un régime totalitaire. Les villes sont vidées de leurs habitants qui se retrouvent dans des camps à la frontière khméro-thaïlandaise. Des centaines d'entre-eux, hommes, femmes et enfants blessés et mutilés par les balles, les éclats d'obus et les mines, se retrouvent ainsi sans soins et sans espoir.
1975 fängt für Kambodscha mit der Machtübernahme der roten Khmer eine dunkle Zeitspanne an. Die Regierung setzt ein totalitäres Regime ein. Die Bevölkerung wird aus den Städten vertrieben und findet sich in khmer-thailändischen Grenzlagern wieder. Hunderte von ihnen werden durch Kugeln verletzt, missbraucht oder durch Minen verstümmelt und stehen ohne jegliche Hilfe und Hoffnung da. Französische Mediziner, die in diesen Flüchtlingslagern arbeiten, sehen sich so vielen Minenopfern gegenüber, dass sie sich entscheiden zu handeln. 1982 gründen sie Handicap International.
  www.caritas.ch  
A ces familles réfugiées qui ont, d’un jour à l’autre, tout perdu et qui se retrouvent dans le dénuement le plus total, le Centre des Migrants distribue tous les mois un carton contenant du riz, du sucre, des pâtes, du sel, des haricots secs, du fromage, des lentilles, des conserves de thon et sardines, 1 pot de confiture et une boîte de thé, en plus de produits hygiéniques et des couvertures.
Mardi 12 juin, le Centre des Migrants de Caritas Liban a organisé une distribution de nourriture, de couvertures et de produits hygiéniques pour 50 familles réfugiées syriennes dans un de ces centres situé dans la Bekaa. Parmi elle, se trouvaient Racha et ses trois enfants, arrivés il y a trois mois après avoir fui précipitamment les bombardements tombés sur leur maison à Homs, dans le quartier de Baba Hamr. Au Liban, elle a rejoint son cousin qui lui a parlé de l’aide d’urgence que Caritas apporte à près de 750 familles démunies dans la Bekaa. En demandant à Racha ce qu’elle était venue chercher à Caritas, elle m’a répondu : “J’étais venue chercher des couvertures et matelas car mon appartement est toujours vide. Mais en plus, j’y ai trouvé respect et humanité. Ici, on ne nous traite pas comme des mendiants. Et cela vaut toute l’aide du monde.”