qui se sont fait – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.filleaupluriel.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les consommateurs qui se sont fait avoir doivent prendre immédiatement contact avec leur banque et porter plainte auprès de la police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsz.be as primary domain	Verbraucher, die Opfer eines Trickbetrugs geworden sind, sollten sofort ihre Bank benachrichtigen und Anzeige bei der Polizei erstatten.

  xcalibyte.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ELIT Language Services a couvert la majeure partie des besoins d’interprétation communautaire qui se sont fait jour ces dernières années, en raison de l’afflux important de réfugiés et de migrants en Grèce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpreters.gr as primary domain	Die ELIT Language Services deckten in den letzten Jahren den Großteil der stark zunehmenden Nachfrage nach Community Interpreting infolge der Massenzuwanderung von Flüchtlingen und Migranten nach Griechenland.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steiner a dans un premier temps tenté de régler les innombrables problèmes qui se sont fait jour par des demandes d’avenants. La maîtrise d’ouvrage a toutefois majoritairement rejeté les prétentions soulevées par Steiner, et de ce fait rejeté les efforts consentis par ce dernier pour parvenir à une solution amiable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Steiner hat zunächst versucht, die unzähligen auftretenden Probleme mit Nachforderungen zu adressieren. Die Bauherrschaft hat jedoch die von Steiner erhobenen Ansprüche grösstenteils abgelehnt und damit deren Bemühungen um eine partnerschaftliche Lösung zurückgewiesen. Eine erste Forderung in zweistelliger Millionenhöhe wurde bereits im Dezember 2013 geltend gemacht. In einem weiteren Schritt hat Steiner die Aufnahme von Vergleichsverhandlungen angeregt. Auch dieses Gesprächsangebot hat die Bauherrschaft ausgeschlagen. Nachdem alle Versuche von Steiner zu einer einvernehmlichen Lösung gescheitert waren, blieb Steiner keine andere Wahl, als die Forderungen auf dem Rechtsweg geltend zu machen.

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La sélection ne se veut pas représentative : elle présente plutôt des chercheurs qui, par leurs travaux, ont contribué de façon déterminante à façonner de nouveaux savoirs importants pour la société, l’économie et l’environnement, et qui se sont fait un nom au-delà de nos frontières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Wie die Vorgängerreihen ("PHOTOsuisse", "DESIGNsuisse" und "ArchitecTour de Suisse") besinnt sich "SCIENCEsuisse" auf ausgeprägte Stärken der Schweiz. "SCIENCEsuisse" legt Wert auf eine attraktive filmische Gestaltung und eine verständliche Vermittlung komplexer Inhalte, was für Filmschaffende und Forschende gleichermassen eine Herausforderung bedeutete – verständlich und doch präzis zu sein. Die Initiatvie "SCIENCEsuisse" der SRG SSR idée suisse in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalfonds umfasst das ganze Spektrum der wissenschaftlichen Palette und hats zum Ziel, dem Publikum einen Einblick zu vermitteln in die Themen der Topforschung von heute und aufzuzeigen worüber Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu Beginn des 21. Jahrhunderts nachdenken. Die Auswahl will nicht repräsentativ sein; vielmehr stellt sie Forschende vor, die mit ihrer Arbeit entscheidende Beiträge zum Gewinn von wichtigem neuem Wissen für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt geleistet und sich über die Landesgrenzen hinweg einen Namen gemacht haben.

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La sélection ne se veut pas représentative : elle présente plutôt des chercheurs qui, par leurs travaux, ont contribué de façon déterminante à façonner de nouveaux savoirs importants pour la société, l’économie et l’environnement, et qui se sont fait un nom au-delà de nos frontières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Wie die Vorgängerreihen ("PHOTOsuisse", "DESIGNsuisse" und "ArchitecTour de Suisse") besinnt sich "SCIENCEsuisse" auf ausgeprägte Stärken der Schweiz. "SCIENCEsuisse" legt Wert auf eine attraktive filmische Gestaltung und eine verständliche Vermittlung komplexer Inhalte, was für Filmschaffende und Forschende gleichermassen eine Herausforderung bedeutete – verständlich und doch präzis zu sein. Die Initiatvie "SCIENCEsuisse" der SRG SSR idée suisse in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalfonds umfasst das ganze Spektrum der wissenschaftlichen Palette und hats zum Ziel, dem Publikum einen Einblick zu vermitteln in die Themen der Topforschung von heute und aufzuzeigen worüber Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu Beginn des 21. Jahrhunderts nachdenken. Die Auswahl will nicht repräsentativ sein; vielmehr stellt sie Forschende vor, die mit ihrer Arbeit entscheidende Beiträge zum Gewinn von wichtigem neuem Wissen für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt geleistet und sich über die Landesgrenzen hinweg einen Namen gemacht haben.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La sélection ne se veut pas représentative : elle présente plutôt des chercheurs qui, par leurs travaux, ont contribué de façon déterminante à façonner de nouveaux savoirs importants pour la société, l’économie et l’environnement, et qui se sont fait un nom au-delà de nos frontières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain

Wie die Vorgängerreihen ("PHOTOsuisse", "DESIGNsuisse" und "ArchitecTour de Suisse") besinnt sich "SCIENCEsuisse" auf ausgeprägte Stärken der Schweiz. "SCIENCEsuisse" legt Wert auf eine attraktive filmische Gestaltung und eine verständliche Vermittlung komplexer Inhalte, was für Filmschaffende und Forschende gleichermassen eine Herausforderung bedeutete – verständlich und doch präzis zu sein. Die Initiatvie "SCIENCEsuisse" der SRG SSR idée suisse in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalfonds umfasst das ganze Spektrum der wissenschaftlichen Palette und hats zum Ziel, dem Publikum einen Einblick zu vermitteln in die Themen der Topforschung von heute und aufzuzeigen worüber Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu Beginn des 21. Jahrhunderts nachdenken. Die Auswahl will nicht repräsentativ sein; vielmehr stellt sie Forschende vor, die mit ihrer Arbeit entscheidende Beiträge zum Gewinn von wichtigem neuem Wissen für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt geleistet und sich über die Landesgrenzen hinweg einen Namen gemacht haben.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et avec les défis modernes, comme le changement climatique, qui se sont fait jour, apparaissent aussi des moyens modernes d'en tirer profit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Neue Herausforderungen wie der Klimawandel bringen auch neue Wege, daraus Profit zu schlagen.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après les chutes de neige de janvier, qui se sont fait longtemps désirer, la plupart des régions des Alpes suisses sont désormais enneigées, à la plus grande joie des skieurs. Mais de nombreux sites ont enregistré le mois de décembre comme étant le moins enneigé depuis le début des mesures, il y a environ 150 ans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Nachdem im Januar endlich der langersehnte Schnee fiel, sind weite Teile der Schweizer Alpen nun zur Freude der Skifahrer schneebedeckt. Viele Orte verzeichneten aber den schneeärmsten Dezember seit Messbeginn vor rund 150 Jahren. 2016 war ausserdem das dritte Jahr nacheinander, in dem in den Skigebieten über Weihnachten kaum Schnee lag. Eine heute in The Cryosphere veröffentlichte Studie des SLF zeigt, dass sich Bergregionen in Zukunft vermehrt auf grüne Weihnachten einstellen müssen.

  www.ivecostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mes frères musulmans qui se sont fait tuer pour aucune autre raison que celle de remplir leur devoir de protéger une maison de Dieu pendant que les prières avaient lieu, je demande profondément pardon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain	Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht mein Möglichstes getan habe - ich ich weiss nicht, was ich tun kann, um euch von diesem furchtbaren Schmerz zu befreien.

  www.vinparleur.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce qui est certain, c’est que l’on produit des bouteilles à fort caractère, méditerranéen et authentique sur les quelques 950 hectares de cette appellation. Des bouteilles, dont je ne me prive jamais et qui se sont fait une belle place dans ma cave…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinparleur.net as primary domain	Sicher ist, dass RASTEAU auf rund 950 Hektar Rebfläche Weine von starkem und original-mediterranen Charakter produziert, die über die Jahre einen festen Platz in meinem Keller gefunden haben...

  europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais ce sont avant tout les eurodéputés espagnols qui se sont fait entendre ce matin. Très critiques envers l'Allemagne, ils ont réclamé une indemnisation des agriculteurs. C'est le cas notamment d'Esther Herranz Garcia, députée conservatrice espagnole, qui a demandé que les agriculteurs espagnols pénalisés par ces accusations soient indemnisés par des fonds européens non utilisés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarlement.touteleurope.eu as primary domain

Vor allem die spanischen Europaabgeordneten haben jedoch an diesem Morgen von sich hören lassen. Sie zeigten sich Deutschland gegenüber sehr kritisch und forderten eine Entschädigung für die betroffenen Landwirte. So zum Beispiel die konservative spanische Abgeordnete Esther Herranz Garcia, die vorschlug, die durch die Anschuldigungen geschädigten spanischen Gemüsebauern aus unbenutzten europäische Fonds zu entschädigen.

  www.baks.bund.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La clareté superbe de la reproduction du manuscrit est le résultat de vingt ans de travail par Linda et Michael Falter, qui se sont fait une réputation par leur capacité de reproduire fidèlement le vélin, les couleurs et l'or bruni des manuscrits médiévaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facsimile-editions.com as primary domain

Bevor die Arbeit beginnen konnte, musste der Einband des Manuskriptes 'entspannt' werden, so dass die Seiten flach abgelichtet werden konnten, ohne die empfindliche Nähung zu beschädigen, die die Blätter zusammenhält. John Mumford, der Chefkonservator der British Library, verbrachte Tage damit, den Kleber am Buchrücken zu entfernen, der aufgetragen worden war, als das Manuskript im sechzehnten Jahrhundert in Italien und dann im neunzehnten Jahrhundert im British Museum neu gebunden wurde. Vorsichtig bewahrte er die erhaltene Nähung, die im Rahmen der Restaurierung durch die Rogivo Familie durchgeführt worden war.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a ceux qui se sont fait une idée de la Toscane via le film de James Ivory, Chambre avec vue, et qui frémissent encore du baiser furtif échangé entre deux jeunes amoureux dans un champ d’oliviers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

Nur die Starße runter, von der schönen mittelalterlichen Stadt Montepulciano, liegt die Villa Cicolina. Eine ruhige, ländlich-hübsche Villa, umgeben von Weinbergen und Olivenhainen. Die aristokratische Familie, die damals ihren Sommer hier verbrachte, hinterlies ein Vermächtnis gut erhaltener Deckenfresken, Bildmaterialien und Stilmöbeln, die dem Hotel altmodische Luft verleihen, die neuen Besitzer bemühten sich, den Räumen ein Gefühl von Geborgenheit und Lebendigkeit zu würdigen - Es ist die Art von Hotel, wo man sich in einem Zweisitzer aus dem 16 Jahundert zurücklehnt und ein Glass Vino Nobile genießt.

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je ne sais pas s’il y a un lien direct, mais il y avait des figures médiatiques qui se sont fait taper, comme Olivier Besancenot, des élus — peut-être ce qui a fait que cette scène de violence soit plus vue que d’habitude —, mais surtout une chaîne humaine qui a retardé l’opération policière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

: Wir müssen diese Unterscheidung zwischen braven Geflüchteten und bösen Sans Papiers loswerden. Die Leute des Kollektivs Sans Papiers 75 haben interessante Strategien in Zusammenhang mit Polizeigewalt. Sie sind radikal gewaltlos, aber gleichzeitig ist es ihnen gelungen, Demonstrationen zu machen, bei denen sie dreimal den Schengenraum durchquert haben. Sie sind fast militärisch organisiert, wenn sich eine_r bewegt, bewegen sich alle. Sie gehen an einen Ort und bleiben dort. Jetzt stellt sich die Frage, wer diese oder jene Aktion durchführen kann. Bestimmte radikale Aktionen müssen an solidarische Personen delegiert werden, die trotzdem weniger verletzlich sind als zum Beispiel Migrant_innen ohne Papiere.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La refonte du design de la page d’accueil est une des modifications les plus visibles apportées à AO3 au cours de l’année passée. C’est aussi un des changements qui se sont fait le plus attendre. Alors que huit mois seulement se sont écoulés entre l’écriture de la première ligne de code et le déploiement du produit fini, les plans du design remontent à octobre 2010 !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

war eine der sichtbarsten Veränderungen, der sich das AO3 in diesem vergangenen Jahr unterzogen hat, und sie hatte gleichzeitig mit die längste Vorbereitungszeit. Obwohl es nur etwa acht Monate vom Schreiben der ersten Zeilen an Code bis zur Umsetzung des vollendeten Produkts brauchte, lassen sich die Entwürfe bis Oktober 2010 zurückverfolgen. Das ist länger, als die meisten von uns Mitglied des AD&T sind! Die Homepage war ein verlockendes Projekt, nicht nur weil wir uns auf die neuen Funktionen gefreut haben (Lieblings-Tags!). Es war auch eine Möglichkeit, uns bei den freiwilligen HelferInnen zu bedanken, die vor uns im AD&T waren, indem wir ihre Ideen Realität werden ließen.