qui se soumettent – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      17 Ergebnisse   16 Domänen
  2 Treffer ec.jeita.or.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
donné à ceux qui se soumettent à lui”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmedjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren
Grundlegende Passagen im
  www.youthhostel.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En raison de la sécurité accrue, l'accès y est limité aux groupes qui prennent des dispositions préalables avec leur représentant au Congrès et qui se soumettent à une vérification de leurs antécédents; la Maison-Blanche demeure fermée au public.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyouthhostel.ch als Prioritätsdomäne definieren
Das Weisse Haus beherbergt die offizielle Residenz des Präsidenten der Vereinigten Staaten seit 1801. Gelegen an der Pennsylvania Avenue Nr. 1600 in Washington DC wurde das Haus zwischen 1792 und 1800 nach dem Vorbild grosser englischer und irischer Villen der damaligen Zeit erbaut. Wegen erhöhter Sicherheit ist der Zugang von Gruppen beschränkt und nur nach vorheriger Vereinbarung durch einen Repräsentanten im Kongress (Congress Men or Woman oder Senator) möglich; das Weiße Haus bleibt sonst für die Öffentlichkeit geschlossen.
  www.creditkarma.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La fondation ZEWO (Service suisse de certification pour les organisations d’utilité publique collectant des dons) s’engage pour que l’usage des dons soit conforme au but, économique et performant. Les œuvres de bienfaisance qui se soumettent au contrôle de la Zewo et satisfont à ses exigences strictes obtiennent le label de qualité Zewo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennewtree.org als Prioritätsdomäne definieren
Die Stiftung ZEWO (Schweizerische Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen) setzt sich dafür ein, dass Spendengelder zweckbestimmt, wirksam und wirtschaftlich eingesetzt werden. Nur Hilfswerke, die sich von der ZEWO prüfen lassen und die strengen Anforderungen erfüllen erhalten das Zewo-Gütesiegel.
  www.hrw.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
À travers les actions qu’ils mènent dans leurs pays, les responsables du Printemps arabe servent aussi d’exemple pour le monde. Faire de ce précédent une expérience positive—en parvenant à mettre sur pied des gouvernements élus qui se soumettent aux contraintes des droits et à l’État de droit—revêt une importance capitale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhrw.org als Prioritätsdomäne definieren
Der Arabische Frühling hat Menschen in der ganzen Welt inspiriert und viele dazu ermutigt, ihren autokratischen Herrschern die Stirn zu bieten. Ihr couragiertes Vorgehen ist richtungsweisend für die ganze Welt. Vieles hängt nun davon ab, dass dieser Präzedenzfall positiv gelöst wird – und als erfolgreiches Beispiel für die Bildung demokratisch gewählter Regierungen dient, die Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit achten.
  www.sif.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La directive AIFM a pour conséquence que l'accès aux fonds des investisseurs professionnels de l'UE par le biais de placements collectifs de capitaux n'est plus possible que pour les gérants de fortune qui se soumettent à cette réglementation stricte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensif.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die im November 2010 von der EU beschlossene Richtlinie über die Manager alternativer Investmentfonds (AIFM-Richtlinie) regelt die Verwaltung, Verwahrung und den Vertrieb von kollektiven Kapitalanlagen, die nicht unter die UCITS-Richtlinie, die bestehende EU-Regelung für „normale“ Anlagefonds, fallen. Die AIFM-Richtlinie hat zur Konsequenz, dass der Zugang zu Geldern von professionellen EU-Anlegern via kollektive Kapitalanlage nur noch für jene Asset Manager möglich ist, die sich dieser strikten Regulierung unterwerfen.
  www.bresor.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si vous pensiez que vous mourriez ce soir et que vous aviez devant vous le paradis et l’enfer en arrière, hésiteriez-vous à témoigner que Mahomed est le dernier messager de Dieu et le représentant de tous les prophètes? Vous n’hésiteriez pas à témoigner que vous aimeriez être enregistrés dans le livre de Dieu, comme une partie de ceux qui se soumettent!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenislamicbulletin.org als Prioritätsdomäne definieren
Aber Du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Und natürlich bist Du noch nicht bereit, jeden Tag zu beten! Das ist weil du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Aber wieviel ist eine kleine Weile? Wie lange ist es her, als Du noch eine volle Haarpracht hattest? Wie lange ist es her, dass Dein Haar zur Gänze schwarz war? Du hast Schmerzen und Wehwehchen in Deinen Knien und Ellbogen und an anderen Stellen! Wie lange ist es her, als Du noch ein Kind warst, dass herumlief und spielte, ohne Verpflichtungen? Wie lange ist es her? Das war gestern! Ja. Und morgen wirst Du sterben. Also, wie lange willst Du warten?
  www.msr.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les gérants de fortune déjà membres de l'OAR PolyReg, qui se soumettent aux règles de déontologie avant le 30 septembre 2009 doivent être en mesure d'offrir jusqu'à cette date des contrats de gestion de fortune conformes aux règles de déontologie à leurs nouveaux clients.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpolyreg.ch als Prioritätsdomäne definieren
Ja. Eine Fremdunterstellung ist der SRO PolyReg jedoch zur Kenntnis zu bringen. Zudem ist der jeweiligen Standesorganisation eine umfassende Befugnis zur Auskunftserteilung an die SRO PolyReg zu erteilen, zumal Verstösse gegen Standesregeln geeignet sind, die Gewähr eines Finanzintermediärs zur Erbringung ethisch und rechtlich einwandfreier Finanzdienstleistungen in Frage zu stellen, was auch auf die Mitgliedschaftsanforderungen der SRO PolyReg durchschlagen kann.
  www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La vie au jour le jour est la priorité dans une société qui se trouve sous le joug des trafiquants d’êtres humains, des narcotrafiquants, de la mafia et de ceux qui se soumettent contre rémunération aux volontés politiques et religieuses de tiers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Viertens: Analphabetismus. In Afghanistan ist der Prozentsatz der Bevölkerung, der des Lesens mächtig ist, schon immer gering gewesen. In der Tat ist er sogar noch zurückgegangen, vor allem nach den Kriegen. Gründe hierfür sind unter anderem die zunehmenden Flüchtlingsbewegungen. Es ist nicht einfach, in einem Umfeld lesen und schreiben zu lernen, das weitgehend auf grundlegenden Agrarverfahren beruht, keine moderne Industrie aufweist und auf wirtschaftlicher Ebene von Unsicherheit gekennzeichnet ist. Das Überleben im Alltag ist wichtiger in einer Gesellschaft, die unter Menschenhandel, mafiösem Drogenschmuggel und Menschen leidet, die sich dem politischen und religiösen Willen anderer gegen Geld unterwerfen. Selbst unter den Menschen, die lesen können, ist der Prozentsatz politisch reifer Menschen nur minimal.
  www.kooper.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La raison à cela, en dehors de la forte importance que Viasit a toujours accordée à la protection de l’environnement, est aussi le faible niveau de fabrication interne. Une grande partie de la création de valeur est réalisée par les fournisseurs qui se soumettent eux aussi à des contrôles environnementaux stricts réguliers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviasit.de als Prioritätsdomäne definieren
Grund dafür ist - neben dem hohen Stellenwert, den der Umweltschutz bei Viasit schon immer eingenommen hat - auch die relativ geringe Fertigungstiefe bei Viasit. Ein großer Teil der Wertschöpfung findet bei Zulieferern statt, die sich ebenso wie Viasit regelmäßigen strengen Umweltprüfungen unterwerfen.
  www.e-health-suisse.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
-à-d. qui mettent en œuvre des composantes de base de l'architecture en respectant les normes recommandées et qui se soumettent à une évaluation avec publication des résultats (même négatifs) du projet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-health-suisse.ch als Prioritätsdomäne definieren
Das „Koordinationsorgan eHealth Schweiz" unterstützt strategiekonforme Projekte ideell und im Rahmen seiner Möglichkeiten auch finanziell. Als strategiekonforme Projekte gelten Projekte, welche einzelne Basiskomponenten der Architektur mit den empfohlenen Standards umsetzen und sich einer Evaluation der Projektergebnisse mit öffentlicher Bekanntgabe der (allfällig auch negativen) Ergebnisse unterziehen. Projekte zur Erprobung und Einführung von Elementen eines elektronischen Patientendossiers können von allen Akteuren im Gesundheitswesen initiiert und getragen werden Die Trägerschaft des Projektes ist nicht ausschlaggebend für eine Förderung. Damit die Vorhaben im Interesse der Transparenz evaluiert und verglichen werden können, müssen die gemeinsam formulierten Rahmenbedingungen eingehalten werden. Zudem unterstützt das Koordinationsorgan die Integration von strategiekonformen Projekten ins Gesamtsystem. Deren Ausprägung, Stand und Erfahrungen sind publik und damit der Trägerschaft von anderen Projekten bekannt.