Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 68 Ergebnisse 61 Domänen

2 Treffer www.3dtrophyfactory.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est accepté que les militaires soient appelés à aider ceux qui sont affectés par des désastres environnementaux soudains et inattendus. Cette même puissance pourrait être utilisée pour nous défendre de désastres progressifs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unite-the-armies.org als Prioritätsdomäne definieren	Es ist akzeptiert, das Militär in plötzlich entstandenen Katastrophengebieten einzusetzen. Die gleiche Macht sollte eingesetzt werden, um uns vor sukzessiven Katastrophen zu schützen.

2 Treffer blog.flickr.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toutes nos pensées vont au peuple japonais et à ceux qui sont affectés par ce tragique évènement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.flickr.net als Prioritätsdomäne definieren	Mitglieder in Japan dokumentieren die derzeitigen Ereignisse und machen es uns möglich, die Ausmaße des Unglücks aus einer ganz eigenen Perspektive zu sehen.

www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

www.swissabroad.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réaliser des projets concrets dans les pays qui sont affectés par la violence armée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Realisierung konkreter Projekte in Ländern, die von bewaffneter Gewalt betroffen sind

fiet2014.fietcat.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au GBS, je suis administrateur système Mac et responsable entre autres de l’installation des matériels et logiciels et des évaluations techniques des équipements qui sont en service chez nous. Conjointement à d'autres emplois, je suis en outre impliqué dans le processus décisionnel quant aux équipements qui sont affectés au GBS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eizo.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ich bin Systemadministrator Mac am GBS und unter anderem zuständig für die Installation der Hard- und Software und die technischen Abklärungen zu den Geräten, die bei uns im Einsatz sind. Zusammen mit weiteren Stellen bin ich zudem involviert im Entscheidungsprozess, welche Geräte am GBS eingesetzt werden.

entomos.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nous ne prévoyons pas que ce changement affectera de nombreux clients et nous encourageons ceux qui sont affectés à migrer leur logiciel/matériel de façon à prendre en charge un système Windows 64 bits.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alteryx.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir erwarten nicht, dass dies viele Kunden betrifft. Betroffenen Kunden wird geraten, ihre Software/Hardware zu migrieren, um ein 64-Bit-Windows-System zu unterstützen. Kunden, die mit einem 32-Bit-Windows-System arbeiten, können für die absehbare Zukunft, die unter „Verlängerter Support“ unten definiert ist, Alteryx Analytics 10.5 oder ältere Versionen weiterverwenden.

www.css.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le visage, c’est donc seulement un côté du front, du nez, de la joue ou de la mâchoire qui en sera affecté. Parfois ce sont plusieurs nerfs voisins qui sont affectés avec les dermatomes respectifs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen css.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Virus breitet sich entlang eines Nervenstrangs aus, der ein bestimmtes Hautgebiet (Dermatom) versorgt, in der Regel nur auf einer Körperseite. Dies geschieht am häufigsten am Rumpf im Bereich der Lende oder des Brustkorbs, wo ein streifen- oder gürtelförmiger Ausschlag entsteht. Im Gesicht erkrankt gewöhnlich die eine Seite der Stirn, der Nase, der Wange oder des Kinns. Manchmal sind mehrere, benachbarte Nervensegmente mit ihren Dermatomen betroffen, seltener nicht benachbarte oder Nervenäste beider Körperseiten; der Befall des ganzen Körpers ist sehr selten.

getally.io

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Par comptes de libre passage, on entend des contrats spéciaux qui sont affectés exclusivement et irrévocablement à la prévoyance et qui ont été conclus avec une institution de libre passage (fondation).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bpk.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Referenzgrösse bzw. der Massstab, an dem die Performance (Erfolg) einer Anlage, einer Anlagekategorie oder eines Portfolios gemessen wird. Als Benchmark dienen zum Beispiel Obligationen- und Aktienindizes, die eine Kennzahl bezüglich der Kursentwicklung von Obligationen und Aktien an der Börse darstellen. Die Benchmarks der BPK richten sich nach den von der Verwaltungskommission festgelegten Anlagerichtlinien.

www.eib.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le cloisonnement très strict dont font l'objet les obligations climatiquement responsables permet de garantir une utilisation appropriée des fonds levés sur le marché grâce à ces obligations, fonds qui sont affectés à un sous-portefeuille tout à fait distinct créé à cette fin au sein de la trésorerie de la BEI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eib.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	- Projekte zur Verbesserung der Energieeffizienz, unter anderem Fernwärmenetze, Anlagen für die Kraft-Wärme-Kopplung, die Wärmedämmung von Gebäuden, Projekte zur Verringerung von Stromübertragungsverlusten sowie der Austausch veralteter Anlagen durch neue, die die Energieeffizienz erheblich verbessern.

www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sur une note finale, si le gouvernement britannique insiste pour envoyer des délégués à une telle conférence, il devrait faire en sorte que ceux qui sont affectés à la tâche sont en mesure de présenter une argumentation éloquente qui tienne la route du point de vue intellectuel.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Schließlich wäre noch anzumerken, daß die britische Regerung, wenn sie schon darauf besteht Delegierte zu einer solchen Konferenz zu schicken, sie besser sicherstellt, daß diejenigen, die mit einer solchen Aufgabe betraut werden, auch fähig sind, mit ausreichender sprachlicher Gewandtheit Diskussionsbeiträge zu liefern. Der britische Botschafter bei den Vereinten Nationen Peter Gooderham ist dieser Aufgabe eindeutig nicht gewachsen. Der Botschafter erklärte öffentlich: „Solch empörend antisemitische Äußerungen sollten vor einem Forum der UN keinen Platz haben“.

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les politiciens français semblent indifférents à l’urgence des conséquences entourant la question de la légalisation du cannabis médicinal. Lorsque des obstacles administratifs surviennent, ce sont les patients qui sont affectés puisqu’ils ne peuvent avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Ein Punkt, der die französischen Politiker eventuell umstimmen könnte, ist die Dringlichkeit aller Angelegenheiten, die mit medizinischem Cannabis zusammenhängen. Denn solange die administrativen Hindernisse bestehen, bekommen die Patienten nicht die Medizin, die sie benötigen. Wenn Sie im Gesundheitswesen tätig sind, besuchen Sie doch bitte einmal die Website von UFCM iCare. Dieser Verein kämpft täglich dafür, dass Patienten die richtigen Ärzte finden und das öffentliche Bewusstsein von der Bedeutung der Cannabinoide für die Medizin sich verbessert.

2 Treffer www.gentoo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Recompiler uniquement les paquets qui ont déjà été mis à jour depuis la sortie ou qui sont affectés par vos nouvelles options de la variable USE va prendre assez de temps. Vous pourriez également avoir à désinstaller des paquets qui bloqueraient votre mise à jour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gentoo.org als Prioritätsdomäne definieren	Abhängig vom Einsatzgebiet Ihrer neuen Gentoo-Maschine, werden Sie vielleicht Server-Anwendungen, oder ein Desktop-System installieren wollen. Nur als Beispiel, emerge gnome und emerge kde wurden auf einem ~x86-System, aufgesetzt, wie oben beschrieben, gestoppt. Beide wurden vom selben Ausgangspunkt aus installiert.

www.investinflanders.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les sociétés faisant l'acquisition de nouveaux actifs corporels et incorporels, qui sont affectés en Belgique à l'exercice d'une activité professionnelle, peuvent revendiquer de leurs profits imposables la déduction d'un pourcentage de leur valeur d'acquisition ou d'investissement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen investinflanders.com als Prioritätsdomäne definieren	Unternehmen, die neue materielle oder immaterielle Vermögenswerte erwerben, die in Belgien zu Geschäftszwecken benutzt werden, können unter bestimmten Voraussetzungen einen Abschlag vom zu versteuernden Gewinn in Höhe eines Prozentsatzes des Erwerbs- oder Investitionswertes dieser Investitionen beantragen.

qui sont affectés – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch