qui sont mis – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      129 Ergebnisse   113 Domänen
  www.prot-on.com  
Les résultats de ce qui précède sont collectionnés et aboutissent dans les Standards et Recommandations de la SSAR, qui sont mis à jour périodiquement.
Obige Erkenntnisse werden gesammelt und fliessen ein in die Standards und Empfehlungen der Fachgesellschaft, welche periodisch überarbeitet werden.
  www.citedelenergie.ch  
J’espère d’une part, une assistance technique pour répondre aux questions spécifiques, mais aussi une aide juridique dans le cadre des règlementations. Par ailleurs, la commune est reconnaissante pour tous les instruments concrets qui sont mis à sa disposition pour la mise en œuvre des mesures.
Ich denke da einerseits an die Hilfestellung bei fachspezifischen Fragen, aber auch an rechtliche Abklärungen im Zusammenhang mit Reglementen. Dankbar sind wir auf Gemeindeebene zudem, wenn wir konkrete Instrumente zur Umsetzung von Massnahmen erhalten.
  www.panyvinomenorca.com  
A l’occasion de votre séjour à Vallon Pont d’Arc au camping La Plage Fleurie, vous allez également pouvoir profiter des nombreux équipements ludiques et sportifs qui sont mis à votre disposition. Parmi ces derniers, l’on retrouve le parc aquatique, qui, avec ses multiples bassins, ses toboggans et pataugeoires, s’avère être l’un des lieux préférés des vacanciers sur le domaine.
Während Ihres Aufenthalts in Vallon Pont d’Arc auf dem Campingplatz La Plage Fleurie, können Sie auch die vielen Spiel- und Sporteinrichtungen genießen, die Ihnen zur Verfügung gestellt werden. Zu diesen gehört der Aquapark, der mit den zahlreichen Becken, den Wasserrutschen und Planschbecken, einer der beliebtesten Orte der Urlaubsgäste auf der Anlage ist.
  www.lang-lit.ch  
Elle accompagne l'organisme de recherche d'un point de vue scientifique et le soutient dans la valorisation des résultats des enquêtes portant sur le comportement des électeurs(trices), résultats qui sont mis à la disposition d'un large public.
Die Kommission SELECTS der SAGW ist für die schweizerische Wahlforschung zuständig. Sie begleitet die Forschungsstelle in wissenschaftlicher Hinsicht und unterstützt sie in der Valorisierung der Forschungsergebnisse zum Wählerinnen- und Wählerverhalten für ein breites Publikum.
  www.socialsecurity.be  
L'O.N.S.S. dispose d'un certain nombre de formulaires d'identification qui sont mis à disposition selon le statut du travailleur (étudiant, personnel domestique / gens de maison) ou de l'employeur (secteur privé ou public) ;
Das L.S.S. verfügt über eine Zahl von Eintragungsformularen, die je nach der beruflichen Stellung des Arbeitnehmers (Student, Hausangestellter/Hauspersonal) oder des Arbeitgebers (Privat - oder öffentlicher Sektor) verwendet werden sollen.
  www.bioethics.ch  
Elle accompagne l'organisme de recherche d'un point de vue scientifique et le soutient dans la valorisation des résultats des enquêtes portant sur le comportement des électeurs(trices), résultats qui sont mis à la disposition d'un large public.
Die Kommission SELECTS der SAGW ist für die schweizerische Wahlforschung zuständig. Sie begleitet die Forschungsstelle in wissenschaftlicher Hinsicht und unterstützt sie in der Valorisierung der Forschungsergebnisse zum Wählerinnen- und Wählerverhalten für ein breites Publikum.
  www.kettenwulf.com  
Le Jubilé de la Miséricorde a été pensé et voulu par le Pape François pour faire sentir la proximité de la miséricorde de Dieu à tous, surtout ceux qui souffrent, qui sont mis à rude épreuve et qui ont besoin de consolation.
Das Jubiläum der Barmherzigkeit wurde von Papst Franziskus erdacht und gewollt, damit alle die Nähe der Barmherzigkeit Gottes spüren können, und zwar vor allem die Leidenden, die schwere Prüfungen durchmachen und auf Trost angewiesen sind. Der Papst will, dass jeder sich geliebt und getröstet fühlt, wenn er das Antlitz Jesu anschaut. Unter diesen Menschen, die sehr schwere Zeiten durchmachen, kann man ohne weiteres die Christen im dem Nahen Osten nennen, die in diesem besonderen historischen Moment Verfolgungen erleiden und täglich darum kämpfen müssen, ihren Glauben bekennen zu können. Im Heiligen Jahr wird ihnen und ihrem Leiden eine besondere Aufmerksamkeit zuteil.
  www.juniorparl.ch  
L’ensemble de leurs activités sont publiques : tu as la possibilité de suivre les délibérations en direct sur Internet ou même d’y assister depuis la tribune des visiteurs ; tu peux également consulter les procès-verbaux des séances, qui sont mis en ligne directement après la fin des débats.
Die Ratsmitglieder treffen sich jährlich zu vier ordentlichen Sessionen, beraten und debattieren über Gesetze und führen auch Wahlen durch. Die gesamte Tätigkeit ist öffentlich; die Verhandlungen können auf der Zuschauertribüne oder über's WEB TV live mitverfolgt sowie in den rasch verfügbaren Wortprotokollen nachgelesen werden.
  www1.orange.ch  
Le client est responsable de l'utilisation qu'il fait des services Internet (ainsi que de leur utilisation par toute personne qui lui est associée) conformément aux dispositions légales applicables en matière, notamment, de protection des données, de télécommunications, de droits d'auteur et de lutte contre le blanchissement de capitaux. Le client s'engage à ne pas utiliser et à ne pas autoriser quiconque d'utiliser les services qui sont mis à sa disposition dans le but de commettre des infractions ou d'y participer.
Der Kunde ist für die eigene Nutzung der erworbenen Internetdienste gemäss den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften verantwortlich, insbesondere den Vorschriften in Bezug auf Datenschutz, Telekommunikationsgesetz, Copyright und Geldwäscherei (sowie auch für die Nutzung durch andere, mit ihm in Verbindung stehende Personen). Der Kunde verpflichtet sich, die ihm bereitgestellten Dienste nicht zur Begehung von Straftaten zu nutzen, weder als Haupttäter noch als Mitschuldiger, und er verpflichtet sich ausserdem, anderen Personen eine solche Nutzung zu untersagen.
  www.epo.org  
Selon la décision T 454/87, l'homme du métier spécialiste d'un domaine technique particulier (en l'espèce les appareils pour la chromatographie en phase gazeuse) suit également, dans le cadre de son activité professionnelle normale, le développement des appareils qui sont mis en oeuvre dans un domaine technique voisin (en l'espèce l'analyse spectrale par absorption).
Nach T 454/87 beobachtet der Fachmann auf einem bestimmten technischen Gebiet (hier: Probenzuführgeräte für Gaschromatografen) im Rahmen seiner normalen praktischen Tätigkeit auch die Entwicklung von Geräten, die auf einem Nachbargebiet - wie der Absorptions-Spektralanalyse - eingesetzt werden.
  3 Treffer www.apartmenthomeliving.com  
Florida Panthers jouera son prochain match le Jan 20, 2018 contre Vegas Golden Knights en NHL. Au coup d'envoi, il sera possible de suivre en direct Florida Panthers - Vegas Golden Knights résultats en direct, les classements et les résultats qui sont mis à jour minute par minute.
Florida Panthers spielt als nächstes am Jan 20, 2018 gegen Vegas Golden Knights in der NHL. Wenn das Spiel beginnt, wird es möglich sein Florida Panthers - Vegas Golden Knights Live Ticker, Statistiken und minütlich aktualisierte Ergebnisse zu verfolgen.
  mdporn.pro  
Pour une représentation uniforme des types d’écriture, cette page utilise ce que l’on appelle les Web Fonts qui sont mis à disposition par Google. Lors de la consultation d’une page, votre navigateur charge les Web Fonts nécessaires dans votre mémoire cache du navigateur afin d’afficher correctement les textes et les types d’écriture.
Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.
  www.victum.com.br  
Le limoncello biologique au parfum et à la couleur intenses est obtenu à partir du zeste de citrons sélectionnés qui sont mis en infusion dès qu’ils sont récoltés, libérant ainsi les huiles essentielles qui donnent du corps et un arôme unique.
Der Bio-Zitronenlikör (Limoncello) wird aus der Zitronenschale vorbereitet und hat eine kräftige Farbe und einen besonderen Duft. Die handverlesenen Zitronen werden mit Alkohol übergossen, damit sie Ihr Aroma herausgeben. Die einzigen Zutaten verwendet: Obst Wahl und Fruktose aus sizilianischen Trauben, Bio-Alkohol aus Weizen. Ohne Konservierungs-oder Farbstoffe zugesetzt wird. Aufgrund des Zuckergehalts kann es zur Kristallbildung an der Innenseite der Flasche kommen. Dies stellt keinen Verderb dar, sondern ist es ein Zeichen von Qualität.
  khartasia-crcc.mnhn.fr  
Ces outils font usage de « cookies », de fichiers textes qui sont mis en mémoire dans votre ordinateur et qui permettent une analyse de votre utilisation du site Web. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site Web (y compris votre adresse IP) sont transférées à un serveur de l’offrant d’outils concerné et y sont mises en mémoire.
Diese Tools verwenden sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschliesslich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server des betreffenden Toolanbieters übertragen und dort gespeichert. Dieser Server kann sich ausserhalb der Schweiz befinden.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
La demande comprend la registration obligatoire au système automatisé « Quotas migratoires » au www.migrakvota.gov.ru. Cette règle ne s'applique pas aux postes sans quotas qui sont mis à jour annuellement.
Jedes Jahres soll die Gesellschaft das Gesuch über das Bedarf an der ausländischen Arbeitskraft für das nächste Jahr einreichen, damit die Bedürfnisse der konkreten Gesellschaft bei der Gestaltung von der Quote für das Subjekt der Föderation und die Allgemeine Russischen Quote berücksichtigt werden. Der Antrag beinhaltet eine obligatorische Registrierung bei der Automatisierungssystem „Die Migration Quote“ an www.migrakvota.gov.ru. Diese Regel gilt nicht für Posts ohne Quoten, die jährlich aktualisiert werden.
  www.knowtex.com  
Parallèlement à ces atouts d’ordre technique, c’est principalement les aspects sociaux qui sont mis en avant dans le cas de Cali : il s’agissait d’améliorer sur le long terme les conditions de vie des résidents.
Vor allem in Lateinamerika hat LEITNER ropeways bereits einige erfolgreiche urbane Seilbahnen realisiert, darunter die Metrocable im kolumbianischen Manizales, die für Cali eine wichtige Referenz war. Die neue Anlage in Siloé ist die sechste städtische Bahn des Unternehmens im Land und unterstreicht seine Vorreiterrolle in diesem Bereich. Seilbahnen besitzen im urbanen Einsatz viele Vorzüge. Sie benötigen wenig Platz, überwinden große Höhenunterschiede problemlos und lassen sich mit geringem Personaleinsatz betreiben. Sie laufen mit einem einzigen Antriebssystem und es besteht keine Kollisionsgefahr mit anderen Verkehrsteilnehmern. Neben all den technischen Vorzügen stehen in Cali vor allem die sozialen Aspekte im Vordergrund – eine langfristige Verbesserung der Lebensumstände der Menschen.
  www.hepa.ch  
Les ateliers ont quant à eux servi à présenter différents projets reproductibles ailleurs que sur leur lieu d’origine – par exemple les parcs d’activité physique du canton de Bâle-Campagne, qui sont mis à la disposition des personnes âgées pour les inciter à pratiquer une activité physique plus régulièrement.
In den Workshops wurden bereits bestehende Projekte vorgestellt ‒ damit sie auch von anderen übernommen und weitergeführt werden können; so beispielsweise die Bewegungsparks des Kantons Baselland, die unter dem Motto «Älter werden – aktiv bleiben» stehen.
  2 Treffer lagruta.mx  
QUEBEC ! .QUEBEC est un des quelques nouveaux domaines géographiques de premier niveau (geoTLDs) qui sont mis sur le marché. C'est le premier et le seul (jusqu'à présent) à représenter une région du Canada !
Zeigen Sie mit .QUEBEC Ihr Engagement in Quebec. .QUEBEC ist eine der neuen geographischen Toplevel-Domains (geoTLDs) und es ist die erste und (bisher) einzige für eine Provinz in Kanada! Wenn Sie ein Unternehmen aus Québec oder eine Organisation, die in Québec tätig ist, sind ist ein .QUEBEC-Domainname der effektivste Weg, sich zu vermarkten und mit den Kunden Kontakt aufzunehmen. Einzelpersonen können zeigen, dass Sie ortsansässig sind und stolz darauf sind, aus Québec zu sein. Mit einer .QUEBEC-Domain werden die Menschen, die Sie erreichen möchten, Ihr Unternehmen, Ihre Webseite und den Inhalt auf dieser Seite viel leichter finden. Nutzen Sie Ihren Domainnamen, um Ihren Ort hervorzuheben und um Ihre Webseite vom Rest abzuheben!
  spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: ma boutique pizza: le fond de pizza sera mise en évidence d'abord, cliquez sur elle. cliquer sur les ingrédients suivants qui sont mis en évidence. cliquez sur la boîte à pizza.
Beschreibung/ Kontrollen: meine Pizza-Laden: Der Pizzateig wird zuerst markiert werden, klicken Sie darauf. Klicken Sie auf den folgenden Zutaten, die hervorgehoben werden. Klicken Sie auf die Pizza-Box. Klicken Sie auf Pizza, um es in Box.
  www.emea.symantec.com  
Ce calculateur est l'un des outils qui sont mis à la disposition des partenaires Symantec.
Das ist nur eines der nützlichen Tools, die Ihnen neben anderen Marketingressourcen als Symantec-Partner zur Verfügung stehen.
  smmnet.com  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  www.tredess.com  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  www.shafallah.org.qa  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  www.pesalia.com  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  therepopulation.com  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  www.la-reserve.info  
Les équipements hertziens qui sont mis sur le marché et qui sont destinés à être utilisés en Belgique doivent être conformes au plan de fréquences belge.
Funkgeräte, die auf den Markt gebracht werden und für die Nutzung in Belgien bestimmt sind, müssen dem belgischen Frequenzplan entsprechen.
  www.nb.admin.ch  
des documents sonores numérisés à la demande, gratuitement, qui sont mis à disposition dans un délai d'une semaine.
auf Wunsch digitalisierte Tondokumente, die innerhalb einer Woche kostenlos bereitgestellt werden.
  2 Treffer www.if-ic.org  
- Voir les détails de mots avec des exemples, y compris la source et mot cible qui sont mis en évidence dans la phrase
- Siehe Details Wort mit Beispielen einschließlich Quell-und Ziel-Wort, das in Satz hervorgehoben werden
  www.genesyslogic.com  
Vous l’avez compris, cette semaine ce sont les points de guilde qui sont mis à l’honneur ! A chaque palier atteint, vous recevrez de nouvelles récompenses !
Ja, ihr habt richtig verstanden, diese Woche lenken wir den Fokus auf Gildenpunkte! Für jede erreichte Ebene erhaltet ihr Belohnungen!
  www.contec.pl  
* Le château Aldobrandesco, avec les spectacles qui sont mis en scène,
* Die Burg Aldobrandeschi, mit der zeigt, dass inszeniert werden,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow