qui stipule – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les entreprises qui acceptent les paiements récurrents sont souvent victimes de ce type de fraude. Les clients oublient (ou ne pas lire) le document de politique qui stipule que les paiements périodiques d'abonnement sont à débiter de leur carte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Unternehmen, die akzeptieren Einmalzahlungen leiden häufig unter dieser Art von Betrug. Kunden vergessen (oder nicht lesen) die Politik Dokument, das besagt, dass die Zahlungen für die Zeichnung wiederkehrender aus ihrer Karte abgebucht werden.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le message a d'ailleurs justement précisé que l'utilisation d'enregistreurs de données (boîtes noires) constituait une atteinte importante à la vie privée. C'est pour cette raison que nous avons approuvé la disposition légale explicite qui stipule que les enregistrements de la boîte noire doivent servir uniquement à vérifier la vitesse du véhicule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

In der Botschaft wurde zudem korrekterweise darauf hingewiesen, dass der Einsatz von Datenaufzeichnungsgeräten (Blackboxen) tief in die Privatsphäre eingreift. Daher begrüssten wir die ausdrückliche gesetzliche Bestimmung, dass die Aufzeichnungen der Blackbox ausschliesslich der Kontrolle der Geschwindigkeit dienen dürfen. Für uns stellte sich noch die Frage, ob dafür auch der jeweilige Standort aufgenommen werden müsse, wodurch ein Bewegungsprofil entstehen könnte. Auf jeden Fall sollte in der Bundesratsverordnung unter anderem sorgfältig geprüft werden, welche Daten für den verfolgten Zweck überhaupt nötig und geeignet sind und wie lange diese aufbewahrt werden dürfen.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La programmation d’une opération de taillage se fait en une seule ligne qui stipule le nombre de dents à tailler, le nombre de filets de la fraise mère, l’angle d’hélice éventuel après quoi différents cycles de plongée vont permettre d’obtenir la pièce désirée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Diese Maschine, die nicht den klassischen Aufbau einer Schneidemaschine aufweist, bietet alle nötigen Vorzüge, um jegliche Arten von Profilen umsetzen zu können. Das Teil, das im Allgemeinen durch eine spezifische Achse transportiert wird, wird hier durch die Hauptdrehspindel transportiert, die Achsen X (Spanabnahme) und Y (Shifting) sind vertauscht. Es war ausreichend, die Parametrierung des Algorithmus anzupassen, um diese Besonderheit zu berücksichtigen. Die Programmierung eines Schneidevorgangs erfolgt in einer einzigen Zeile, die neben der Anzahl der auszuschneidenden Zähne auch die Anzahl der Gewindegänge in der Walzfräse und den eventuellen Drallwinkel festlegt. Daraufhin ermöglichen verschiedene Eintauchzyklen die Herstellung des gewünschten Teils.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est contraire à l’esprit de l’article 695 du code des obligations, qui stipule que « les personnes qui ont coopérés d’une manière quelconque à la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux décisions qui donnent ou refusent décharge au conseil d’administration ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

An der Generalversammlung wurde den Mitgliedern des Verwaltungsrates mit einer Mehrheit der Aktienstimmen die Entlastung gewährt. Allerdings fanden die Abstimmungen nicht unter geordneten Verhältnissen statt. Vielmehr herrschte ein Klima der Konfusion. Besonders zu erwähnen ist, dass auch die BZ Gruppe (11 % des Aktienkapitals der ABB), die von Hauptaktionär Martin Ebner präsidiert wird, an der Abstimmung teilnahm. Dies ist insofern problematisch, als Martin Ebner Mitglied des Verwaltungsrats der ABB ist und Art 695 Abs. 1 des Obligationenrechts statuiert, dass bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht haben. Festzuhalten ist weiter, dass die Entlastung mehrerer Mitglieder des Verwaltungsrates und insbesondere jene von Herrn Barnevik, ohne die Stimmen der BZ Gruppe nicht erteilt worden wäre. Aufgrund dieser Umstände behält sich die Ethos-Anlagestiftung eine allfällige Anfechtung dieser Beschlüsse vor.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est contraire à l’esprit de l’article 695 du code des obligations, qui stipule que « les personnes qui ont coopérés d’une manière quelconque à la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux décisions qui donnent ou refusent décharge au conseil d’administration ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

An der Generalversammlung wurde den Mitgliedern des Verwaltungsrates mit einer Mehrheit der Aktienstimmen die Entlastung gewährt. Allerdings fanden die Abstimmungen nicht unter geordneten Verhältnissen statt. Vielmehr herrschte ein Klima der Konfusion. Besonders zu erwähnen ist, dass auch die BZ Gruppe (11 % des Aktienkapitals der ABB), die von Hauptaktionär Martin Ebner präsidiert wird, an der Abstimmung teilnahm. Dies ist insofern problematisch, als Martin Ebner Mitglied des Verwaltungsrats der ABB ist und Art 695 Abs. 1 des Obligationenrechts statuiert, dass bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht haben. Festzuhalten ist weiter, dass die Entlastung mehrerer Mitglieder des Verwaltungsrates und insbesondere jene von Herrn Barnevik, ohne die Stimmen der BZ Gruppe nicht erteilt worden wäre. Aufgrund dieser Umstände behält sich die Ethos-Anlagestiftung eine allfällige Anfechtung dieser Beschlüsse vor.

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'article 3 §2, 5° prévoit que la loi (qui stipule qu'un brevet de conduite valable est exigé pour la navigation de plaisance) ne s'applique pas aux navires au services de l'autorité, y compris ceux des services d'incendie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain	Artikel 3 § 2 Nr. 5 des Gesetzes (in dem bestimmt wird, dass man in der Vergnügungsschifffahrt über ein gültiges Führerbrevet verfügen muss) findet keine Anwendung auf Schiffe der Behörden, darunter auch diejenigen der Feuerwehr.

  3 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout ce qui est possible sur Internet n'est pas forcément permis. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le droit à l'image, qui stipule que les personnes représentées sur une photo doivent donner leur autorisation avant que cette photo ne soit publiée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Nicht alles, was im Internet geht, ist auch erlaubt. Dies gilt vor allem im Hinblick auf das Recht am eigenen Bild, das besagt, dass die Zustimmung der abgebildeten Person eingeholt werden muss, bevor ein Foto veröffentlicht werden darf. Jeder hat das Recht, sich dagegen zu wehren, dass Aufnahmen von ihm gemacht oder veröffentlicht werden.

  www.enbc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La définition donnée par l'expert du secteur M. Doug Laney – qui stipule que les grandes données se caractérise par les trois V (Volume, Vitesse, Variété) – est devenue largement acceptée par les experts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumbach.com as primary domain

Big Data beschreibt Datenmengen, die zu umfangreich, zu dynamisch oder zu komplex sind, um sie mit den klassischen Methoden der Datenverarbeitung auszuwerten. Die Definition von Branchenanalyst Doug Laney hat sich mittlerweile unter den Experten etabliert. Ihm zufolge müssen Datenmengen die drei "V"s erfüllen, um tatsächlich in die Kategorie Big Data zu fallen: Volume, Velocity und Variety. Gemeint sind damit zum einen das ständig wachsende Datenvolumen, zum zweiten die hohe Geschwindigkeit, mit der sich die Datenströme bewegen und v.a. entstehen, sowie die unterschiedlichen Formate, in denen die Daten anfallen.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de son lancement à Francfort en 1989, la démarche axée sur la prévention des maladies a été adoptée dans la Charte européenne, qui stipule clairement que l'environnement doit être géré comme une ressource positive pour la santé et le bien-être des populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

An seinem Anfang wurde 1989 in Frankfurt der Ansatz der Krankheitsprä-vention in die Europäische Charta aufgenommen und damit deutlich zum Ausdruck gebracht, dass die Umwelt als die Quelle von Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen behandelt werden sollte. Zugleich wurde die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit für die Lösung umweltbe-dingter Gesundheitsprobleme anerkannt und das Europäische Zentrum für Gesundheit und Umwelt entstand.

  www.landrover.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En déplacement, il vous incombe de produire le carnet d'entretien livré avec votre véhicule (qui stipule votre droit à la garantie et aux interventions et pièces d'entretien et de révision appropriées).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landrover.ch as primary domain	Auf Reisen ist es jedoch an Ihnen, das Serviceheft des Fahrzeugs vorzulegen (das Ihr Recht auf Garantieleistungen und die entsprechenden Wartungs- und Servicematerialien beweist). Falls Sie dazu nicht in der Lage sind, sollte der Land Rover-Partner bzw. die Land Rover-Vertragswerkstatt, den lokalen Importeur um Rat fragen.

  bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Amanda est malheureuse en mariage et veut quitter son mari au plus vite. Le seul problème est qu'elle a signer un contrat de mariage qui stipule qu'elle n'aurait rien en cas de divorce. Heureusement pour elle, James, son amant, à trouvé une faille dans le contrat qui indique qu'en cas d'infidélité de son mari, elle recevrait la moitié de ses biens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain

Amanda, Martins very unhappy wife wants out of their marriage and fast. The only problem is that she signed a prenuptial agreement and would be left with nothing. Mind you James, Amanda secret lover found a huge loop hole in the prenuptial stating in case of infidelity that Amanda would get half of everything. Amanda and James put their plan in action to try and get Martin caught having sex with an escort. Will this devious plan work? Or will Martin see right through it?

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 26.11.2009 - La Convention de Berne, l’accord du Conseil de l’Europe sur la conservation des plantes et des animaux sauvages vivant en Europe, s’est réunie du 23 au 26 novembre à Berne, à l’occasion de son trentième anniversaire. Les participants ont, entre autres, adopté la déclaration de Berne qui stipule que le réseau des sites protégés Emeraude doit être complet d’ici 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Bern, 26.11.2009 - Die Berner Konvention, das Übereinkommen des Europarats über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume, hat vom 23. bis am 26. November 2009 aus Anlass des 30-jährigen Jubiläums in Bern getagt. Die Abgeordneten verabschiedeten unter anderem die Berner Deklaration, die verlangt, dass das Netzwerk der Smaragd-Schutzgebiete bis 2020 vollständig sein soll.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trojan-PSW.Win32.Coced.215 s'affiche dans un message contextuel, qui stipule que: ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Anleitung zum Entfernen von Trojan.Win32.Agent.mjz

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Premièrement, l’atout majeur de l’Alliance dans la lutte contre le terrorisme réside dans l’article 5 de son Traité, qui stipule qu’une attaque armée contre un ou plusieurs Alliés sera considérée comme une attaque dirigée contre tous les Alliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Erstens liegt der wichtigste Pluspunkt des Bündnisses bei der Terrorismusbekämpfung in Artikel 5, welcher besagt, dass ein bewaffneter Angriff auf einen der Bündnispartner als Angriff auf alle Bündnispartner angesehen wird. Unverzüglich nach den Angriffen auf die USA am 11. September 2001 beschloss der Nordatlantikrat, dass dieses Engagement „in der heutigen Welt, die internationalem Terrorismus ausgesetzt ist, nichts an Gültigkeit oder Bedeutung eingebüßt hat.“ Der Rat beschloss, dass Artikel 5 auf diese Angriffe anwendbar wäre, sollte sich herausstellen, dass sie vom Ausland aus orchestriert wurden.

  www.tlscontact.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.7 Exécution : la protection de la vie privée des utilisateurs a toujours été la principale préoccupation de TLScontact. Chaque employé dans l'entreprise signe un Code de Conduite qui stipule plusieurs règles strictes relatives à la protection de la vie privée des utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlscontact.com as primary domain	7.7 Implementierung: TLScontact nimmt den Schutz der Persönlichkeitsrechte der Antragsteller sehr ernst. Jeder Mitarbeiter von TLScontact unterzeichnet einen Verhaltenskodex, welcher äußerst strenge Regeln zum Schutz der Privatsphäre der Antragsteller festlegt.

  5 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette déclaration stipule : Tous les accords ITF contiennent une clause concernant les dockers qui stipule qu’à bord des navires visés, ni l’équipage du navire ni quiconque à bord du navire ne peut effectuer les tâches de manutention de la cargaison, tâches qui sont traditionnellement ou historiquement effectuées par les dockers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Alle ITF-Verträge enthalten die Hafenarbeiterklausel, wonach auf Schiffen, die einem ITF-Vertrag unterstehen, weder die Besatzungsmitglieder noch irgendeine andere Person an Bord Tätigkeiten im Ladungsumschlag ausführen darf, die üblicherweise oder traditionell von Hafenbeschäftigten erledigt werden. Der Ladungsumschlag muss von professionellen Hafenbeschäftigten durchgeführt werden, die die erforderlichen Qualifikationen und die notwendige Ausbildung haben, um diese Aufgabe sicher und effizient zu verrichten.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En l'occurrence, il suffit d'attirer l'attention sur la règle 49(7) qui stipule que "les lignes de chaque feuille de la description et des revendications doivent en principe être numérotées de cinq en cinq, les numéros étant portés sur le côté gauche, à droite de la marge".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Formerfordernisse, denen die Unterlagen einer europäischen Patentanmeldung, also Antrag, Beschreibung, Patentansprüche, Zeichnungen und Zusammenfassung, genügen müssen, sind in Regel 49 und in Bezug auf die Zeichnungen in Regel 46 aufgeführt. Insbesondere sollten Änderungen der Anmeldungsunterlagen in der Regel in maschinenschriftlicher Form eingereicht werden; etwaige handschriftliche Änderungen müssen auch für eine Person gut lesbar sein, die kein technischer Experte ist (Näheres siehe A-III, 3.2). Der Präsident des EPA kann weitere besondere formale und technische Erfordernisse für die Einreichung von Unterlagen festlegen, insbesondere für die Einreichung von Unterlagen durch technische Einrichtungen (Regel 2 (1)). Hinweise für die Erstellung OCR-lesbarer Anmeldungsunterlagen wurden im ABl. EPA 1993, 59 veröffentlicht. Die besonderen Erfordernisse in Bezug auf Zeichnungen sind in A-IX dargelegt. Dieses Kapitel sollte jedoch auch in Bezug auf die anderen genannten Unterlagen eingesehen werden, weil die darin enthaltenen Bemerkungen zu Regel 49 allgemein gültig sind. Hier braucht lediglich auf Regel 49 (7) hingewiesen zu werden, wo Folgendes vorgesehen ist: "Auf jedem Blatt der Beschreibung und der Patentansprüche soll jede fünfte Zeile nummeriert sein. Die Zahlen sind an der linken Seite, rechts vom Rand anzubringen."

  www.geo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nouveau droit fédéral de la géoinformation repose sur l’article 75a de la Constitution fédérale (RS 101) qui stipule que la Confédération peut légiférer sur l’harmonisation des informations foncières officielles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain

Das neue Geoinformationsrecht des Bundes findet seine verfassungsrechtliche Grundlage in Art.75a der Bundesverfassung (SR 101). In Art. 75a Abs. 3 wird festgehalten, dass der Bund die Kompetenz erhält, Vorschriften über die Harmonisierung amtlicher Informationen, welche Grund und Boden betreffen, erlassen zu können. Ziel des neuen Geoinformationsrechts ist daher unter anderem auch die Harmonisierung der für Geodaten massgeblichen Bundesvorschriften.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nouveau droit fédéral de la géoinformation repose sur l’article 75a de la Constitution fédérale (RS 101) qui stipule que la Confédération peut légiférer sur l’harmonisation des informations foncières officielles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain

Das neue Geoinformationsrecht des Bundes findet seine verfassungsrechtliche Grundlage in Art.75a der Bundesverfassung (SR 101). In Art. 75a Abs. 3 wird festgehalten, dass der Bund die Kompetenz erhält, Vorschriften über die Harmonisierung amtlicher Informationen, welche Grund und Boden betreffen, erlassen zu können. Ziel des neuen Geoinformationsrechts ist daher unter anderem auch die Harmonisierung der für Geodaten massgeblichen Bundesvorschriften.

  www.dji.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son avis sur la circulation aérienne du 27 Octobre 2015, la FAA a indiqué que «les utilisateurs de drones ne sont pas tenus d'examiner les différentes classes d'espace aérien tant qu'ils respectent les exigences énumérées dans la section 91-57A AC, qui stipule que les amateurs de drones avertissent l'aéroport et de contrôle (quand l'aéroport comporte une unité de gestion du trafic aérien), lorsque l'opération se déroule à 5 miles ou moins d'un aéroport ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dji.com as primary domain

In einem Hinweis der Luftverkehr Organisation am 27. Oktober 2015, hat die FAA angegeben, dass “Modellflugzeugpiloten nicht die verschiedene Klassifikationen des Luftraums berücksichtigen müssen, so lange sie den Anforderungen in der AC 91-57A folgen, die sagen, dass Hobby UAS Piloten den Flughafenbetreiber und den Kontrollturm des Flughafens benachrichtigen (wenn der Flughafen über eine Luftverkehrsanlage verfügt), falls man innerhalb des 5 Meilen Radius operiert.“

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Réponse: Oui, vous pouvez prendre dans votre ferme des génisses conventionnelles en contrat d’élevage, mais aux conditions suivantes: vous devez conclure avec l’exploitation PER un contrat qui stipule que ses génisses retourneront dans leur ferme d’origine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain

Antwort: Ja, Sie dürfen konventionelle Rinder zur Aufzucht auf Ihren Betrieb nehmen unter folgenden Bedingungen: Sie müssen mit dem ÖLN-Betrieb einen Vertrag abschliessen, in dem festgehalten ist, dass die ÖLN-Rinder wieder auf den Ursprungsbetrieb zurückkehren. Die Haltung und die Fütterung der konventionellen Rinder müssen auch den Richtlinien der Bio Suisse entsprechen, das heisst zum Beispiel, dass die RAUS-Vorschriften eingehalten werden müssen. Die Besamung der ÖLN-Rinder mit ET-Stieren ist erlaubt, aber es muss für den Kontrolleur eindeutig nachvollziehbar sein.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Réponse: Oui, vous pouvez prendre dans votre ferme des génisses conventionnelles en contrat d’élevage, mais aux conditions suivantes: vous devez conclure avec l’exploitation PER un contrat qui stipule que ses génisses retourneront dans leur ferme d’origine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain

Antwort: Ja, Sie dürfen konventionelle Rinder zur Aufzucht auf Ihren Betrieb nehmen unter folgenden Bedingungen: Sie müssen mit dem ÖLN-Betrieb einen Vertrag abschliessen, in dem festgehalten ist, dass die ÖLN-Rinder wieder auf den Ursprungsbetrieb zurückkehren. Die Haltung und die Fütterung der konventionellen Rinder müssen auch den Richtlinien der Bio Suisse entsprechen, das heisst zum Beispiel, dass die RAUS-Vorschriften eingehalten werden müssen. Die Besamung der ÖLN-Rinder mit ET-Stieren ist erlaubt, aber es muss für den Kontrolleur eindeutig nachvollziehbar sein.

  www.wackerneuson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Constitution du Canton de Fribourg prévoit également le principe de non-discrimination à son article 9 qui stipule:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serespecter.ch as primary domain	Auch die Verfassung des Kantons Freiburg sieht das Prinzip der Nichtdiskriminierung vor, Artikel 9 besagt:

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors du transfert d'une concession, il faut tenir compte en particulier de l'art. 44, al. 3, LRTV qui stipule qu'un diffuseur ou l'entreprise à laquelle il appartient peut obtenir au maximum deux concessions de télévision et deux concessions de radio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Bei der Übertragung einer Konzession ist insbesondere Art. 44 Abs. 3 RTVG zu berücksichtigen, wonach ein Veranstalter bzw. das Unternehmen, dem er gehört, maximal zwei Fernseh- und zwei Radiokonzessionen erwerben kann. Als Orientierungshilfe für die Praxis zu Art. 44 Abs. 3 RTVG dient folgendes Dokument:

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est contraire à l’esprit de l’article 695 du code des obligations, qui stipule que « les personnes qui ont coopérés d’une manière quelconque à la gestion des affaires sociales ne peuvent prendre part aux décisions qui donnent ou refusent décharge au conseil d’administration ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

An der Generalversammlung wurde den Mitgliedern des Verwaltungsrates mit einer Mehrheit der Aktienstimmen die Entlastung gewährt. Allerdings fanden die Abstimmungen nicht unter geordneten Verhältnissen statt. Vielmehr herrschte ein Klima der Konfusion. Besonders zu erwähnen ist, dass auch die BZ Gruppe (11 % des Aktienkapitals der ABB), die von Hauptaktionär Martin Ebner präsidiert wird, an der Abstimmung teilnahm. Dies ist insofern problematisch, als Martin Ebner Mitglied des Verwaltungsrats der ABB ist und Art 695 Abs. 1 des Obligationenrechts statuiert, dass bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht haben. Festzuhalten ist weiter, dass die Entlastung mehrerer Mitglieder des Verwaltungsrates und insbesondere jene von Herrn Barnevik, ohne die Stimmen der BZ Gruppe nicht erteilt worden wäre. Aufgrund dieser Umstände behält sich die Ethos-Anlagestiftung eine allfällige Anfechtung dieser Beschlüsse vor.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors du transfert d'une concession, il faut tenir compte en particulier de l'art. 44, al. 3, LRTV qui stipule qu'un diffuseur ou l'entreprise à laquelle il appartient peut obtenir au maximum deux concessions de télévision et deux concessions de radio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Bei der Übertragung einer Konzession ist insbesondere Art. 44 Abs. 3 RTVG zu berücksichtigen, wonach ein Veranstalter bzw. das Unternehmen, dem er gehört, maximal zwei Fernseh- und zwei Radiokonzessionen erwerben kann. Als Orientierungshilfe für die Praxis zu Art. 44 Abs. 3 RTVG dient folgendes Dokument:

  2 Hits www.swissfairtrade.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Premièrement au niveau des droits du travail: la coalition salue l’introduction d’un article (art.25) qui stipule que tout bien acheté par la Confédération devrait être produit dans le respect des Conventions de base de l’Organisation Internationale du Travail (OIT), à savoir la non-discrimination, l’interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la liberté d’association et de négociation collective, ainsi que l’égalité homme-femme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissfairtrade.ch as primary domain

1. Arbeitsrechte: Die Koalition begrüsst, dass Artikel 25, festlegt, dass alle vom Bund gekauften Güter unter Einhaltung der Kernarbeitskonventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) produziert werden müssen. Dazu gehören: Diskriminierungsverbot, Verbot der Zwangs- und Kinderarbeit, Versammlungsfreiheit und Recht auf Kollektivverhandlungen sowie Gleichheit zwischen Mann und Frau. Doch wie soll in den Fabriken in Entwicklungsländern überprüft werden, ob die von Schweizer Schulen gekauften Fussbälle oder die Arbeitskleidung für Spitäler nicht von Kindern produziert werden? Auf diese Kontroll- und Überprüfungsfrage geht der Gesetzesentwurf nicht ein. Schlimmer noch: Das im gültigen Gesetz festgehaltene Recht der Auftraggeberin, die in der Schweiz produzierenden Anbieter oder Anbieterinnen zu kontrollieren, fällt vollständig aus dem revidierten Gesetz raus. Die Koalition verlangt deshalb, dass Artikel 25 wie folgt ergänzt wird: „Der Beschaffungsstelle steht das Recht zu, die Einhaltung der Anforderungen gemäss der Absätze 1 bis 3 zu kontrollieren oder kontrollieren zu lassen.“

  hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous partageons donc l’avis de l’IGSS qui stipule dans son bilan que le régime général de pension se trouve actuellement dans une position financière confortable. Il n’y a donc pas urgence de formuler des nouvelles mesures d’assainissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain	Wir sind also mit der IGSS einer Meinung, die in ihrer Bilanz festhält, dass das allgemeine Rentensystem zurzeit finanziell gut dasteht. Es ist also keineswegs dringend, neue Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen. Vor jeglicher Verschlechterung unserer Rentenversicherung, wäre es besser die Finanzierung des genannten Systems nachzubereiten.

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous disposons d’une Politique de Confidentialité qui stipule la façon dont nous recueillons et utilisons les données provenant de nos services portant la marque HideMyAss, y compris la façon dont nous traitons l’ensemble de vos données à caractère personnel, y compris les informations générales relatives à votre compte (comme les détails relatifs à l’inscription et au paiement).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

HMA! Pro VPN wurde entwickelt, um Ihnen eine private und sichere Internetnutzung zu ermöglichen. Wir verfügen überDatenschutzvorschriften, die darlegen, wie wir Daten aus unseren Diensten der Marke HideMyAss! erfassen und nutzen, einschließlich der Art und Weise, wie wir mit allen Ihren personenbezogenen Daten verfahren, einschließlich Ihrer allgemeinen Kontoinformationen (wie z. B. Anmeldungs- und Zahlungsinformationen). Für einige Kunden ist es der wichtigste Aspekt, wie wir die Daten handhaben, die Sie beim Verwenden unseres VPN erstellen. Dies wird hier erläutert.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'analyse de la CENH se fonde sur l'article 120 de la Constitution fédérale, qui stipule le respect de « l'intégrité des organismes vivants ». Il s'ensuit que, dans l'optique de la surpêche et de l'intensification de l'élevage, le souci de protéger l'environnement ne devrait pas être le seul aspect pris en compte par rapport aux animaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Für ihre Analyse beruft sich die EKAH zum einen auf Artikel 120 der Bundesverfassung, wonach die Würde der Kreatur zu achten sei. Daraus folge, dass mit Blick auf die Überfischung und die intensivierte Fischzucht im Umgang mit den Tieren nicht nur Umweltschutzanliegen beachtet werden sollten. Die Überlegung, inwiefern auch dem einzelnen Fisch gegenüber ethische Pflichten wahrzunehmen seien, steht daher im Fokus der EKAH-Studie. Zur Beantwortung dieser Frage befasst sie sich mit Untersuchungen über das Schmerzempfinden von Fischen und prüft zudem, ob ihr Wohl auch dann zu berücksichtigen sei, wenn sie dem Menschen keinen unmittelbaren Nutzen bringen.