qui succédera – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   12 Domains
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le plan international, des négociations sont actuellement en cours pour adopter une réglementation qui succédera au Protocole de Kyoto. La prochaine session de négociations a lieu en décembre 2012 à Doha (Qatar).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Auf internationaler Ebene wird zurzeit über eine Kyoto-Nachfolgeregelung verhandelt. Die nächste Verhandlungsrunde findet im Dezember 2012 in Doha (Katar) statt. Auf nationaler Ebene wollen Bundesrat und Parlament den eingeschlagenen klimapolitischen Weg weitergehen und eine Regelungslücke verhindern. Das Parlament hat daher Ende 2011 das revidierte CO2-Gesetz verabschiedet, welches die Grundlagen für die Schweizer Klimapolitik bis 2020 bildet.
  www.parmenides-eidos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roland Burtscher, jusqu’ici headcoach, lâche la direction administrative pour pouvoir se concentrer davantage sur le travail de terrain avec les espoirs. Son poste sera repris par Yves Allegro, l’ancien chef des espoirs M14, à qui succédera Michael Lammer, jeune retraité du circuit professionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstennis.ch as primary domain
Reorganisation bei der Abteilung Spitzensport von Swiss Tennis in Biel. Der bisherige Headcoach Roland Burtscher gibt die administrative Leitung ab und übernimmt vermehrt Aufgaben in der Juniorenförderung. Die freigewordene Position wird durch den bisherigen Nachwuchschef U14, Yves Allegro, besetzt. Der kürzlich zurückgetretene Tennisprofi Michael Lammer ersetzt Allegro als Nachwuchschef.
  panorama-tvarditsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est René Furler qui succédera à André Renggli. Le président de constructionsuisse lui a souhaité officiellement la bienvenue en tant que nouveau membre du comité. L’assemblée générale du groupe de base Production et négoce a élu René Furler le 16 février 2012 en tant que président, de sorte qu’il est dans cette fonction d’office membre du comité de constructionsuisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Als Rengglis Nachfolger stellte Killer Dr. René Furler vor und freute sich, Furler als neues Vorstandsmitglied offiziell willkommen zu heissen. Furler wurde von der Generalversammlung der Stammgruppe Produktion und Handel am 16. Februar 2012 zum Präsidenten gewählt und ist in dieser Eigenschaft von Amtes wegen Mitglied des Vorstandes bauenschweiz. R. Furler ist Vorsitzender der Direktion der HG Commerciale, welche als Baumaterialhandels-Genossenschaft insgesamt 800 Mitarbeitende beschäftigt und über rund 3700 Mitglieder verfügt. Als Mitglied der eidgenössischen Kommission für Bauprodukte hat sich Furler im Rahmen der Revision der Bauprodukteerlasse aktiv für eine bauwirtschaftsverträgliche Lösung eingesetzt und damit auch eine aktive Rolle für bauenschweiz gespielt.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans une chronique parue dans le quotidien Helsingin Sanomat, Paavo Rautio estime qu'il y aura toujours des récessions et qu'il est important de voir ce qui succédera à celle que nous traversons. "L'économie mondiale s'enfonce dans une récession. Les journaux regorgent d'estimations sur ce qui va désormais nous arriver. Les économistes se succèdent pour indiquer combien de temps dure ce marasme. Des remèdes anti-récession sont élaborés. Incroyable, car les récessions vont et viennent. … Ce qui est intéressant, c'est de voir comment l'économie mondiale, les entreprises et la politique en général acceptent ces changements. Si les périodes fastes peuvent changer le monde, alors les périodes de crise le peuvent d'autant plus. Dans le monde de l'entreprise, les krachs économiques sont une course pour la survie. … [Les entreprises] qui sont les mieux préparées, les plus productives et les plus rentables l'emportent. La récession leur permet de renforcer leur position face à leurs concurrents. ... Comme toujours dans les luttes pour la survie, les forts mangent les faibles. … Après la récession, l'Europe se trouvera changée. Les efforts de l'UE pour compenser les différences de niveau de vie et pour parvenir à l'unité de ses membres seront mis à mal. … La différenciation interne dans l'UE va s'accélérer. … Les pays forts ne voudront pas attendre indéfiniment ceux qui sont sans aide et sans défense."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In seiner Kolumne in der Tageszeitung Helsingin Sanomat meint Paavo Rautio, dass es immer wieder Rezessionen gebe. Es sei wichtig, auf das zu schauen, was nach dieser Rezession komme. "Die Weltwirtschaft ist in eine Rezession getaucht. Die Zeitungen werden von Einschätzungen, was hier und jetzt geschehen wird, überflutet. Ein Wissenschaftler nach dem anderen steht auf, um zu verkünden, wie lange die Flaute noch dauern wird. Anti-Rezession-Arzneimittel werden erdacht. Unglaublich, denn Rezessionen kommen und gehen. ... Interessanter ist, wie Weltwirtschaft, Unternehmen und Politik diese Veränderungen annehmen. Wenn Boomphasen die Welt verändern können, dann können es Flauten um so mehr. In der Welt der Unternehmen sind wirtschaftliche Zusammenbrüche ein Wettlauf ums Überleben. Die am besten vorbereiteten, produktivsten und profitabelsten gewinnen. Sie nehmen in der Rezession eine noch stärkere Position gegenüber ihren Wettbewerbern ein. ... Wie immer im Überlebenskampf fressen die Starken die Schwachen. ... Nach der Rezession wird sich Europa verändert haben. Die Bemühungen der EU um einen Ausgleich der Unterschiede im Lebensstandard und um die Einheit ihrer Mitglieder werden einen harten Schlag erfahren haben. ... Die interne Differenzierung in der EU wird sich beschleunigen. ... Starke Länder werden nicht unbegrenzt auf die warten wollen, die ohne Unterstützung hilflos sind."
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chacun y va de son pronostic, dix jours avant la démission du pape. Qui succédera à Benoît XVI ? Le pape, très fatigué, ne devrait pas s’en mêler. Il se… 18/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Knapp zwei Wochen vor dem Ende seiner Amtszeit ist Papst Benedikt XVI. am Sonntag von mehreren zehntausend Menschen umjubelt worden. Während der Papst… 18/02/2013
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil fédéral examinera la question d’une nouvelle association au programme qui succédera à Erasmus+ à partir de 2021. Des discussions ont lieu à cet effet avec la Commission européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Der Bundesrat wird die Frage einer erneuten Assoziierung an das Nachfolgeprogramm zu Erasmus+ auf die neue Programmperiode ab 2021 hin prüfen. Er führt zu diesem Zweck die Gespräche mit der Europäischen Kommission fort.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chacun y va de son pronostic, dix jours avant la démission du pape. Qui succédera à Benoît XVI ? Le pape, très fatigué, ne devrait pas s’en mêler. Il se… 18/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Bei einem Bombenanschlag auf eine katholische Kirche im Norden Tansanias ist eine Frau ums Leben gekommen. Mindestens 44 Menschen wurden nach Angaben der… 05/05/2013
  swissnews.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Assemblée plénière de la CDIP élira en octobre 2013 la personne qui succédera à l'actuelle présidente de la CDIP, la conseillère d'Etat fribourgeoise Isabelle Chassot. Le Comité de la CDIP soumettra à l'Assemblée plénière la candidature du conseiller d'Etat de Bâle-Ville Christoph Eymann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nouvelles.educa.ch as primary domain
Im heute herausgegebenen Global Competitiveness Report des World Economic Forums belegt die Schweiz im fünften Jahr den internationalen Spitzenplatz. Auf die Anforderungen des Arbeitsmarkts ausgerichtete Bildung gewinnt dabei immer mehr an Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes.
  2 Hits bildungssystem.educa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Assemblée plénière de la CDIP élira en octobre 2013 la personne qui succédera à l'actuelle présidente de la CDIP, la conseillère d'Etat fribourgeoise Isabelle Chassot. Le Comité de la CDIP soumettra à l'Assemblée plénière la candidature du conseiller d'Etat de Bâle-Ville Christoph Eymann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain
Die deutschsprachige PH des Kantons Bern lockert die Zulassungsvoraussetzungen für die Studiengänge Vorschulstufe, Primarstufe und Sek I sowie für den Studiengang Schulische Heilpädagogik. Die Vorschulstufen- und Primarlehrerausbildung ist daher jetzt auch mit Fachmaturität Pädagogik möglich.
  www.albergoisoladelgiglio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est René Furler qui succédera à André Renggli. Le président de constructionsuisse lui a souhaité officiellement la bienvenue en tant que nouveau membre du comité. L’assemblée générale du groupe de base Production et négoce a élu René Furler le 16 février 2012 en tant que président, de sorte qu’il est dans cette fonction d’office membre du comité de constructionsuisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
Als Rengglis Nachfolger stellte Killer Dr. René Furler vor und freute sich, Furler als neues Vorstandsmitglied offiziell willkommen zu heissen. Furler wurde von der Generalversammlung der Stammgruppe Produktion und Handel am 16. Februar 2012 zum Präsidenten gewählt und ist in dieser Eigenschaft von Amtes wegen Mitglied des Vorstandes bauenschweiz. R. Furler ist Vorsitzender der Direktion der HG Commerciale, welche als Baumaterialhandels-Genossenschaft insgesamt 800 Mitarbeitende beschäftigt und über rund 3700 Mitglieder verfügt. Als Mitglied der eidgenössischen Kommission für Bauprodukte hat sich Furler im Rahmen der Revision der Bauprodukteerlasse aktiv für eine bauwirtschaftsverträgliche Lösung eingesetzt und damit auch eine aktive Rolle für bauenschweiz gespielt.