qui unissent les deux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   10 Domains   Page 5
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Custode de Terre Sainte a souligné l’importance des racines communes qui unissent les deux ordres et a dit, en se tournant vers le Grand Maître : «Alors que vous célébrez les 900 ans au service de ces derniers, nous célébrons nos 800 ans, mais la mission reste la même ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
„Wir sind der Ordensgemeinschaft dankbar für den Schutz des Heiligen Landes, für seine Anwesenheit und Zeugenschaft, für die Begleitung der Pilger und den Schutz der heiligen Stätten“, hat Fra´ Matthew Festing in seiner Ansprache gesagt. Der Kustos des Heiligen Landes hat die Bedeutung der gemeinsamen Wurzeln unterstrichen, die die beiden Orden verbinden, und zum Großmeister gewandt erklärt: „Während Sie 900 Jahre im Dienst an den Bedürftigen feierlich begehen, blicken wir auf 800 Jahre zurück, der Auftrag aber ist der gleiche“.
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  3 Hits www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  7 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au niveau bilatéral, M. Burkhalter et M. Renzi ont relevé l’étroitesse des liens qui unissent les deux pays, qui sont des partenaires stratégiques dans de nombreux secteurs, tels que celui des infrastructures, des transports et de l’énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Didier Burkhalter und Matteo Renzi haben die engen bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien hervorgehoben. Die beiden Länder seien in zahlreichen Bereichen strategische Partner, zum Beispiel beim Ausbau der Infrastruktur und in der Verkehrs- und Energiepolitik. Die beiden Gesprächspartner zeigten sich erfreut über die zahlreichen hochrangigen Kontakte zwischen den beiden Ländern in den letzten Monaten. An Gelegenheiten, die fruchtbaren und nachhaltigen Beziehungen zu intensivieren, wird es in der kommenden Zeit nicht mangeln: 2015 findet in Mailand die Weltausstellung unter dem Motto «Den Planeten ernähren, Energie für das Leben» statt, und 2016 ist die Eröffnung des Gotthard-Basistunnels geplant.
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.
  3 Hits www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, près de 50’000 ressortissants suisses vivent en Italie contre quelque 500’000 Italiens résidant en Suisse et 60’000 frontaliers italiens environ travaillant en Suisse. Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien sind äusserst vielfältig und intensiv – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer, kultureller und menschlicher Sicht. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz, wobei sich das bilaterale Handelsvolumen 2011 auf 35.4 Mrd. CHF belief. Gegenwärtig leben knapp 50‘000 Schweizerinnen und Schweizer in Italien, während in der Schweiz rund 500‘000 italienische Staatsangehörige leben. Die Zahl der italienischen Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten, beläuft sich auf rund 60‘000. Die enge Verbindung zwischen den beiden Ländern spiegelt sich in regelmässigen bilateralen Besuchen auf allen Stufen. Zugleich entspricht sie der aussenpolitischen Strategie des Bundesrats für die laufende Legislatur, zu deren Schwerpunkten die Pflege der Beziehungen zu den Nachbarländern gehört.