quinze ans plus tard – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.landesmuseen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelque quinze ans plus tard, en 1781, s’ouvre à Nyon une des dernières manufactures de porcelaine créées en Europe au XVIIIe siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir landesmuseen.ch comme domaine prioritaire	Rund fünfzehn Jahre später, 1781, wird eine der letzten europäischen Porzellanmanufakturen des 18. Jahrhunderts in Nyon eröffnet.

  nationalmuseum.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelque quinze ans plus tard, en 1781, s’ouvre à Nyon une des dernières manufactures de porcelaine créées en Europe au XVIIIe siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nationalmuseum.ch comme domaine prioritaire	Rund fünfzehn Jahre später, 1781, wird eine der letzten europäischen Porzellanmanufakturen des 18. Jahrhunderts in Nyon eröffnet.

  sensiseeds.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quinze ans plus tard, en 1958, c’est encore Hofmann qui isole la psilocybine et la psilocine, les deux composants psychoactifs du « champignon magique »,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	. Seit 1948 bis in die Gegenwart führte die Psychopharmakologie zahlreiche Experimente mit diesen Stoffen durch, was völlig neue Behandlungsmethoden für psychisch kranke Menschen hervorbrachte.

  www.srgssr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Televisione della Svizzera italiana (TSI) diffuse ses premiers programmes en 1961. Quinze ans plus tard, le nouveau studio tv à Comano près de Lugano entre en service. C’est alors le plus moderne des trois studios tv de Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir srgssr.ch comme domaine prioritaire	Televisione della Svizzera italiana (TSI) beginnt 1961 mit der Produktion eigener Programme. 1976 wird das neue Fernseh-Zentrum in Comano bei Lugano in Betrieb genommen. Damals handelt es sich um das jüngste und zugleich modernste aller drei Schweizer Fernsehstudios.

  famu.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mais c'est la version de ce diagramme réalisée quinze ans plus tard par l'américain Henry Gantt, ingénieur et consultant en management, qui fut définitivement adoptée dans les pays occidentaux sous le nom de son inventeur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gantt.com comme domaine prioritaire	Etwa 15 Jahre nach Adamiecki entwickelte Henry Gantt, ein amerikanischer Ingenieur und Managementberater, seine eigene Version des Diagramms: Durch ihn wurde es in der westlichen Welt allgemein bekannt und populär. Dementsprechend war es Henry Gantt, nach dem Diagramme dieses Typs benannt wurden.

  www.rega.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quinze ans plus tard, le manque de place et le renforcement des normes de sécurité conduisent à une séparation des deux entreprises. En mai 2008, l'équipage de l'Oberland bernois inaugure sa nouvelle base dans les locaux de l'entreprise RUAG, à Wilderswil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rega.ch comme domaine prioritaire	15 Jahre später zwingen enge Platzverhältnisse und strengere Sicherheitsnormen zu einer Entflechtung der beiden Betriebe. Im Mai 2008 bezog die Berner Oberländer Crew ihre neue Basis im Areal der Firma RUAG in Wilderswil.

  www.killingweekend.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'explosion de la bulle Internet fin 2000 a sérieusement entamé l'optimisme dans le secteur lié à Internet. Aujourd'hui, quinze ans plus tard, il n'en reste pas moins que l'Internet a eu l’effet d’une véritable tornade sur nos modèles d'entreprise et la vie quotidienne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planonsoftware.com comme domaine prioritaire	Als Ende 2000 die Internet Seifenblase zerplatzte, ging der Optimismus gegenüber dieser Branche erheblich zurück. Nun, fünfzehn Jahre später, steht aber fest, dass das Internet unsere Geschäftsmodelle und unseren Alltag revolutioniert hat.

  www.at-schweiz.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsqu'un groupe de recherche de l'université de l'Alabama a évalué ces données quinze ans plus tard, elle a découvert que même les personnes soumises uniquement à la fumée passive souffraient davantage du diabète ou d'un état précurseur de la maladie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir at-schweiz.ch comme domaine prioritaire

1985 startete in vier Grossstädten der USA eine breitangelegte medizinische Untersuchung von 4572 Frauen und Männern im Alter zwischen 18 und 30 Jahren. Als eine Forschungsgruppe der Universität Alabama fünfzehn Jahre später die Daten auswertete, entdeckte sie, dass auch bei Personen, die dem Passivrauchen ausgesetzt waren, öfter eine Zuckerkrankheit oder Vorstufen einer Zuckerkrankheit aufgetreten waren.

  2 Résultats walescoastpath.gov.uk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quinze ans plus tard, le pays est envahi par les troupes napoléoniennes qui abolissent l'Inquisition et libèrent les prisonniers parmi lesquels se trouve aussi Inès. Or, sa famille a été entre temps massacrée par les gardes révolutionnaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir milosforman.com comme domaine prioritaire	Auf der Suche trifft Goya auf einen von den Franzosen berufenen Ankläger, der sich als Lorenzo entpuppt. Es stellt sich heraus, dass Lorenzo der Vater von Inés‘ Kind ist. Lorenzo versucht, die Zeugen seiner Vergangenheit zu eliminieren, zuerst Inés und später auch seine eigene Tochter Alicia. Doch Strafe ist schon bald in Gestalt der Britischen Armee zur Stelle, die auf dem Vormarsch ist.

  www.kmu.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Délicatement elle place le trèfle dans un petit tube et m'embrasse tendrement. Quinze ans plus tard, elle sort un tube de son sac et me demande : le reconnais-tu ? Non... puis le souvenir me revient et l'émotion aussi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire

Giselle Rufer: Es war sozusagen mein Schicksal... Dazu eine kurze Geschichte. Ich war kaum 8 Jahre alt, als mein Vater starb. Eines Tages fand ich ein vierblättriges Kleeblatt, pflückte es, rannte damit nach Hause und zeigte es meiner Mutter. Mama, schrie ich, wir werden von jetzt an immer Glück haben. 15 Jahre später zeigte sie mir eine kleine Schachtel und fragte, ob ich den Inhalt erkenne? Anfänglich zögerte ich - aber plötzlich kam mir alles wieder in den Sinn. Dieses Erlebnis war so stark, dass ich mich entschied, einen TalisWOman für Frauen zu kreieren. Bis ich daraus eine Uhr lancieren konnte, dauerte es zwar nochmals 25 Jahre. Aber ich wusste, endlich war die Zeit weiblich geworden.

  www.autorenlexikon.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En se basant sur son journal intime et sur l'analyse des périodiques des différents courants politiques, Émile Eiffes publia quinze ans plus tard ses mémoires Die revolutionäre Bewegung in Luxemburg 1918-1919.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir autorenlexikon.lu comme domaine prioritaire

Émile Eiffes gab auf der Grundlage seiner Tagebücher und der Auswertung parteipolitischer Zeitungen im Abstand von 15 Jahren seine Erinnerungen Die revolutionäre Bewegung in Luxemburg 1918-1919 über die politische Situation nach dem Ersten Weltkrieg heraus, in denen er seinen republikanischen Standpunkt rechtfertigt und Einblick in die unterschiedlichen politischen Tendenzen und über deren Wortführer gewährt. Eiffes beschloss, ein eigenes nationales, administratives und ökonomisch-politisches Reformprogramm aufzustellen und einen Ständestaat zu etablieren und formulierte im Buch Neue Bahnen. Nationales und Internationales Reform-Programm (1933) eine weltweite Sozialutopie. Die Texte von Émile Eiffes wurden vermutlich von Ferdinand Hegermann redigiert.

  2 Résultats www.dinafem.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le cannabis médical a été approuvé pour la première fois dans le pays en 1992, après un cas où le malade souffrait d’asthme sévère. Quinze ans plus tard, le Gouvernement a lancé un programme toujours en vigueur aujourd’hui et dont bénéficient des milliers de patients.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dinafem.org comme domaine prioritaire

Dieses Jahr hat die Regierung entschieden, noch einen Schritt weiter zu gehen, um den Zugang zu Cannabis sicherzustellen und einen Plan verabschiedet, der die notwendigen Bedingungen lockert, um an Marihuana zu kommen. Vorangetrieben von dem Gesundheitsminister Yaakov Litzman, einem ultra-orthodoxen Juden, erhöht diese Regelung die Anzahl der Ärzte, die Cannabis verschreiben können, beseitigt die Obergrenze von Produzenten und erlaubt, dass Marihuana nun auch in Apotheken erhältlich ist. Zurzeit, da die Maßnahme noch nicht im vollen Umfang umgesetzt wurde, sind es immerhin schon mehr als 27.000 Patienten, die medizinisches Marihuana konsumieren. Dank dieser letzten Änderungen könnte die Zahl auf 100.000 steigen.

  www.infolio.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quinze ans plus tard, soit en décembre 1979, les actions de la Zschokke Holding sont cotées à la Bourse de Genève.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infolio.ch comme domaine prioritaire	Fünfzehn Jahre später, im Dezember 1979, sind die Aktien der Zschokke Holding an der Genfer Börse kotiert.

  gitstap.nl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Quinze ans plus tard, en octobre 2004, une nouvelle occasion s’est présentée, pour donner un programme similaire, toujours à la Chapelle Royale, auquel s’ajoutait la grande Missa Assumpta est Maria, mais cette fois-ci interprété par les chanteurs de La Capella Reial et les instruments du Concert des Nations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alia-vox.com comme domaine prioritaire

15 Jahre später, im Oktober 2004, bot sich erneut die Gelegenheit, ein ähnliches Programm wieder in der Chapelle Royale aufzuführen. Hinzu kam die große Missa Assumpta est Maria. Doch diesmal waren die Interpreten die Sänger von La Capella Reial und die Instrumentisten des Ensembles Le Concert des Nations. Heute sind wir in der glücklichen Lage, unter unserem Label Alia Vox das Programm Canticum ad Beatam Virginem Mariam von M. A. Charpentier, die erste Aufnahme des Ensembles Le Concert des Nations, als SACD veröffentlichen und damit die 25 Jahre seines Bestehens seit der Gründung durch Montserrat Figueras und mich im Jahr 1989 feiern zu können. Begleitet wird die Wiederveröffentlichung von einer DVD-Aufnahme der Konzertaufführung vom 9. Oktober 2004 in der Versailler Chapelle Royale und von einer zweiten SACD mit der Liveaufnahme der Missa Assumpta est Maria von dem 2004 ebenfalls in der Chapelle Royale von Versailles aufgeführten Konzert. Hinzu kommen das Instrumental-Interludium Nuit aus der Pastorale In nativitatem Domini canticum und die Neuaufnahme des Concert pour quatre parties de Violes, aufgeführt im Kollegiatsstift von Cardona am 7. Mai 2013.

  www.musee-suisse.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelque quinze ans plus tard, en 1781, s’ouvre à Nyon une des dernières manufactures de porcelaine créées en Europe au XVIIIe siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir musee-suisse.ch comme domaine prioritaire	Rund fünfzehn Jahre später, 1781, wird eine der letzten europäischen Porzellanmanufakturen des 18. Jahrhunderts in Nyon eröffnet.