quotidien des personnes – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      26 Résultats   22 Domaines
  ingear.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le modèle Dali II 24 volts est le lit de soins le plus vendu en Allemagne. Sa qualité et son confort maximal rendent le quotidien des personnes nécessitant des soins et des soignants bien plus agréable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir burmeier.com comme domaine prioritaire
Das Dali II 24 Volt ist das meistverkaufte Pflegebett in Deutschland. Seine Qualität und sein hoher Komfort gestalten pflegebedürftigen Menschen und ihren Betreuern den Alltag erheblich angenehmer.
  www.prison.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des entreprises ou des ateliers privés offrent souvent des travaux d'intérêt genéral (TIG), mais ils représentent surtout des espaces permettant de structurer le quotidien des personnes au moment de leur réinsertion professionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prison.ch comme domaine prioritaire
Privat getragene Betriebe oder Werkstätten werden häufig auch genutzt, um Gemeinnützige Arbeit abzuleisten, aber auch um eine Tagesstruktur zu bieten, die Personen bei ihrer beruflichen Reintegration unterstützt.
  www.make-it-in-germany.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'Allemagne, en tant que terre d'immigration, est d'une grande diversité religieuse. On y rencontre au quotidien des personnes issues de différentes confessions religieuses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir make-it-in-germany.com comme domaine prioritaire
Deutschland verfügt als Zuwanderungsland über eine große religiöse Vielfalt. Im Alltag begegnet man Menschen aus den verschiedensten religiösen Traditionen.
  korai4.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mais ce n’est qu’un des points-clé qui influencent et influenceront à l’avenir les expéditions et le business en général. Au côté des Big Data, l’Internet des objets est en effet en train de s’affirmer, constituant un nouveau paradigme où les objets jouent un rôle actif dans le quotidien des personnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir egon.com comme domaine prioritaire
Die Big Data gehören mittlerweile zur Alltagssprache: Die großen Firmen, die Postdienste, die öffentlichen Behörden und einige der größten E-Commerce-Plattformen haben angefangen, zusammen riesige Datenarchive zu nutzen und zu kombinieren, mit Berechnungsgeschwindigkeiten, die augenscheinlich Jahr für Jahr steigen. Aber das ist nur einer der Schlüsselpunkte, die Einfluss haben und in Zukunft den Versand und das Business im Allgemeinen beeinflussen werden. Neben den Big Data setzt sich in der Tat das Internet of Things durch, ein neues Paradigma, das voraussieht, dass die Gegenstände eine aktive Rolle im Alltag der Personen und der Verbraucher einnehmen. Dank entsprechender Software und Hardware können sich die Gegenstände mit dem Netz verknüpfen, Informationen teilen und auf die Antworten des Nutzers “reagieren“. In der Versandabteilung werden Hypothesen verschwendet. Wie von dem Journalisten Federico Guerrini in dem Artikel in Forbes „Wie die Big Data und das Internet of Things den Postdienst ändern werden” gesagt wird:
  mianews.ru  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ainsi, les participants ont discuté des résultats obtenus grâce aux thérapies ambulatoires ainsi que des méthodes et effets des exercices de mémorisation sur le quotidien des personnes en situation de handicap.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Konferenz „Inter Pares – The best practices in providing social services to disabled people“ fand vom 12.-13. November 2014 in der ostslowakischen Stadt Kosice statt.  Der Schweizer Botschafter in der Slowakei, Alexander Wittwer, und der slowakische Direktor der Abteilung bilaterale Finanzmechanismen, Ján Krak, eröffneten die Konferenz. 120 Fachleute aus dem Bereich der ärztlichen, physiotherapeutischen und ergotherapeutischen Pflege von Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen nahmen an der zweitägigen Konferenz teil. Vertreterinnen und Vertreter von Gemeinden und Regionen sowie Fernseh-, Radio- und Zeitungsjournalisten waren ebenfalls anwesend. Im Zentrum standen der Austausch der bisher gemachten Erfahrungen mit drei von der Schweiz mitfinanzierten Projekten im Bereich soziale Dienstleistungen, sowie die Diskussion von bewährten Methoden („Best Practices“). So wurden beispielsweise die Erfahrungen mit  ambulanten Therapien sowie die Methoden und Wirkung von Gedächtnistraining auf den Alltag von behinderten Menschen diskutiert. Auch die Partnerschaft zwischen Familienangehörigen und Pflegepersonal und  die Betreuung von behinderten Menschen in der Arbeitswelt waren wichtige Diskussionspunkte.
  www.nfp56.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'objectif est de voir quelles langues jouent quel rôle dans la biographie et le quotidien des personnes interrogées et quels facteurs extralinguistiques contribuent à une identification positive ou négative au romanche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nfp56.ch comme domaine prioritaire
Ziel Das Projekt stellt das Spracherleben und Sprachbewusstsein von Angehörigen der romanischsprachigen Basis ins Zentrum. Ihre Erfahrungen als Zweisprachige in einer asymmetrischen romanisch-deutschen Umgebung werden anhand von sprachbiographischen (narrativen) Interviews ermittelt. Untersucht werden soll, welche Sprachen welche Rollen in der Biographie und im Alltag der Befragten spielen und welche Faktoren zu einer positiven oder negativen Identifikation mit dem Rätoromanischen beitragen. Von besonderem Interesse wird die Wahrnehmung der sprachlichen Identifikationsangebote und Aktivitäten der romanischen Sprachorganisationen sein.
  www.chaletsbaiedusud.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les maladies intestinales inflammatoires chroniques compliquent considérablement le quotidien des personnes concernées. Outre un conseil médical professionnel, ces dernières ont également besoin de dialoguer avec d’autres personnes souffrant de la même maladie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir risch.ch comme domaine prioritaire
Chronisch entzündliche Darmerkrankungen erschweren den Alltag der Betroffenen erheblich. Sie brauchen neben kompetenter medizinischer Beratung auch das Gespräch mit anderen Erkrankten. Hier hilft die Schweizerische Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung. Sie ist eine Initiative zur Selbsthilfe von und für Patienten und liefert einen unerlässlichen Beitrag im Umgang mit chronischen Darmerkrankungen.
  www.ceramicheborgioli.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Améliorer le quotidien des personnes âgées en proposant des activités assistées avec des animaux a pour objectif d’apporter du positif, une meilleure qualité de vie et de procurer du bien-être. Entre l’animal et l’être humain les interactions sont très positives et spontanées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blog.redcross-edu.ch comme domaine prioritaire
Gemütlich zusammen kochen ist eine gute Möglichkeit, etwas gemeinsam zu unternehmen und sich dabei auszutauschen. Schlagen Sie der älteren Person vor, ein Rezept zu wählen, das sie besonders mag, oder ein Gericht zu kochen, das sie nicht mehr alleine zubereiten kann. Arbeiten, die der älteren Person schwerfallen (Gemüse schälen, anspruchsvolle Kochtechniken…), können Sie übernehmen, vor allem, wenn die Motorik und Muskelkraft der Person herabgesetzt sind.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La saison du pollen de bouleau débute sur le Plateau suisse, accompagnée des souffrances des nombreuses personnes allergiques. Les prévisions polliniques soulagent le quotidien des personnes concernées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meteosvizzera.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Birkenpollensaison beginnt im Schweizer Mittelland - und damit auch das Leiden vieler Allergikerinnen und Allergiker. Pollenprognosen erleichtern den Alltag der Betroffenen. MeteoSchweiz erstellt mit Hilfe des numerischen Vorhersagemodells COSMO-ART für die Schweiz räumlich detaillierte Pollenprognosen. Diese zeigen in Kartenform, wann die Birkenpollen freigesetzt werden und wohin sie sich ausbreiten.
  2 Résultats www.lexusrp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Beaucoup de médecins et d’autres professionnels de la santé côtoient au quotidien des personnes réfugiées. Le cas échéant, de nombreuses questions se posent: Que signifient les divers statuts de séjour?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kkf-oca.ch comme domaine prioritaire
Viele Ärztinnen und Ärzte und andere Fachpersonen im Gesundheitsbereich haben in ihrem Alltag mit Geflüchteten zu tun. Dabei sind sie oftmals mit einer Reihe von Fragen konfrontiert: Was bedeuten die verschiedenen Aufenthaltsstatus der Geflüchteten? Welche Organisationen sind die im Kanton Bern zuständigen Ansprechstellen?
  www.cerebral.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mandatée par la Fondation Cerebral, l’étude analyse les tendances technologiques, politiques, économiques et sociétales et l’impact que ces dernières pourraient avoir sur le quotidien des personnes handicapées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cerebral.ch comme domaine prioritaire
Dies sind Resultate der heute erscheinenden GDI-Studie «Menschen mit Behinderung in der Welt 2035». Die Studie untersucht im Auftrag der Stiftung Cerebral, wie Trends in Technologie, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft den Alltag von Menschen mit Behinderung verändern.
  2 Résultats eureka.lorraine.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Améliorer le quotidien des personnes handicapés : une préoccupation partagée en Lorraine par les universités, des laboratoires et des entreprises. Revue des projets innovants, d’initiatives en cours et infos pratiques pour les étudiants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eureka.lorraine.eu comme domaine prioritaire
FLE (Französisch als Fremdsprache) als Studien- und Forschungsthema bezeichnet den Unterricht der französischen Sprache für Nichtfranzösischsprachige. Spezialisierter Master, Didaktikarbeiten, aber auch Lernzentren für ausländische Studierende: Bilanz der in Lothringen in diesem Bereich vorhandenen Möglichkeiten.
  departments.ksu.edu.sa  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La vieillesse ou la maladie met à mal ces liens et si personne n’y prend garde, ils se distendent et parfois se rompent. La solitude, quand elle n’est pas choisie, pèse terriblement sur le quotidien des personnes âgées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info-workcare.ch comme domaine prioritaire
Die Beziehungen, die eine Person mit ihrem unmittelbaren oder weiteren privaten oder beruflichen Umfeld knüpft, sind für ihre Gesundheit wie für ihr Wohlbefinden äusserst wichtig. Denn dank solcher Kontakte fühlt man sich in eine Gruppe, eine Gesellschaft, ein Land integriert. Menschen brauchen Kontakte und den Austausch mit ihresgleichen. Alter oder Krankheit können diese Beziehungen gefährden, und falls niemand darauf achtet, können sie zerfallen oder gar zerbrechen. Unfreiwillige Einsamkeit belastet den Alltag älterer Menschen sehr.
  3 Résultats www.trigon-xl.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le flux quotidien des personnes qui se déplacent dans les différents moyens de transport est immense. Les systèmes de reconnaissance faciale avec les vidéosurveillances permettent de profiter du réseau existant de caméras pour faciliter la recherche d'individus spécifiques dans la foule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hertasecurity.com comme domaine prioritaire
Der tägliche Fluss von Menschen, die mit verschiedenen Verkehrsmitteln reisen, ist immens. Dem Systeme der videogestützten Gesichtserkennung die Vorteile bestehender Kameranetzwerke zu ergreifen, um die Suche nach bestimmten Personen in Menschenmengen zu erleichtern.
  gallery8.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le rapport se limite principalement à décrire la situation au niveau de la loi et ne fournit pratiquement pas d’information sur la manière dont ces lois ont un impact ou non sur le quotidien des personnes handicapées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir insieme.ch comme domaine prioritaire
Insbesondere Menschen mit geistiger Behinderung werden zu oft von der Berufsbildung ausgeschlossen. Ausserdem gibt es für sie kaum geeignete Arbeitsplätze auf dem ersten Arbeitsmarkt.
  fleurymichonairlinecatering.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nous sommes en mesure d’offrir une prise en charge ciblant les besoins particuliers des personnes souffrant de démence grâce à un logement spécialement conçu, où ces patients ne doivent pas se conformer aux règles de conduite et au rythme de vie quotidien des personnes ne souffrant pas de démence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir betagtenpflegeverein.ch comme domaine prioritaire
In einer speziellen Unterkunft bieten wir eine auf die besonderen Bedürfnisse von Demenzkranken zugeschnittene Betreuung an. Die an Demenz Erkrankten müssen sich in dieser Wohnung nicht an die Verhaltensnormen und Tagesabläufe nicht-demenzerkrankter Menschen anpassen. Sie erhalten soviel Bewegungs- und Handlungsfreiheit wie möglich, auch wenn das bedeuten kann, dass gewisse Risiken in Kauf genommen werden müssen. Individuelle Freiheit ist für uns ein hohes Gut. Speziell ausgebildete Pflegepersonen kümmern sich um die Demenzerkrankten.
  www.meteoswiss.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La saison du pollen de bouleau débute sur le Plateau suisse, accompagnée des souffrances des nombreuses personnes allergiques. Les prévisions polliniques soulagent le quotidien des personnes concernées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meteoswiss.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Birkenpollensaison beginnt im Schweizer Mittelland - und damit auch das Leiden vieler Allergikerinnen und Allergiker. Pollenprognosen erleichtern den Alltag der Betroffenen. MeteoSchweiz erstellt mit Hilfe des numerischen Vorhersagemodells COSMO-ART für die Schweiz räumlich detaillierte Pollenprognosen. Diese zeigen in Kartenform, wann die Birkenpollen freigesetzt werden und wohin sie sich ausbreiten.
  www.tokyo-pack.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le quotidien des personnes atteintes d’EB est marqué par un énorme investissement dans les soins. Les plaies à soigner sont souvent nombreuses. Des mesures ciblées sont mises en œuvre pour essayer de prévenir l’apparition d’autres plaies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir schmetterlingskinder.ch comme domaine prioritaire
Ferien und Freizeit sind schwierige Themen für Menschen mit EB. Ihre Haut macht niemals Ferien und muss täglich aufwändig gepflegt werden. Für die Angehörigen der Schmetterlingskinder gibt es daher auch keine eigentlichen Ferien. Dennoch nehmen die Schmetterlingskinder am Leben teil. Sie gehen ins Kino und einkaufen, machen einen Zoo- oder Museumsbesuch. Trotz allem: viele Freizeitangebote und fast ausnahmslos alle sportlichen Tätigkeiten sind für EB-Betroffene unmöglich. Das kann zu Ausgrenzung und wiederum zu einer Belastung für die ganze Familie führen.