quotidien italien – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      18 Résultats   12 Domaines   Page 2
  www.vatican.va  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Entretien accordé au journaliste Jas Gawronski et publié par le quotidien italien «La Stampa» (2 novembre 1993)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vatican.va comme domaine prioritaire
Interview mit dem Journalisten Jas Gawronski in der Tageszeitung «La Stampa» (2. November 1993)
  2 Résultats fr.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Cavaliere remonte en selle. Le quotidien italien “Corriere della Sera” annonce que Silvio Berlusconi pourrait se présenter comme tête de liste de son… 12/07/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
Nach dem historischen Wahlerfolg der Linken bei den Wahlen zur französischen Nationalversammlung hat Staatspräsident Francois Hollande Premierminister… 18/06/2012
  3 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Cavaliere remonte en selle. Le quotidien italien “Corriere della Sera” annonce que Silvio Berlusconi pourrait se présenter comme tête de liste de son… 12/07/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire
In Osttimor haben am Samstag die dritten Parlamentswahlen seit der Unabhängigkeit im Jahre 2002 stattgefunden. Nach Auszählung von etwa 95 Prozent der Stimmen… 08/07/2012
  www.presseurop.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Changez maintenant, ou l'Italie va se planter", titre La Repubblica. Le quotidien italien évoque un manifeste "nouveau et dramatique" signé le 27 juillet par les […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir presseurop.eu comme domaine prioritaire
Die europäische Bürokratie arbeitet langsam und Deutschland verweigert weiterhin beharrlich die einzige Therapie, die den Euro und Europa retten kann: gemeinsame Verantwortung für die Staatsschulden und Verzicht auf nationale Souveränität in der Haushaltspolitik.
  www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le salon de Bologne 2010 s’est ouvert samedi dernier et Andrea Dovizioso était présent pour assister à l’événement. Invité sur le stand du quotidien italien La Gazzetta dello Sport, le pilote du HRC a pris quelques minutes pour saluer les fans et parler de la saison 2011.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
"Die Saison 2011 sieht unvorhersehbar aber fantastisch aus", sagte Dovizioso, der 2011 neben Teamkollege Dani Pedrosa und dem HRC-Werksneuling Casey Stoner starten wird. "Viele von uns werden um den Titel fahren und unsere Honda wird die beste Maschine sein. Wir haben schon dieses Jahr ihre Stärken gezeigt und jetzt arbeiten die Techniker hart daran, sie weiter zu verbessern."
  torro.pl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette caractéristique permet d’utiliser les moules de soudure identiques pour le conditionnement. Ce produit a remporté en décembre le Sette Green Award, le prix du quotidien italien Corriere della Sera pour les produits éco-soutenables.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ilip.it comme domaine prioritaire
Die Salatschale B43 ist in verschiedenen Höhen von 48 bis 113 mm erhältlich und hat denselben Durchmesser wie vergleichbare, handelsübliche Produkte aus anderen Materialien, wodurch zur Verpackung dieselben Formen verwendet werden können. Dieses Produkt wurde im Dezember mit dem Sette Green Award der italienischen Tageszeitung Corriere della Sera für umweltverträgliche Produkte ausgezeichnet.
  www.hydrover.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il s’agit d’une rétrospective dédiée aux travaux de Thomas Heatherwick, un des plus importants architectes britanniques à ce moment, qui a été défini par la revue Style, annexe du quotidien italien Il Corriere della Sera (dans l’interview qui a été lui dédié dans le numéro de juin) comme «  »le chef de file des archistar junior, un de plus célèbres inventeurs de formes de notre temps, qui dans son atelier de Londres unit architecture, design industriel, artisanat et art » ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir magisdesign.com comme domaine prioritaire
Am 29. Mai ist die Ausstellung „“Designing the Extraordinary““ (bis 30. September 2012) im Victoria and Albert Museum in London geöffnet worden. Es geht um eine den Werken Thomas Heatherwicks gewidmeten Retrospektive, der ein der wichtigsten britischen Architekten zur Zeit ist und von der Zeitschrift Style, Anlage der italienischen Zeitung Il Corriere della Sera (in dem ihm gewidmeten Interview im Juni-Heft) als „“der Hauptvertreter der Junior Archistar, ein der berühmtesten heutigen Formenerfinder, der in seinem Atelier in London Architektur, Industriedesign, Handwerk und Kunst zusammensetzt““ bezeichnet worden ist.
  2 Résultats www.eurotopics.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Valentino Parlato, fondateur du quotidien italien 'Il Manifesto', répond à une récente tribune de l'écrivain français Marek Halter. Ce dernier l'accusait d'être à l'origine de l'appel au boycott de la Foire du livre de Turin, dont les invités d'honneur sont les écrivains israéliens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Valentino Parlato, Gründer der italienischen Tageszeitung "Il Manifesto", antwortet auf den französischen Schriftsteller Marek Halter. Halter hatte Parlato beschuldigt, Urheber des Boykottaufrufs für die Turiner Buchmesse zu sein, deren Gastland Israel ist. "Ich bin völlig gegen den Boykott der Buchmesse (Bücher sollten immer respektiert werden) und, darüber hinaus, des Staates Israel... Wir sollten die Turiner Buchmesse nutzen, um über die Politik Israels zu diskutieren oder sie zu kritisieren, um die Rechte der Palästinenser zu verteidigen, die in dieser Region die neuen Juden geworden sind. Lasst uns diskutieren, uns auseinandersetzen - aber ohne Boykott. Ein Boykott ist sprachlos, sagt Nein ohne Argumente. Nach Turin werden sehr kluge jüdische Schriftsteller kommen und wir müssen mit ihnen diskutieren, überlegen, streiten und die Rechte des palästinensischen Volks verteidigen."
  www.hotel-santalucia.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les appartements sont également munis d'une kitchenette. Servi dans le jardin en été, le petit-déjeuner quotidien italien est composé de café et de croissants. Le restaurant, ouvert le week-end d'octobre à mai, est spécialisé dans la cuisine méditerranéenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire
Das Tenuta D'Amore begrüßt Sie am Rande des Regionalparks Monti Picentini, 10 km vom Zentrum von Salerno entfernt. Das komplett aus Holz und Stein errichtete Haus bietet seine ruhige Lage und einen großen Garten mit einem Swimmingpool. Im Tenuta D'Amore erwartet Sie einen Panoramablick auf die grünen umliegenden Hügel. Alle Zimmer und Apartments verfügen über eine eigene Terrasse mit einem Tisch und Stühlen. Alle Unterkünfte sind klimatisiert und mit einem LCD-TV und einem eigenen Bad ausgestatt...et. In den Apartments finden Sie zudem eine Küchenzeile. Morgens wird ein italienisches Frühstück mit Kaffee und Croissants serviert, das Sie im Sommer auch im Garten genießen können. Das Restaurant, das von Oktober bis Mai an den Wochenenden und den Rest des Jahres täglich geöffnet ist, verwöhnt Sie mit mediterraner Küche. Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung und die Ausfahrt San Mango Piemonte der Autobahn A3 erreichen Sie nach 2 km. Der Hafen von Salerno mit Fährverbindungen nach Sizilien und Sardinien liegt 15 Autominuten entfernt.