ramené à – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A compter du 1er janvier 2013, les fabricants ne pourront commercialiser que les pompes de circulation présentant un indice d'efficacité énergétique (IEE) maximum de 0,27. L'IEE sera même ramené à 0,23 à partir de 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ab 1. Januar 2013 dürfen Hersteller nur noch Umwälzpumpen mit einem maximalen Energieeffizienzindex EEI von 0.27 auf den Markt bringen, ab 2015 nur noch solche mit EEI 0.23. Beide Werte entsprechen der Energieeffizienzklasse A. Installationsfirmen dürfen jedoch ihre Lagerbestände noch während einer Übergangsfrist von zwei Jahren verkaufen und installieren.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Helena mourut à Constantinople, près de son fils. Son corps fut ramené à Rome. Constantin décida de faire transformer sa résidence en une église, la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem. Vers 840, un moine, Theutgise, déroba une partie du corps qu’il apporta à l’abbaye bénédictine d’Hautviller, où il fut placé dans une châsse derrière le maître autel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Helena starb in Konstantinopel bei ihrem Sohn. Ihr Leib wurde nach Rom überführt. Konstantin beschloss, seine Residenz in Rom in eine Kirche umzubauen, die Kirche Santa Croce in Gerusalemme. Gegen 840 entwendete der Mönch Theutgise einen Teil von Helenas Leib, den er in die Benediktinerabtei von Hautviller brachte, wo er in einen Schrein hinter den Hauptaltar gelegt wurde. Auf die Bitte des Erzbischofs von Reims, war der Papst bereit, diese Übertragung der Reliquien wieder in Ordnung zu bringen. Die Abtei behielt mehrere Reliquien und ehrte die heilige Helena viele Jahrhunderte lang.

  2 Hits www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La restructuration opérée conduit à une diminution de l’effectif d’environ 110 équivalents temps plein au titre de l’exercice en cours. Durant la période sous revue, l’effectif a été ramené à 4400 équivalents temps plein (au lieu de 4427).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

Um die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens auch weiterhin zu sichern, leitete Axpo Massnahmen zur Steigerung der Ertragskraft und zur Senkung der Kosten ein. So stockte die Axpo Holding AG ihre Anteile an der EGL AG seit Herbst 2011 auf 100 % auf und liess die Aktien der EGL AG am 9. März 2012 von der SIX Swiss Exchange dekotieren. In einem nächsten Schritt wurden die Handelsaktivitäten sowie die Steuerungs- und Service-Funktionen von Axpo Holding AG, Axpo AG und EGL AG operativ zusammengeführt. Dank der stärkeren Integration dieser Unternehmensteile lassen sich Kompetenzen konzentrieren, Doppelspurigkeiten eliminieren, mehr Ertragspotenziale realisieren und Kosten reduzieren. Die Restrukturierung führt zu einem Personalabbau von rund 110 Vollzeitstellen im laufenden Geschäftsjahr. Im Berichtszeitraum reduzierte sich der Personalbestand auf 4400 Vollzeitstellen (von 4427).

  linguedo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos clients peuvent également participer à un atelier sur la biodiversité des espèces Sarde. Tous les itinéraires seront suivis par des professionnels et des maîtres du terrain, et le fruit de votre travail sera dégusté et ou ramené à la maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfuntananoa.it as primary domain

Gönnen Sie sich ein Erlebnis, das alle Sinne anspricht. Wir haben für Sie manuelle Tätigkeiten, die Sie ins traditionnelle Landleben in einem authentischen Sardinien versetzen, geplant.Die Workshops sprechen alle Sinne an: Herstellung von Brot, Sauerteigansatz, Käse, Honig oder Safran. Sie erleben ein Panorama althergebrachter sardischer Traditionen. Unsere Gäste könenn auch an einem Workshop über die Artenvielfalt in Sardienien teilnehmen. Alle Aktivitäten werden von Fachleuten und Spezialisten des jeweiligen Gebiets betreut, und das Ergebnis Ihrer Arbeit können Sie vor Ort geniessen oder mit nach Hause nehmen.

  healthriskcenter.haifa.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque semaine, près de 25 bébés naissent dans le camp. Il y a deux ans, Asmahan y a donné naissance à un fils, Raad, qu’elle a ensuite ramené à la maison, dans son abri sans lumière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikeafoundation.org as primary domain	Das Ziel eines dieser Programme ist, erneuerbare Energien im Flüchtlingslager Azraq zu nutzen. Durch diese Projekte wird nicht nur die Stromversorgung gesichert. Die Flüchtlingsfamilien lernen auch, ihre eigenen Fähigkeiten wiederzuentdecken – wie die Fähigkeit, ein Neugeborenes selbst zu ernähren.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Civitella del Tronto et sa forteresse espagnole - La forteresse espagnole de Civitella, une oeuvre monumentale de l'architecture, a été le dernier bastion à tomber Bourbon en sous les troupes piémontaises, comme il a fait l'unification de l'Italie. En 1970 a commencé la restauration qui l'a ramené à son ancienne gloire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Civitella del Tronto und seiner spanischen Festung - Die spanische Festung von Civitella, ein monumentales Werk der Architektur, war die letzte Bastion Bourbon im Jahr 1861 unter die piemontesischen Truppen, wie er die Vereinigung von Italien. Im Jahre 1970 begann die Restaurierung, die es zurück zu seinem ehemaligen Ruhm gebracht hat. Sehr schön auch das Dorf mit den Kirchen der '200 wie San Francisco und vielen Renaissance-Gebäuden. Ist dies eine Wanderung, die tiefe Emotionen gibt. Stellen wir uns vor, dass diese Stunden waren die Schmerzen und entscheidend für den begehrten Geburt des Königreichs Italien.

  www.enjoydorgali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le taux annuel effectif global correspond au coût total pour l’emprunteur, y compris toutes les dépenses ou autres frais par an. Au 1er juillet 2016, le taux annuel effectif global le plus élevé a été ramené à 10 % pour les avances de fonds et à 12 % pour les cartes de crédit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashare.ch as primary domain	Der effektive Jahreszins sind die Gesamtkosten für den Kreditnehmer, inklusive eventueller Spesen oder anderer Gebühren pro Jahr. Ab dem 1. Juli 2016 wurde der höchste effektive Jahreszins auf 10% für Barkredite und 12% für Kreditkarten neu festgelegt.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jusque-là, les redevances actuelles resteront applicables. Avec ce changement, le montant de la redevance qui est actuellement de 451 francs sera ramené à 365 francs par an et par ménage. En outre, les entreprises seront exonérées pour autant que leur chiffre d'affaires annuel soit inférieur à 500'000 francs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Das revidierte Gesetz trat per 1. Juli 2016 in Kraft - zusammen mit den dazu gehörenden Verordnungen. Der Wechsel zur allgemeinen Abgabe erfolgt per 1. Januar 2019. Bis dann gelten die heutigen Gebühren. Mit dem Wechsel sinkt die Abgabe von derzeit 451 Franken auf 365 Franken pro Jahr und Haushalt. Zudem werden die Unternehmen mit einem Jahresumsatz von weniger als 500'000 Franken nicht abgabepflichtig sein. Für die anderen Unternehmen gilt ein progressiver Tarif, der sich nach deren Umsatz richtet.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis quelques années, le nombre des victimes de la route se situe légèrement au-dessous de la barre des 600 tués par année. D'ici 2010, le nombre des tués devrait être ramené à moins de 300 et, d'ici 2020, à moins de 210.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Die Zahl der Todesopfer im Strassenverkehr beträgt seit einigen Jahren knapp 600, Tendenz 2001 (544 Opfer) sinkend. Bis ins Jahr 2010 soll sich die Zahl der Getöteten auf weniger als 300 reduzieren, bis 2020 auf weniger als 210 Opfer. Ebenso soll die Zahl der heute jährlich über 6000 Schwerverletzten massiv gesenkt werden.

  www.bwo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le taux d'intérêt sur les avances au titre de l'abaissement de base a été ramené à 2,5 % pour le 1er avril 2012. Pour cette même date, le taux des hypothèques à taux variable a été fixé à 2,5 % dans le plan des charges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain	Der Zinssatz für Grundverbilligungsvorschüsse wurde auf den 1. April 2012 auf 2,5 % gesenkt. Ebenfalls auf den 1. April 2012 wurde der Zinssatz für Hypotheken mit variablen Zinssätzen im Lastenplan auf 2,5 % festgelegt. Die Eigentümer und Vermieter sind über die Änderungen informiert worden.

  anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, si dix joueurs s'inscrivent à un tournoi Heads-Up, il y aura plus de huit joueurs, mais moins de 16 joueurs. Afin de disputer le tournoi comme il se doit, le nombre de participants à ce dernier devra être ramené à huit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain

Ein Beispiel: Wenn sich zehn Spieler für ein Heads-up-Turnier anmelden, sind dies mehr als acht jedoch weniger als 16 Teilnehmer. Um das Turnier ordnungsgemäß durchführen zu können, muss die Teilnehmerzahl zuerst auf acht Spieler reduziert werden. Um dies zu erreichen, spielen zunächst vier Spieler zwei Partien (zwei Spieler scheiden aus) und sechs Spieler erhalten ein Freilos und sind automatisch im Viertelfinale.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce aux efforts déployés au cours des dernières décennies, efforts visant à abaisser la réduction des émissions dans l’environnement – considérons, par exemple, l’assainissement des décharges désaffectées, l’établissement de limites d’émissions pour les usines d’incinération des ordures et l’interdiction de certaines liaisons organochlorées – l’émission de dioxines au cours de ces 20 dernières années a pu être ramené à environ un tiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Durch die Anstrengungen der letzten Jahrzehnte zur Reduktion der Emissionen in die Umwelt – zu denken ist etwa an Altlastensanierungen, Emissionsbegrenzungen bei Kehrichtverbrennungsanlagen und das Verbot bestimmter Organochlorverbindungen – sind die Dioxinemissionen in den letzten 20 Jahren auf etwa einen Drittel reduziert worden. Durch die geringere Belastung der Mütter hat sich auch der Dioxingehalt der Muttermilch um bis zu 50 % reduziert und wird voraussichtlich noch weiter sinken. Das heisst, dass die wesentlichen Schritte zur Reduktion der Belastung des Menschen mit Dioxinen, nämlich die Reduktion der Emissionen in die Umwelt, schon in den 70er Jahren erfolgreich eingeleitet worden sind. Um eingebaute Sicherheitsmargen nicht auszuschöpfen und um die erzielten Fortschritte der letzten Jahre nicht zur gefährden, hat das BAG in den jüngsten Fällen von dioxinkontaminierten Lebensmitteln und Futtermitteln gemeinsam mit BVET und BLW sofort veranlasst, die betroffenen Produkte vom Markt zu ziehen, bezw. aus der Lebensmittelkette zu entfernen.

  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'âge de la Terre est ramené à une horloge de 12h, alors les trois premiers éons (nommés Précambrien) occupent plus de 10h, le Phanérozoïque ne constitue que les dernières 90 minutes et l'apparition des hominidés les 30 dernières secondes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain	Wenn das Alter der Erde auf eine Uhr von 12 Stunden übertragen wird, dann nehmen die ersten drei Äonen (Präkambrium genannt) mehr als 10 Stunden ein, das Phanerozoikum nur die letzten 90 Minuten und das Erscheinen von Hominiden die letzten 30 Sekunden. Der Homo sapiens erscheint erst in den letzten zwei Sekunden, um 11:59:58 Uhr!

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce aux efforts déployés au cours des dernières décennies, efforts visant à abaisser la réduction des émissions dans l’environnement – considérons, par exemple, l’assainissement des décharges désaffectées, l’établissement de limites d’émissions pour les usines d’incinération des ordures et l’interdiction de certaines liaisons organochlorées – l’émission de dioxines au cours de ces 20 dernières années a pu être ramené à environ un tiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Durch die Anstrengungen der letzten Jahrzehnte zur Reduktion der Emissionen in die Umwelt – zu denken ist etwa an Altlastensanierungen, Emissionsbegrenzungen bei Kehrichtverbrennungsanlagen und das Verbot bestimmter Organochlorverbindungen – sind die Dioxinemissionen in den letzten 20 Jahren auf etwa einen Drittel reduziert worden. Durch die geringere Belastung der Mütter hat sich auch der Dioxingehalt der Muttermilch um bis zu 50 % reduziert und wird voraussichtlich noch weiter sinken. Das heisst, dass die wesentlichen Schritte zur Reduktion der Belastung des Menschen mit Dioxinen, nämlich die Reduktion der Emissionen in die Umwelt, schon in den 70er Jahren erfolgreich eingeleitet worden sind. Um eingebaute Sicherheitsmargen nicht auszuschöpfen und um die erzielten Fortschritte der letzten Jahre nicht zur gefährden, hat das BAG in den jüngsten Fällen von dioxinkontaminierten Lebensmitteln und Futtermitteln gemeinsam mit BVET und BLW sofort veranlasst, die betroffenen Produkte vom Markt zu ziehen, bezw. aus der Lebensmittelkette zu entfernen.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans la cour en pierre arborée. Rénové avec un soin méticuleux et ramené à son état d'origine, l'Archontiko bénéficie de tous les équipements modernes. Ses chambres possèdent une cuisine et un salon décloisonnés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Dieses renovierte Herrenhaus stammt aus den 1920er Jahren und wurde wie ein Amphitheater mit Blick auf den Fluss Nestos und das traditionelle Dorf Stavroupoli gebaut. Das Frühstück genießen Sie unter Bäumen auf dem Naturstein-Innenhof. Sorgfältig renoviert und wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurück versetzt, bietet das Archontiko alle modernen Einrichtungen. Die Zimmer teilen sich eine Küche und ein geschmackvoll eingerichtetes Wohnzimmer mit Kamin. Die Suite befindet sich im Erdgeschoss... und ist mit charmanten Möbeln, einer Küche und einem Badezimmer mit einer Whirlpool-Badewanne ausgestattet. Das Archontiko liegt nur 5 Gehminuten vom zentralen Platz des Dorfes entfernt. In der Umgebung stehen Ihnen zahlreiche Aktivitäten zur Verfügung wie Kanu, Kajak, Rafting, Reiten und Klettern.

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On parle dans ce contexte de "dégressivité du plafond" : après 9 mois de chômage (273 jours) au cours d’une période de 12 mois, le plafond est ramené à 2 fois le salaire social minimum (les dispositions relatives au plafond d’indemnisation sont applicables jusqu’au 31 décembre 2013).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Die Höhe des Arbeitslosengeldes ist auf das 2,5-Fache des sozialen Mindestlohns begrenzt. Diese Obergrenze wird jedoch nach und nach reduziert, je länger das Arbeitslosengeld bezogen wird. In diesem Zusammenhang spricht man von „Degressivität der Obergrenze”: nach 9 Monaten Arbeitslosengeldbezug (273 Tage) während eines Zeitraumes von 12 Monaten wird die Obergrenze auf das 2-Fache des sozialen Mindestlohns herabgesetzt (diese Bestimmungen bezüglich der Entschädigungsobergrenze gelten bis zum 31. Dezember 2013).

  www.7cascades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clipchamp l’a ramené à seulement 6.30MB avec une résolution de sortie à 720p et l’appli a également converti le clip depuis le format MOV au format MP4 au cours du même processus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clipchamp.com as primary domain	Eine derart deutliche Reduktion kann unter Umständen nicht bei jeder Input-Datei erzielt werden und hängt von einigen Faktoren ab, allerdings ist die Komprimierung ihres Videos vor einem Upload bei Wix auf jeden Fall ratsam.

  www.li.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les autorités de poursuite pénale ont donc estimé qu’une mesure de surveillance était nécessaire dans 1,8 % des cas. Ce pourcentage est ramené à environ 0,4 % si l’on ne tient compte que des surveillances en temps réel (2699 ordres).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine li.admin.ch as primary domain

Die Anzahl Überwachungsanordnungen muss in Relation zu den begangenen Delikten gesehen werden. Im Jahr 2011 weist die polizeiliche Kriminalstatistik 692‘954 Delikte aus und es wurden 12‘375 Überwachungen angeordnet. Damit zeigt sich, dass die Strafverfolgungsbehörden in 1.8% der Delikte eine Überwachung als notwendig erachteten. Legt man diesem Vergleich nur die Echtzeitüberwachungen (2‘699) zu Grunde, so sinkt der Anteil auf 0.4%. Dabei ist zu beachten, dass auf ein Delikt häufig mehrere Überwachungsanordnungen entfallen. So müssen beispielsweise sowohl das Mobiltelefon als auch der Festnetzanschluss eines mutmasslichen Drogendealers überwacht werden. Insofern liegt der relevante Prozentsatz noch tiefer.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sa croissance et son influence a été de plus en plus malgré les tensions militaires entre les deux entités politiques qui ont dominé la région: l'Empire byzantin et le persan. Mais dans le siècle V, une force d'invasion arabe venue de l'Est et ramené à la fois est et ouest de l'Euphrate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Im zweiten Jahrhundert gestreckt sehr viele christliche Gemeinschaften in Palästina und Mesopotamien. Sein Wachstum und Einfluss wurde trotz der militärischen Spannungen zwischen den beiden politischen Einheiten, die die Region dominiert zunehmend: das Byzantinische Reich und das persische. Aber in der V Jahrhundert, Arabische eindringenden Kraft kam von Osten und stürzte sowohl im Osten und Westen des Euphrat.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'étudiant met fin à ses études au cours de l'année académique ou lorsque le nombre de crédits est ramené à moins de 27, il n'a plus droit aux allocations familiales à partir du mois suivant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Beendet der Student sein Studium im Laufe des akademischen Jahres, oder sinkt die Zahl der Leistungspunkte auf unter 27, verliert er ab dem darauffolgenden Monat seinen Anspruch auf Kindergeld.

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lorsque les conditions prévues à l’art. 5, al. 2, OBN sont remplies, le délai peut être ramené à 24 heures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Wenn die Voraussetzungen von Artikel 5 Absatz 2 NBV erfüllt sind, kann die Einreichefrist auf 24 Stunden verkürzt werden

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La subvention maximale allouée par EURIMAGES reste fixée à 17% du budget total de réalisation ; le plafond a toutefois été ramené à € 500.000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Als maximaler Förderungsbeitrag von EURIMAGES bleiben 17% des Gesamtherstellungsbudgets, der Plafonds wurde jedoch auf € 500'000 gesenkt.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, grâce à une taxe de base plus élevée qu’aujourd’hui, mais fortement différenciée selon le type d’établissement (grandes bourses, petites bourses, organisations analogues aux bourses, opérateurs de systèmes de paiement et de systèmes de règlement des opérations sur titres), le rapport entre la taxe de base et la taxe complémentaire sera ramené à un niveau conforme à la Constitution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Auch im Börsenbereich soll der Aufwand vollständig und verursachergerecht auf die entsprechenden Institute überwälzt werden. Zudem soll mit einer im Vergleich zu heute erhöhten, jedoch stark differenzierten Grundabgabe für grossen Börsen, kleine Börsen und börsenähnliche Einrichtungen sowie Betreiber von Zahlungs- und Effektenabwicklungssystemen das Verhältnis der Grundabgabe zur Zusatzabgabe auf ein verfassungsmässiges Niveau geführt werden.

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les premières années, ce rapport affichait un retard de près de deux ans. Avec les «Comptes financiers de la Suisse 2015», parus en novembre 2016, ce retard a été ramené à onze mois, mais il a fallu renoncer au rapport «Comptes financiers de la Suisse 2014».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Seit 2005 publiziert die SNB in einem jährlichen Bericht Daten zur Finanzierungsrechnung der Schweiz. Zu Beginn wurde der Bericht mit einer Verzögerung von knapp zwei Jahren veröffentlicht. Mit der Publikation «Finanzierungsrechnung der Schweiz 2015», welche im November 2016 erschien, konnte die Zeitspanne auf elf Monate verkürzt werden. Dadurch entfiel der Bericht «Finanzierungsrechnung der Schweiz 2014».

  www.forschung3r.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil de Fondation a approuvé 4 nouveaux projets et pris connaissance de la clôture de 4 projets. Au vu des ressources financières limitées, le délai pour l’appel de projets a été ramené à février 2012 et une nouvelle procédure de traitement des demandes en deux étapes a été mise en place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forschung3r.ch as primary domain

Im Jahre 2012 richtete die Stiftung Forschungsbeiträge von insgesamt Fr. 618 767.15 an 14 Projekte aus. Bund und Interpharma stellten der Stiftung insgesamt Fr. 1 020 000.00 zur Verfügung. Der Stiftungsrat konnte von 4 Projektabschlüssen Kenntnis nehmen und 4 neue Projekte genehmigen. Angesichts der limitierten finanziellen Mittel wurde die Projektausschreibung auf den Termin Februar 2012 beschränkt. Dazu wurde neu ein 2-stufiges Gesuchsverfahren angewandt: Von den 13 eingereichten Projektvorschlägen wählte der Expertenausschuss 6 mit hoher 3R-Relevanz aus und lud die Gesuchsteller ein, ein detailliertes Beitragsgesuch einzureichen. Davon wurden 2 Beitragsgesuche mit geringerer 3R-Relevanz nicht berücksichtigt, weil der finanzielle Rahmen ausgeschöpft war. In den 3R-Info-Bulletins 48–50 wurden die Ergebnisse von zwei abgeschlossenen Projekten und Überlegungen zur Aktivität und zukünftigen Rolle der Stiftung Forschung 3R präsentiert.

  tehnodinamika.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un rang de gagné dans la hiérarchie du GP du Qatar Moto2, mais, surtout, un écart ramené à 73 millièmes de seconde par rapport à la pole provisoire: Dominique Aegerter (Team Technomag-carXpert) a été le grand animateur de la...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain	Mit insgesamt Rang 4 noch einen Platz weiter vorn als am Vortag und einer Verringerung des Rückstands auf die Bestzeit auf nur noch 73 Tausendstelsekunden war Dominique Aegerter (Team Technomag-carXpert) einer der herausragenden...

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce aux efforts déployés au cours des dernières décennies, efforts visant à abaisser la réduction des émissions dans l’environnement – considérons, par exemple, l’assainissement des décharges désaffectées, l’établissement de limites d’émissions pour les usines d’incinération des ordures et l’interdiction de certaines liaisons organochlorées – l’émission de dioxines au cours de ces 20 dernières années a pu être ramené à environ un tiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Durch die Anstrengungen der letzten Jahrzehnte zur Reduktion der Emissionen in die Umwelt – zu denken ist etwa an Altlastensanierungen, Emissionsbegrenzungen bei Kehrichtverbrennungsanlagen und das Verbot bestimmter Organochlorverbindungen – sind die Dioxinemissionen in den letzten 20 Jahren auf etwa einen Drittel reduziert worden. Durch die geringere Belastung der Mütter hat sich auch der Dioxingehalt der Muttermilch um bis zu 50 % reduziert und wird voraussichtlich noch weiter sinken. Das heisst, dass die wesentlichen Schritte zur Reduktion der Belastung des Menschen mit Dioxinen, nämlich die Reduktion der Emissionen in die Umwelt, schon in den 70er Jahren erfolgreich eingeleitet worden sind. Um eingebaute Sicherheitsmargen nicht auszuschöpfen und um die erzielten Fortschritte der letzten Jahre nicht zur gefährden, hat das BAG in den jüngsten Fällen von dioxinkontaminierten Lebensmitteln und Futtermitteln gemeinsam mit BVET und BLW sofort veranlasst, die betroffenen Produkte vom Markt zu ziehen, bezw. aus der Lebensmittelkette zu entfernen.

  4 Hits www.hcristallo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bloc de pierre ramené à un plan, grandeur nature / Montagne de poudre de grès, 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikob.be as primary domain	Ein auf seinen Grundriss reduzierter Stein im Maßstab 1:1 / Berg aus Steinstaub, 2013

  4 Hits www.sohena.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bloc de pierre ramené à un plan, grandeur nature / Montagne de poudre de grès, 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikob.be as primary domain	Ein auf seinen Grundriss reduzierter Stein im Maßstab 1:1 / Berg aus Steinstaub, 2013

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la limite de fenêtre hiver ramené à 20 km / h. Cela est vrai pour la durée d'environ d'Octobre à Mars, lorsque les conditions météorologiques se détériorent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Wenn der Winter Grenze auf 20 km / h reduziert. Dies gilt für die Länge der Zeit etwa von Oktober bis März, wenn die Wetterbedingungen verschlechtern.