rapport à la taille – German Translation – Keybot Dictionary

  www.we-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dimensions du module sont doubles par rapport à la taille d'un module additionnel REDline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.de as primary domain	Die Abmessungen des Moduls betragen das Zweifache der Größe eines REDline Zusatzmoduls

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’abord, les facteurs environnementaux influencent la taille moyenne d’une espèce. Ensuite, des facteurs physiologiques ou la génétique engendrent la variabilité observée par rapport à la taille moyenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Nach diesen Beobachtungen gehen Giometto und seine Mitarbeiter davon aus, dass zwei separate Faktoren zusammen die Grössenverteilung einer Art formen. Während Umweltfaktoren die Durchschnittsgrösse einer Art in einer bestimmten Umgebung beeinflussen, verursachen physiologische oder genetische Faktoren die beobachtete Variabilität der Grössen in einer Art um den Durchschnittswert herum.

  2 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un arbrisseau très ramifié, réellement alpin, qui forme de denses coussins convexes fixés au sol par des solides racines pivot. Son mode de croissance constitue une adaptation aux vents forts et à l’évaporation excessive. Les fleurs blanches de la diapensie sont grandes par rapport à la taille générale de la plante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Die Diapensienpflanzen sind eine kleine Familie, die nur fünf oder sechs Gattungen und weniger als 20 Arten umfasst. Fast alle sind Arten aus Nordamerika und Ostasien. In Europa wird die Familie von der Diapensie vertreten. Sie ist ein sich sehr dicht verzweigender, dichte, gewölbte Polsterbewüchse bildender echter Fjällzwergstrauch. Die weißen, etwas glockenartigen Blüten wirken im Vergleich zur Größe der Pflanze groß. Die Diapensie ist auch eine typische Polsterpflanze, die eine starke, tief ins Erdreich vordringende Hauptwurzel hat. Die Wuchsform ist eine Anpassung an den Wind und gegen Verdunstung.

  www.pwaytek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une caractéristique habituelle des interrupteurs à dôme en métal est que leur durée de vie diminue quand la pression d’actionnement augmente par rapport à la taille du dôme. Par conséquent, les ingénieurs ont souvent dû sacrifier la pression d’actionnement afin d’obtenir la durée de vie voulue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snaptron.com as primary domain	Ein typisches Merkmal von Schaltern mit Metallschnappscheiben ist, dass die Lebensdauer sich verringert, wenn die Betätigungskraft in Relation zur Größe der Schnappscheibe zunimmt. Das Ergebnis: Ingenieure mussten oft bei der Betätigungskraft Abstriche machen, um die gewünschte Zykluslebensdauer zu erzielen.

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais si l'on créé une épaisseur particulière et que l'on écrit sur une fois sur une ligne à petite échelle et une fois sur une ligne à grande échelle, l'écriture devient alors la première fois en style Gras, et la seconde fois en style très fin. L'épaisseur n'est donc pas calculée correctement par rapport à la taille de police - ennuyeux, mais pas tragique puisque l'on peut rapidement régler l'épaisseur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain

Was für mich aber sehr wichtig ist und in der App fehlt, ist eine Synchronisation, die es mir ermöglicht, die Notizen zum Beispiel auf einem Gerät zu erstellen und sie dann auf dem anderen Gerät anzuschauen. Möglich wäre es für den Entwickler dies beispielsweise über Cloudanbieter wie Dropbox zu realisieren.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette manifestation a été plus qu'une simple conférence de presse et même plus qu'une inauguration de livre: ce fut presque une cérémonie festive. Jamais l'ISOS n'avait été présenté dans une salle gothique ornée de magnifiques bouquets et gratifié d'un concert de mandoline devant un si large public (par rapport à la taille du canton).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Es war mehr als eine Medienkonferenz und auch mehr als eine Buchvernissage, fast gar eine Feier. In einem gotischen Saal mit Blumengebinde und Mandolinenkonzert ist das ISOS noch nie vorgestellt worden - und vor so vielen Gästen auch nicht (proportional zur Kantonsgrösse zumindest).

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La taille selon une forme conique ou trapézoïdale est favorisée pour les haies de hêtre par rapport à la taille droite, car elle permet au soleil d’atteindre les branches inférieures. De plus, cela aide la neige à mieux glisser vers le bas en hiver, évitant ainsi que des branches ne se brisent sous son poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain	Das Schneiden bedeutet Stress für die Buchenhecke. Nach dem Schnitt sollte sie deshalb ausgiebig gegossen werden. Kompost kann gleich danach unter der Hecke verteilt werden. Mit anderen Düngemitteln sollten Sie einige Tage warten.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez sans doute déjà remarqué qu'à ce stade, les blinds sont assez élevées par rapport à la taille de la pile de jetons de la plupart des joueurs ; il sera maintenant impératif de bien savoir sélectionner les mains avant le flop - surtout si vous avez en tête d'atteindre la table finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain	Sie haben es also bis in die Spätphasen eines Online MTTs geschafft…herzlichen Glückwunsch! Sie haben inzwischen wahrscheinlich bemerkt, dass die Blinds im Vergleich zu den Chipstapeln der meisten Spieler ziemlich angestiegen sind; die Auswahlfähigkeiten für Hände vor dem Flop sind jetzt entscheidend – wenn man seine Ziele auf die Anwesenheit am Finaltisch legt.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La part relative des traitements pour usage d'opiacés par rapport à la taille de la population des nouveaux patients a enregistré un recul plus marqué en raison de l'augmentation du nombre de patients déclarés ayant des problèmes essentiellement liés à d'autres drogues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Der relative Anteil der Opiatpatienten an den Erstpatienten ist noch stärker gesunken, da die Zahl der gemeldeten Patienten, die andere Drogen als Primärdroge angaben, gestiegen ist. Dies wiederum könnte zum einen darauf zurückzuführen sein, dass manche Opiatpatienten von Heroin auf Kokain umgestiegen sind (Ouwehand et al., 2004), zum anderen aber auch auf eine Differenzierung des Behandlungssystems, das für andere problematische Drogenkonsumenten leichter zugänglich geworden ist, oder auf die verringerte Inzidenz des problematischen Drogenkonsums (Nationaler Bericht der Niederlande).

  www.oliocapitale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rails de guidage carrés peuvent surpasser les rails de guidage arrondis dans certaines circonstances spécifiques qui exigent les plus hautes rigidités et une solution la plus compacte possible en termes de capacité de charge par rapport à la taille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomsonlinear.com as primary domain	Profilschienen eignen sich besser als Rundschienen bei Anwendungsbedingungen, die eine höhere Steifigkeit und Kompaktheit in Bezug auf das Verhältnis von Tragzahl und Größe erfordern. Im Allgemeinen zeichnen sich Profilführungsschienen durch eine höhere Tragzahl, Genauigkeit und Steifigkeit aus.

  lumixclub.panasonic.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La puissance offerte par rapport à la taille réduite des enceintes défie les lois de la physique, et les nuances captivantes, la clarté des détails et l'énergie et l’efficacité percutante de la basse donnent l'impression d'être face à des enceintes bien plus grosses. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambridgeaudio.com as primary domain	„Die Power, die diese winzigen Lautsprecher bieten, trotzt der Physik, während die atemberaubende Dynamik, die klaren Details und der satte, kräftige Bass den Eindruck erwecken, als würden viel größere Boxen im Zimmer stehen.“

  www.pmo.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La taille du capteur et la résolution jouent un rôle secondaire par rapport à la taille de l’appareil, à son efficacité et à sa discrétion, qui sont primordiales. Plus l’appareil est discret et silenci­eux, plus le photographe sera efficace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuji.ch as primary domain	Wer sich in diesem Genre bewegt, muss sich mit der einhergehenden Verantwortungund Ethik auseinandersetzen. Es gibt Bilder, die man bewusst nicht macht und es gibt Bilder, die man nicht publiziert.

  www.creaceed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aperçu/déplacement de la zone affichée de l'image par rapport à la taille réelle de l'image
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaceed.com as primary domain	Maus kann zum Vergrößern und Verkleinern genutzt werden

  www.bsokg.kg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport optimal de la surface de la carte C.I. par rapport à la taille du boîtier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bopla.de as primary domain	Optimales Verhältnis der Leiterkartenfläche zur Gehäusegröße

  abitibico.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mise à l'échelle des filigranes par rapport à la taille de la page cible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foxitsoftware.com as primary domain	Beibehalten der Position und Größe der Wasserzeichen bei unterschiedlichen Seitengrößen.

  www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez les enfants, une limitation absolue ne peut être déterminé, mais doit être évalué individuellement, fonction de la taille de masse par rapport à la taille de l'enfant.5,12,15 D'autres chercheurs suggèrent une lésion bien définie de 5 cm en taille limite pour adrenalectomy.16

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain

Präoperative Management hängt von der Art der Nebennieren Masse identifiziert. Vor dem Betrieb, eine Lokalisierung Tests wie CT-Scan, MRI, oder MIBG-Scan durchgeführt werden. Bei Erwachsenen, eine Masse von mehr als 15 cm stellt eine relative Kontraindikation für die laparoskopische Resektion aufgrund der begrenzten Platzverhältnisse. Bei Kindern, eine absolute Begrenzung nicht ermittelt werden, sollte aber individuell ausgewertet werden, basierend auf Größe der Masse relativ zu Größe von Kind.5,12,15 Andere Forscher deuten auf eine 5-cm wohldefinierten Läsion als Trenngrenze für adrenalectomy.16 Inzidentalom mit negativen präoperativen Abklärung ist geeignet für Adrenalektomie, wenn die Größe des Tumors größer als 5 cm.10,12,17,18

  5 Hits www.5amtag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le poids est trop faible par rapport à la taille. Il est alors recommandé de prendre du poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain	Das Gewicht ist im Verhältnis zur Körpergrösse zu tief und es wäre sinnvoll, an Gewicht zuzulegen.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est seulement par rapport à la taille des acteurs que l'on prend la véritable démesure des colonnes en PLEXIGLAS® : elles avaient jusqu'à neuf mètres de hauteur ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain	Im Kontrast zu den Schauspielern werden die Ausmaße der Rohre aus PLEXIGLAS® erst deutlich: Sie waren bis zu neun Meter hoch…

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette collaboration, dont l'Irlande a eu l'initiative, s'avérera intéressante pour les deux pays du fait de leurs similitudes dans ce domaine : la Suisse et l'Irlande possèdent toutes deux un secteur pharmaceutique majeur par rapport à la taille du pays, une industrie réglementée par l'IMB et Swissmedic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Für die beiden Länder ist eine solche Zusammenarbeit interessant, weil die Situation der schweizerischen und der irischen Heilmittelbehörde vergleichbar ist: Beide Länder haben - verglichen mit ihrer Grösse - eine bedeutende Pharmaindustrie, die durch das IMB und Swissmedic reguliert werden.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'équipe de recherche a considéré comme excès pondéral un indice de masse corporel de 26,4 ou plus. L'indice de masse corporel permet de calculer le poids par rapport à la taille. Dans les pays asiatiques comme le Japon, cet indice est en moyenne plus bas que dans les pays d'Amérique du Nord ou d'Europe, comme la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Als Übergewicht bezeichnet das Forschungsteam einen Body-Mass-Index von 26,4 oder höher. Der Body-Mass-Index errechnet sich aus Gewicht und Grösse; in asiatischen Ländern wie Japan liegt dieser Index durchschnittlich tiefer als in nordamerikanischen und europäischen Ländern wie der Schweiz.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsqu'on définit le surpoids, la question qui se pose est de savoir ce qui est „normal“. Pour évaluer le poids de manière générale (par rapport à la taille), c'est l'indice de masse corporelle (IMC) international qui s'est imposé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain

Bei der Definition von Übergewicht stellt sich die Frage, was denn „normal“ ist. Zur generellen Beurteilung des Körpergewichts (im Verhältnis zur Körpergrösse) hat sich international der Body Mass Index (BMI) durchgesetzt. So wird er berechnet: Körpergewicht in kg dividiert durch das Quadrat der Körpergrösse in Metern. Beispiel für eine Person mit einem Körpergewicht von 62 kg und einer Grösse von 165 cm: BMI = 62 : (1.65 * 1.65) = 23.

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le budget repose sur des bases solides et paraît raisonnable, en particulier par rapport à la taille des projets industriels envisagés et compte tenu du caractère en partie préparatoire du présent projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

Die entscheidende Bedeutung des von der Bank bereitzustellenden Beteiligungsdarlehens für die BMS resultiert aus seiner Flexibilität hinsichtlich der Bedingungen und Konditionen gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Cotonou wie z.B. der Möglichkeit der Verlängerung des Rückzahlungszeitraums sowie einer zusätzlichen Vergütung in Abhängigkeit vom Erfolg bzw. von anderen Faktoren dieser Studienphase, was voraussichtlich zum endgültigen Abschluss der Finanzierungsvereinbarungen für die Erschließungsprojekte des Projektträgers führen wird. Der Finanzierungsbeitrag der EIB würde außerdem das Investitionsprofil des Projektträgers verbessern und dadurch einen Katalysatoreffekt in Bezug auf Investoren für künftige Erschließungsprojekte haben, bei denen die Bank ebenfalls einen erheblichen Zusatznutzen in Form einer Beteiligung an entsprechenden zu vereinbarenden Projektfinan- zierungsfazilitäten einbringen könnte.