rapport additionnel – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   10 Domains
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel au message concernant le financement de la promotion des exportations (pdf, 56kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Zusatzbericht zur Botschaft über die Finanzierung der Exportförderung (pdf, 52kb)
  2 Hits eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel du Conseil fédéral du 30 mars 2011: La relation entre droit international et droit interne (pdf, 266 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Zusatzbericht des Bundesrates vom 30. März 2011: Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht (pdf, 256 Kb)
  2 Hits dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel du Conseil fédéral du 30 mars 2011: La relation entre droit international et droit interne (pdf, 266 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Zusatzbericht des Bundesrates vom 30. März 2011: Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht (pdf, 256 Kb)
  swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel du Conseil fédéral du 30 mars 2011: La relation entre droit international et droit interne (pdf, 266 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Zusatzbericht des Bundesrates vom 30. März 2011: Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht (pdf, 256 Kb)
  3 Hits civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel du Conseil fédéral du 30.3.2011: La relation entre droit international et droit interne (pdf, 266 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Zusatzbericht des Bundesrates vom 30.3.2011: Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht (pdf, 256 Kb)
  5 Hits www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel au message sur le financement de la promotion des exportations pendant les années 2006 et 2007. Evaluation de la promotion des exportations. Variantes envisageables pour la promotion des exportations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Zusatzbericht zur Botschaft über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2006 und 2007. Evaluation der Exportförderung. Strategiealternativen zur Weiterentwicklung der Exportförderung
  2 Hits helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport additionnel du Conseil fédéral du 30.3.2011: La relation entre droit international et droit interne (pdf, 266 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Zusatzbericht des Bundesrates vom 30.3.2011: Das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht (pdf, 256 Kb)
  4 Hits eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme l'expose le rapport additionnel, l'extension de l'examen préliminaire des initiatives populaires pourrait atténuer ce problème. L'examen essentiellement formel mené actuellement par la Chancellerie fédérale pourrait être doublé d'un contrôle matériel effectué conjointement par l'Office fédéral de la justice et le Département fédéral des affaires étrangères (Direction du droit international public).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Der Zusatzbericht zeigt auf, dass diese Situation durch eine erweiterte, materielle Vorprüfung von Volksinitiativen entschärft werden könnte. Heute prüft die Bundeskanzlei von Gesetzes wegen im Wesentlichen formelle Aspekte. Dieses Verfahren könnte durch eine materielle Vorprüfung erweitert werden, die das Bundesamt für Justiz im Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) und die Direktion für Völkerrecht im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheit (EDA) gemeinsam vornehmen würden. Gemäss dem Modell, das der Zusatzbericht skizziert, würden die Initiantinnen und Initianten vor Beginn der Unterschriftensammlung eine nicht bindende behördliche Stellungnahme erhalten, ob der Initiativtext mit dem Völkerrecht vereinbar ist oder nicht. Es steht Ihnen dann frei, den Initiativtext allenfalls anzupassen, um die Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht zu gewährleisten.
  4 Hits humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 2008, la Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-CN) de ne pas revoir ces dispositions gênantes, mais de laisser le Conseil fédéral faire un rapport additionnel sur cette situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
Nach Veröffentlichung des GPK-Berichts reichte Nationalrätin Maria Roth-Bernasconi (SP, GE) eine parlamentarische Initiative ein, welche den Bundesrat aufforderte einen Entwurf zu erarbeiten, der diesen Punkt korrigieren würde. Gleichzeitig forderte sie, dass jeder inhaftierte Minderjährige sofort Zugang zu einem rechtskundigen Beistand erhält. Anfang 2008 entschied die Staatspolitischen Kommission des Nationalrates (SPK-NR), nicht die störenden Bestimmungen zu revidieren, sondern einen weiteren Bericht dazu ausarbeiten zu lassen - diesmal durch den Bundesrat.