sont essentielles – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      603 Results   415 Domains
  vaico.de  
Courtoisie et bonnes relations avec notre clientèle sont essentielles pour SOPREM.
Kundennähe und freundliche Bedienung sind bei SOPREM wichtig.
  2 Hits www.swisstourfed.ch  
Les commentaires sur les plateformes d’appréciation ont une forte influence sur le choix de réservation. Et de bonnes appréciations sont essentielles pour le marketing. Le Grandhotel Kronenhof à Pontresina, par exemple, est cité comme «l’hôtel le plus apprécié de Suisse».
Die Kommentare auf den Bewertungsplattformen beeinflussen den Buchungsentscheid stark. Und gute Bewertungen sind wichtig fürs Marketing. Das Grandhotel Kronenhof in Pontresina zum Beispiel darf sich sogar «beliebtestes Hotel der Schweiz» nennen. Der QIII-Betrieb erzielt mit einer Zufriedenheitsquote von 99% über alle Bewertungsportale hinweg das beste Resultat.
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
La sagesse populaire le dit bien : « Ce qui est amer en bouche fait des merveilles dans l'estomac ». Les substances amères favorisent notre digestion et sont essentielles pour notre métabolisme. Savourez nos recettes saines, délicieuses et riches en vitamines.
Schon der Volksmund wusste: „Was bitter im Mund, ist dem Magen gesund.“ Bitterstoffe sind wertvolle Verdauungshelfer und wichtig für unseren Stoffwechsel. Genießen Sie unsere vitaminreichen und gesunden Rezepte.
  translate.getmonero.org  
? Parallels Mac Management permet de centraliser la conformité et la sécurité des ordinateurs Mac de l'université, d'appliquer les politiques de sécurité, de répertorier les logiciels installés, voire d'installer des logiciels à distance. Ces fonctionnalités sont essentielles pour nous ?
?Parallels Mac Management bietet uns Compliance und zentrale Kontrolle über die Mac-Computer der Universit?t und erm?glicht es uns, Sicherheitsrichtlinien zu erzwingen, den Bestand installierter Software zu erfassen oder sogar Remote-Push-Installationen von Software durchzuführen. Diese Funktionen sind für uns sehr wichtig“, sagte Connell. ?Wir haben eine Reihe ?hnlicher L?sungen beurteilt und sind zu dem Schluss gekommen, dass Parallels Mac Management unsere Anforderungen am besten erfüllt.“
  sarria44bcn.com  
De plus, nous pouvons également prendre soin de faire une la facilité d'utilisation d'audit depuis votre magasin pour savoir sur quels points vous devriez commencer à travailler. Nous vous conseillerons et vous indiquerons quelles pièces sont essentielles pour que votre commerce électronique soit comme vous l'avez toujours voulu.
Darüber hinaus können wir eine Prüfung Usability machen kümmern sie auch von Ihrem Geschäft zu wissen, an welche Punkte Sie anfangen sollten, zu arbeiten. Wir beraten Sie gerne und lassen Sie wissen, welche Teile sind wichtig, um Ihre E-Commerce zu machen, ist, wie Sie immer wollten.
  4 Hits www.slf.ch.keybot.old-version.com  
C'est là que les chercheurs du SLF entrent en jeu : le logiciel de simulation d'avalanches RAMMS développé à Davos calcule les zones de départ, les hauteurs et distances d'écoulement des avalanches éventuelles le long de la route d'accès au tunnel de Rohtang, qui se situe entre Manali et Leh. Ces informations sont essentielles pour l’étude et la construction des galeries paravalanche et des ouvrages de protection.
Hier kommen die SLF-Forscher ins Spiel: Die in Davos entwickelte Lawinen-Simulationssoftware RAMMS berechnet Anrisszone, Fliesshöhe und Auslaufdistanz möglicher Lawinen entlang der Zufahrtsstrasse zum Rohtang-Tunnel, der zwischen Manali und Leh liegt . Diese Informationen sind essentiell für Planung und Bau von Lawinengalerien und Schutzdämmen. Da die Eröffnung der Strasse kurz bevorsteht, müssen solche Sicherheitsmassnahmen möglichst rasch ergriffen werden. Durch die Zusammenarbeit profitiert Indien vom Fachwissen des SLF. Im Gegenzug dazu bietet sich für die Forscher aus der Schweiz eine erstklassige Chance, die in den Alpen entwickelten und getesteten Methoden im Himalaya unter ganz anderen klimatischen und topographischen Verhältnissen zu erproben.
  www.emilfreyclassics.ch  
Le design joue un rôle plus important dans la création d'environnements, mobilier innovant et sophistiqué, où l'attention aux détails dans les matériaux et les couleurs sont essentielles à la personnalité et le style.
Das Design hat eine zunehmend wichtige Rolle bei der Schaffung von Umgebungen, innovative und anspruchsvolle Möbel, wo die Liebe zum Detail in Materialien und Farben sind unerlässlich, um Persönlichkeit und Stil. Farbe, in seinen vielfältigen Kombinationen, bereichern die Design-Elemente und Zubehör. Die unzähligen Mischungen von Farben und Strukturen für die Planung und Schaffung von Räumen mit Eleganz, so unnachahmliche. IVM Chemicals Laboratories, sind sich dieser Trend, Deshalb hat die Präsentation Ilva Wood Design Spezialeffekte, eine anspruchsvolle Linie von Spezialeffekten für Holz, wo jedes Möbel und Atmosphäre wird erst, Dank der Vielzahl von Spezialeffekten, die eine neue Dimension der Farbe hinzuzufügen.
  3 Hits www.veritas.com  
Mais en réalité, ce n'est pas le cas. Certaines applications sont essentielles pour votre entreprise. Les solutions de stockage SDS (Software-defined) de Veritas destinées aux applications à hautes performances utilisent des architectures DAS (stockage en attachement direct) pour améliorer les performances des applications jusqu'à 400 % tout en réduisant les coûts de production traditionnels de votre réseau de zone de stockage (SAN) de plus de 80 %.
Die Infrastruktur unterscheidet nicht zwischen den verschiedenen Anwendungen, die auf Daten aus dem Speicherpool zugreifen. Einige Anwendungen sind jedoch unternehmenskritischer als andere. Veritas Software-Defined Storage for High Performance Applications setzt DAS (Direct Attached Storage)-Architekturen wirksam ein und erzielt auf diese Weise eine Leistungssteigerung von bis zu 400 %. Die Kosten für herkömmliche SANs (Storage Area Networks) werden gleichzeitig um mehr als 80 % reduziert.
  www.liftket.de  
Les relations sur le long terme sont essentielles au succès des activités de Konica Minolta dans les domaines des équipements de bureau, des appareils médicaux, des instruments de mesure et d'autres produits.
Für den Erfolg von Konica Minoltas Geschäften mit Bürogeräten, Medizingeräten, Messinstrumenten und anderen Produkten sind langfristige Beziehungen von entscheidender Bedeutung. Um in Zeiten, in denen Bedürfnisse immer anspruchsvoller und unterschiedlicher werden, unersetzlich zu bleiben, muss Konica Minolta spezifische Voraussetzungen erfüllen können und das Kundenvertrauen kontinuierlich stärken.
  2 Hits nice-solarenergy.com  
Mais la fiabilité des dameuses ne repose pas uniquement sur le service après-vente pendant la saison. Les révisions effectuées avant la saison hivernale par notre personnel spécialisé sont essentielles.
Wir sind im Winter 7 Tage die Woche für Sie erreichbar. Flexibilität ist unser oberstes Gebot. Für die Zuverlässigkeit der Pistenfahrzeuge ist aber nicht nur der Service während der Saison ausschlaggebend. Auch die Revisionen vor der Wintersaison, die von unserem fachkundigen Personal durchgeführt werden, sind von großer Bedeutung. Damit lassen sich Stehzeiten minimieren und eventuelle Probleme im Winter sowie die damit verbundenen Kosten minimieren.
  5 Hits www.meteosvizzera.admin.ch  
Ces images sont essentielles pour les avis d'intempéries et les prévisions du temps, non seulement pour l'Office national de météorologie MétéoSuisse, mais aussi pour les services météorologiques privés.
Das Radarnetzwerk von MeteoSchweiz liefert voll automatisch rund um die Uhr detaillierte Bilder über Regen, Schnee und Hagel flächendeckend und in Echtzeit für die Schweiz. Nicht nur für den nationalen Wetterdienst MeteoSchweiz, auch für die privaten Wetterdienste sind diese Bilder eine unverzichtbare Grundlage für Gewitterwarnungen und Wetterprognosen. Darüber hinaus werden die Radardaten von zahlreichen Branchen intensiv genutzt: Flugsicherung, Hochwasserschutz, Bevölkerungsschutz, Wasserwirtschaft, Tourismus, Versicherungen, Landwirtschaft, Wissenschaft und im Ingenieurbereich.
  www.skyguide.ch  
La Publication d'information aéronautique suisse - AIP Suisse contient des informations de caractère durable qui sont essentielles à la sécurité de la navigation aérienne. Dans l'AIP Suisse figurent notamment les routes et les espaces aériens prescrits de même que les procédures d'approche et de départ obligatoires; le commandant d'aéronef est responsable de la conduite de ce dernier conformément, entre autres, aux prescriptions contenues dans l'AIP et le manuel VFR.
Das Luftfahrthandbuch der Schweiz (AIP) enthält sicherheitsbezogene Luftfahrtinformationen von wesentlicher Bedeutung, einschliesslich der Vorschriften zu Flugrouten, Lufträumen und An- und Abflugverfahren. Der Pilot ist, unter anderem gemäss den Vorschriften des AIP- und des VFR-Handbuchs, für die Führung des Luftfahrzeugs verantwortlich.
  2 Hits www.imabenelux.com  
L'Institut FiBL réalise depuis 40 ans un travail d'avant-garde. Son directeur Urs Niggli explicite clairement en quoi les connaissances acquises étaient et sont essentielles à la reconnaissance générale du bio.
Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL leistet seit 40 Jahren Pionierarbeit. Sein Leiter Urs Niggli erläutert anschaulich, wie essenziell die hier gewonnenen Erkenntnisse für die allgemeine Anerkennung von Bio waren und sind. Das FiBL wird heute weltweit geschätzt und zu Rate gezogen.
  3 Hits www.espon.public.lu  
C’est la raison pour laquelle, les villes secondaires contribuent énormément au développement économique en Europe. Elles sont essentielles afin d’atteindre les cibles d’une croissance intelligente, durable et intégrative dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Europas „Sekundär-Städte“ sind wichtige Wachstumspole und bieten in vielen Fällen große Entwicklungspotenziale. Innerhalb des nationalen Städtesystems spielen sie eine wichtige Rolle und können sich sogar besser als die Primär-Städte/Hauptstädte entwickeln (vor allem im Hinbick auf Ökonomie und Soziales). Daher tragen die Sekundärstädte wesentlich zur wirtschaftlichen Entwicklung in Europa bei und sind entscheidend im Hinblick auf das Erreichen der Ziele des intelligenten, nachhaltigen sowie integrativen Wachstums im Rahmen der Europa 2020-Strategie. Der Schwerpunkt des Evidence Brief liegt auf der Betrachtung verschiedener Entwicklungsfaktoren von Sekundärstädten vor allem hinsichtlich der ökonomischen Faktoren und sozialen Attraktivität. Jedoch wurden aufgrund der Bevölkerungskriterien der Studie keine Sekundärstädte für Luxemburg definiert.
  www.ot-scafidi.com  
Les cépages utilisés, la plus appropriée, mais aussi le seul prescrite par discipline, pour tirer le vinaigre balsamique traditionnel de Modène sont celles cultivées dans la province de Modène, toutes sortes de Lambrusco, l'Ancellotta, la saucisse de Berzemino, mais il ne faut pas faire sans le Trebbiano, mieux se préparer à une fermentation alcoolique de vinaigre, des colonies de levures et bactéries sont essentielles pour le long ( Infini ) Chemin de vieillissement.
Die Trauben, am besten geeignet, aber auch die einzige Disziplin vorgeschriebenen, um die traditionellen Balsamessig aus Modena abzuleiten sind diejenigen in der Provinz Modena angebaut, alle Arten von Lambrusco, die Ancellotta, die Berzemino-Wurst, aber Sie haben nicht zu verzichten, der Trebbiano, besser vorbereitet für die alkoholische Gärung, Essig, für Kolonien von Hefen und Bakterien sind wesentlich für die lange ( Unendlichkeit ) Alterung der Pfad. Die Weinlese erfolgt in Reihenfolge an die besten Düfte reif Traubenmost und die besten Zuckergehalt für Alterung wesentlich.
  4 Hits wwwfr.uni.lu  
Les forces de van der Waals sont essentielles dans de nombreuses applications industrielles telles que la production de nanocomposites. « Cette étude fournit des explications clés sur les forces à l’œuvre à l'échelle nanométrique, ce qui pourra conduire à une meilleure connaissance des nanomatériaux. Des domaines spécifiques de la fabrication de nano-additifs et de la nanotoxicologie mais aussi de l’ingénierie des particules nanométriques pourraient tirer profit de ce travail innovant », souligne le professeur Jens Kreisel, directeur du département Materials Research and Technology au LIST (Luxembourg Institute of Science and Technology).
Van-der-Waals-Kräfte sind von grundlegender Bedeutung für viele Anwendungen in der Industrie, wie etwa die Herstellung von Nano-Materialien. Daher könnte die Forschung große Auswirkungen auf die Weiterentwicklung von Verarbeitungstechniken auf diesem Gebiet haben. „Die vorliegende Arbeit bietet wichtige Erkenntnisse zu den auf Nanoebene wirkenden Kräften und kann dazu beitragen, Nanomaterialien besser zu verstehen und zu verfeinern, vor allem von Nanokompositen, die in innovativen Materialanwendungen allgegenwärtig sind. Spezialgebiete wie additive Nanoherstellung, Nanotoxikologie oder Nanopartikeltechnik könnten von dieser bahnbrechenden Arbeit profitieren“, so Prof. Jens Kreisel, Direktor der Abteilung Materials Research and Technology am „Luxembourg Institute for Science and Technology“ (LIST).
  4 Hits www.meteosuisse.admin.ch  
Ces images sont essentielles pour les avis d'intempéries et les prévisions du temps, non seulement pour l'Office national de météorologie MétéoSuisse, mais aussi pour les services météorologiques privés.
Das Radarnetzwerk von MeteoSchweiz liefert voll automatisch rund um die Uhr detaillierte Bilder über Regen, Schnee und Hagel flächendeckend und in Echtzeit für die Schweiz. Nicht nur für den nationalen Wetterdienst MeteoSchweiz, auch für die privaten Wetterdienste sind diese Bilder eine unverzichtbare Grundlage für Gewitterwarnungen und Wetterprognosen. Darüber hinaus werden die Radardaten von zahlreichen Branchen intensiv genutzt: Flugsicherung, Hochwasserschutz, Bevölkerungsschutz, Wasserwirtschaft, Tourismus, Versicherungen, Landwirtschaft, Wissenschaft und im Ingenieurbereich.
  www.catapultsports.com  
Les espèces de levures sont essentielles pour la qualité des vins, puisqu'elles sont à l'origine de la fermentation ; ces micro-organismes se trouvent habituellement dans la terre, et sont diffusés par les insectes et le vent sur les peaux du raisin.
Der Most wird in großen Eichenbottichen vergoren. Die größten, mit einer Kapazität von 240 hl, sind für Rotwein, während für Weißweine kleinere Fässer (60 hl Fassungsvermögen) bestimmt sind. Hefen sind lebenswichtig für die Qualität des Weins, denn sie bringen die Gärung in Gang. Diese Mikroorganismen finden sich typischerweise im Boden und werden von Insekten und Wind auf die Beerenhaut übertragen. In La Rioja gehören zu dieser Mikroflora hauptsächlich Saccharomyces, Kloekera apiculata und Tomlaspora rosei.
  2 Hits www.sib.admin.ch  
Il s’agira avant tout de coordonner et d’améliorer le suivi et la détection précoce des évolutions liées aux changements climatiques, de consolider les connaissances, de sensibiliser, d’informer et de coordonner ainsi que d’évaluer les besoins en ressources et d’examiner les possibilités de financement. Une collaboration suprasectorielle et une coordination nationale sont essentielles pour relever les défis liés aux effets des changements climatiques et à l’amélioration des bases.
Weitere Herausforderungen ergeben sich bei der Verbesserung der Grundlagen für die Planung und Umsetzung von Anpassungsmassnahmen. Im Vordergrund stehen die Koordination und Verbesserung des Monitorings und der Früherkennung klimabedingter Veränderungen, die Verbesserung der Wissensgrundlage, die Sensibilisierung, Information und Koordination sowie die Evaluation des Ressourcenbedarfs und das Prüfen von Finanzierungsmöglichkeiten. Um die Herausforderungen durch die Auswirkungen des Klimawandels und bei der Verbesserung der Grundlagen zu meistern, ist die sektorenübergreifende Zusammenarbeit und landesweite Koordination wichtig.
  5 Hits www.epo.org  
Les caractéristiques techniques de l'invention sont les caractéristiques physiques qui lui sont essentielles. Les caractéristiques techniques indiquées dans une revendication portant sur une chose sont les paramètres physiques de cette chose, et les caractéristiques techniques indiquées dans une revendication portant sur une activité sont les étapes physiques qui définissent l'activité en question.
Unter den technischen Merkmalen einer Erfindung sind die für sie wesentlichen physischen Merkmale zu verstehen. Die technischen Merkmale eines Anspruchs sind für einen Gegenstand dessen physikalische Parameter und für eine Tätigkeit die physischen Schritte, die diese Tätigkeit definieren. Die Große Beschwerdekammer hat aber auch darauf hingewiesen, dass die Beschwerdekammern in einigen Entscheidungen zugelassen haben, dass die technischen Merkmale in bestimmten Fällen funktionell definiert werden (z. B. T 68/85, ABl. 1987, 228; T 139/85).
  www.atupri.ch  
Absolument. En matière d’acrobatie, le timing et la collaboration sont essentielles pour réaliser une figure. Voir et comprendre toutes les petites relations de cause à effet pour rendre possible un tout est ce qui permet également d’avancer dans la vie professionnelle.
Absolut. Bei der Akrobatik sind Timing und Zusammenarbeit zentral, damit eine bestimmte Figur funktioniert. All die kleinen Zusammenhänge zu sehen und zu verstehen, um ein Ganzes überhaupt zu ermöglichen, das ist das, was einen auch im Beruf weiterbringt.
  3 Hits www.pdftoexcelonline.com  
La conception et la qualité des pompes à vide sont essentielles en termes de performance, d'efficacité et de coûts totaux de cycles de vie.
Das Design und die Qualität von Vakuumpumpen sind entscheidend für deren Leistung, Effizienz und die gesamten Lebenszykluskosten.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Honegger: Comme je l’ai dit, une bonne communication interne et une bonne écoute sont essentielles. De plus, un travail de gestion performant de la part des responsables est capital.
Honegger: Wie gesagt, wichtig ist die gute interne Kommunikation und ein offenes Gehör für die Angestellten. Zudem ist die gute Führungsarbeit der Verantwortlichen enorm wichtig.
  www.konftel.com  
Chez Konftel, l’esprit de collaboration est une tradition – c’est un des aspects fondamentaux de notre culture d’entreprise. Nos filiales de vente sont essentielles dans le cadre de nos relations à l’échelon local avec nos partenaires et notre clientèle.
Konftels Tradition der Zusammenarbeit ist ein fundamentaler Aspekt unserer Unternehmenskultur. Unsere lokalen Verkaufsbüros unterstützen unserer Partner und Kunden.
  www.hotelsofnewyorkcity.net  
Obtenez les informations qui vous sont essentielles en un coup d'œil
Alle wichtigen Informationen auf einen Blick
  3 Hits www.credit-suisse.com  
Prenez du plaisir en jouant, soyez patientes et n’oubliez jamais que les erreurs sont essentielles pour progresser.
Habt Spass am Fussball, habt Geduld und vergesst nie: Ihr dürft auch Fehler machen. Nur so wird man besser.
  2 Hits www.enbc.jp  
Les réponses de notre clientèle sont essentielles afin de nous aider à corriger nos erreurs, dans le but d’améliorer nos produits et nos services et d’être aussi près que possible des besoins réels de notre clientèle et des besoins du marché.
Rückmeldungen unserer Kunden sind von grundlegender Bedeutung um unsere Fehler zu korrigieren, unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern und so nah wie möglich an den effektiven Bedürfnissen des Kunden und den Zielmärkten zu sein.
  3 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Les Images sont essentielles à l'exécution d'une boutique e-commerce avec succès — après tout, si vos clients ne peuvent pas voir ce qu'ils achètent, ils ne sont pas très enclins à l'acheter. Les Images peuvent également faire ou défaire votre blog, booster votre RÉFÉRENCEMENT, et plus.
Bilder sind entscheidend für die Ausführung einer e-commerce-Shop erfolgreich — nachdem alle, wenn Ihre potentiellen Kunden können nicht sehen, was Sie kaufen, Sie sind nicht sehr wahrscheinlich, es zu kaufen. Bilder können auch Pause machen oder Ihre blog-Beiträge, steigern Sie Ihre SEO, und mehr.
  www.babymonitor3g.com  
Pour que tout fonctionne comme il se doit dans notre tête, deux choses sont essentielles: énergie et hydratation. L’énergie est puisée par le cerveau sous forme de sucre dans le sang. Pour que l’apport en énergie soit constant, la nutritionniste recommande d'adopter un rythme régulier de repas, constitués de menus équilibrés.
Damit im Oberstübchen alles rund läuft braucht es vor allem zwei Sachen: Energie und Flüssigkeit. Die Energie wird vom Gehirn als Zucker aus dem Blut aufgenommen. Damit die Energieversorgung konstant bleibt, empfiehlt die Ernährungsberaterin einen regelmässigen Mahlzeitenrhythmus mit ausgewogen zusammengestellten Menüs. Ausserdem sollte man nicht vergessen, genügend zu trinken: am besten einfach Wasser oder ungesüsste Getränke.
  www.nanoray.com  
Seule organisation au sein du système des Nations unies ayant un mandat scientifique, l’UNESCO favorise la coopération scientifique au-delà des frontières et des disciplines. Cette coopération contribue à des solutions aux défis mondiaux tels que le changement climatique et la pauvreté, qui sont essentielles à la construction de la paix.
Als einzige Organisation, die innerhalb des Systems der Vereinten Nationen mit einem Mandat im Bereich Wissenschaft ausgestattet ist, fördert die UNESCO die wissenschaftliche Kooperation in einer interdisziplinären und grenzüberschreitenden Perspektive. Diese Kooperation trägt zu Lösungen weltweiter Herausforderungen wie Klimawandel oder Armut bei, die für die Schaffung von Frieden eine wesentliche Rolle spielen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow