sont expressément exclus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   14 Domains
  3 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la décision T 833/91, la chambre a fait observer que les programmes d'ordinateurs en tant que tels sont expressément exclus de la brevetabilité, et que l'activité d'un programmeur impliquant normalement l'exercice d'une activité intellectuelle, elle tombe sous le coup des exclusions de la brevetabilité prévues par l'art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 833/91 wies die Kammer darauf hin, dass Computerprogramme als solche ausdrücklich vom Patentschutz ausgeschlossen seien und die Arbeit eines Programmierers mit einer geistigen Tätigkeit einhergehe und somit ebenfalls unter das Patentierungsverbot nach Art. 52 (2) c) EPÜ 1973 falle.
  4 Hits secure.www.jaeger-lecoultre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le service complet est assorti d'une garantie d'un an à compter de la date à laquelle ce contrôle a été effectué. Sont expressément exclus de cette garantie les défauts résultant d'accidents, d'une manipulation ou d'une utilisation impropre ou abusive, ou d'une intervention réalisée par des tiers non autorisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain
Mit einer ununterbrochenen Funktionsleistung von buchstäblich tausenden von Stunden ist ein Jaeger‑LeCoultre Zeitmesser ein hochpräzises Instrument, das sich 24 Stunden täglich, 7 Tage pro Woche in Betrieb befindet. Aus diesem Grund ist es erforderlich, ihn regelmäßig prüfen zu lassen, insbesondere, um Verschleißteile und Schmieröle, die sich im Laufe der Zeit abnutzen können, auszuwechseln. Die Häufigkeit der Wartungseingriffe variiert und ist vor allem abhängig von Modell, Betriebsbedingungen und Klima. Sobald der Betrieb Ihrer Armbanduhr eindeutige Abweichungen aufweist, empfehlen wir Ihnen, sie uns anzuvertrauen, um eine erweiterte Wartung vorzunehmen. Die erweiterte Wartung umfasst folgende Leistungen: • Komplette Zerlegung des Gehäuses und des Uhrwerks • Politur des Gehäuses und des Armbands je nach Zustand, Auswechseln der Dichtungen, Einpressung oder Klebung des Glases und Dichtigkeitsprüfung • Komplette Reinigung und gegebenenfalls Auswechseln der Komponenten, Schmierung, Überprüfung der Hemmung und der Einstellungen, erneutes Einsetzen des Zifferblatts und der Zeiger • Einsetzen des Uhrwerks in das Gehäuse • Dichtigkeitsprüfung • Prüfung der Einstellungen des Uhrwerks • Prüfung der Gangreserve • Abschließende Funktionskontrolle und ästhetische Prüfung Das Auswechseln von Kronen, Drückern und Korrektoren ist nicht im Preis inbegriffen und wird folglich zusätzlich in Rechnung gestellt. Im Anschluss an diesen Service profitieren Sie von einer einjährigen Garantie ab dem Datum, an welchem die Prüfungen abgeschlossen werden. Von dieser Garantie ausdrücklich ausgeschlossen sind Mängel infolge von Unfällen, missbräuchlicher Handhabung, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung sowie Schäden infolge von Eingriffen durch unbefugte Dritte.
  3 Hits www.scholarship4you.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sont expressément exclus de cette garantie de remboursement, les pièces de rechange venant avec le produit, conjointement ou séparément achetées avec le produit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andropenis.com as primary domain
Diese Garantie gilt nur auf den Penis-Extender und nur, wenn Sie das Gerät direkt vom Hersteller, Andromedical S.L., gekauft haben. Vertrieb nur über die offizielle Service-Telefonnummer, die Büros oder über die Website von Andromedical S.L.
  4 Hits www.swisscanto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous attirons votre attention sur le fait que vous vous trouvez sur un site Internet qui ne présente que des produits et des prestations autorisés, respectivement proposés en Suisse. Les investisseurs dans d'autres pays sont expressément exclus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscanto.ch as primary domain
Bitte beachten Sie, dass Sie sich auf einer Seite befinden, die nur Produkte bzw. Dienstleistungen anzeigt, die in der Schweiz zugelassen bzw. angeboten werden. Anleger in anderen Ländern sind ausdrücklich ausgeschlossen.
  3 Hits www.ottofischer.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sont expressément exclus de cette garantie de remboursement, les pièces de rechange venant avec le produit, conjointement ou séparément achetées avec le produit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andromedical.com as primary domain
Diese Garantie gilt nur auf den Penis-Extender und nur, wenn Sie das Gerät direkt vom Hersteller, Andromedical S.L., gekauft haben. Vertrieb nur über die offizielle Service-Telefonnummer, die Büros oder über die Website von Andromedical S.L.
  uvenuse.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L&M garantit au mandant que les résultats sont corrects selon les données fournies et l’ensemble des données de L&M. En cas d’erreurs, L&M remplace les résultats erronés. D’autres droits du mandant sont expressément exclus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salaervergleiche.ch as primary domain
L&M sichert dem Auftraggeber zu, dass die Auswertungen korrekt sind, entsprechend seinen mitgeteilten Daten und dem L&M vorliegenden gesamten Datenbestand. Bei Fehlern ersetzt L&M die fehlerhaften Auswertungen. Weitergehende Ansprüche des Auftraggebers werden ausdrücklich ausgeschlossen.
  belgium.mfa.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous droits contraires du client résultant d’un retard de livraison ou de prestation sont expressément exclus. Le client n’est notamment pas autorisé à faire valoir des dédommagements en cas de retard de livraisons ou de prestations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itris-medical.ch as primary domain
Anderweitige Rechte des Kunden wegen Verspätung von Lieferung oder Leistung werden ausdrücklich ausgeschlossen. Der Kunde ist insbesondere nicht berechtigt, für verspätete Lieferungen oder Leistungen einen Verzugs­schaden geltend zu machen.
  2 Hits hiltonhonors3.hilton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les types de séjours suivants sont expressément exclus de la définition de « séjour » : forfaits collectifs/de voyagistes, tarifs négociés pour le personnel d'équipage des compagnies aériennes, tarifs réduits consentis aux agences de voyage, forfaits réservés aux titulaires de cartes pour les joueurs de casino, membres non autorisés profitant des tarifs Go Hilton pour les membres du personnel, la famille et les amis, séjours sécurisés grâce aux programmes Hilton Grand Vacations Club et multipropriétés Hilton Club, forfait marketing Hilton Grand Vacations avec exigence de ventes, chambres gratuites ou troquées, séjours de récompense (tel que définis par les présentes), tarifs NET Group, tarifs Series Group ou IT Group, tarifs Entertainment ou Encore, réservations effectuées à partir de sites Web tiers (indépendamment du tarif) et réservations par des circuits « opaques » où le nom de la marque est inconnu au moment de l'achat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain
Ein Aufenthalt ist als Gesamtzahl von Folgenächten definiert, die in demselben Hotel verbracht werden, unabhängig davon, ob der Gast in diesem Zeitraum aus- und erneut eincheckt. Von der Definition von Aufenthalt ausgenommen sind folgende nicht bonusberechtigte Aufenthalte: Pauschal-/Tourenangebotspakete, vertraglich vereinbarte Tarife für Crews, ermäßigte Preise für die Reisebranche, Arrangements für Inhaber von Casino Player Cards, unautorisierte Mitglieder, die Aufenthalte über Go Hilton Team Member oder Family and Friends Travel Preise wahrnehmen, über die Timeshare-Programme Hilton Grand Vacations Club und Hilton Club gesicherte Aufenthalte, Hilton Grand Vacations Marketing-Pakete mit erforderlicher Verkaufsveranstaltung; kostenfreie oder getauschte Zimmer; Prämienaufenthalte (gemäß der hierin enthaltenen Definition); NET Gruppentarife; Series- oder IT-Gruppentarife; vertraglich vereinbarte Entertainment- oder Encore-Tarife; über externe Websites durchgeführte Buchungen (unabhängig vom bezahlten Preis) und Aufenthalte, die über so genannte „opaque“ Vertriebswege gebucht wurden, bei denen die Hotelmarke bei der Buchung nicht bekannt ist. Für nicht bonusberechtigte Aufenthalte werden keine Hilton Honors Punkte oder Prämien vergeben (auch nicht als My Way-Vorteil), genauso wenig für Kosten, die während nicht bonusberechtigten Aufenthalten anfallen, einschließlich insbesondere der auf der Rechnung ausgewiesenen Kosten. Wenn mindestens eine Übernachtung des Mitglieds durch das Einlösen von Punkten bezahlt wird, wird der gesamte Aufenthalt als „Prämienaufenthalt“ angesehen und es können keine Hilton Honors Punkte gesammelt werden. Lediglich, wenn das Mitglied Upgradeprämien verwendet, werden für die ausgegebenen Kosten der ursprünglichen Reservierung Punkte und/oder Meilen gesammelt, für die die entsprechenden Geschäftsbedingungen gelten. Das teilnehmende Hotel entscheidet, ob anfallende Extras aus diesen Aufenthalten bonusberechtigt sind. Punkte können nicht für Extras im Hampton by Hilton, Homewood Suites by Hilton® und Home2 Suites by Hilton® gesammelt werden. Sämtliche Hampton by Hilton™ Hotels in China sind derzeit vom Hilton Honors Programm ausgeschlossen.
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par conséquent, toutes les informations figurant sur ce site Web sont fournies sans garantie expresse, condition ou autre terme concernant la qualité des biens indiqués, leur adéquation à des fins particulières ou la non violation des droits de propriété intellectuelle. Toutes garanties, conditions et autres termes de même nature impliqués sont expressément exclus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
Die Informationen auf dieser Website werden in gutem Glauben bereitgestellt, und FlexLink ist davon überzeugt, dass sie korrekt sind. Eine Partei, die beabsichtigt Waren zu kaufen, sollte sich jedoch nicht darauf verlassen, sondern eine spezifische Anfrage bezüglich der Art der Waren und deren Eignung für den entsprechenden Einsatz stellen. Dementsprechend werden alle Informationen auf dieser Website ohne ausdrückliche Garantie, Bedingung oder andere Bestimmungen in Bezug auf die Qualität von bestimmten Waren, deren Eignung für einen bestimmten Zweck oder die Nichtverletzung von Rechten an geistigem Eigentum bereitgestellt; und alle stillschweigenden Garantien, Bedingungen oder Bestimmungen der gleichen Art werden hiermit ausdrücklich ausgeschlossen. FlexLink ist unter keinen Umständen haftbar für entgangene Erträge, Gewinne, Geschäfte, Verträge oder Firmenwert oder indirekte oder finanzielle Verluste, die einer Partei entstehen, unabhängig davon, ob Sie aufgrund eines Vertrags, aufgrund von Fahrlässigkeit oder auf andere Weise entstehen.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certaines mesures fondamentales prévues dans le rapport de la CdG-N sont d'ores et déjà prises en compte dans le train de mesures pour lutter contre les abus, en consultation depuis le 2 juillet. Ainsi, les ressortissants de l'UE/AELE qui viennent en Suisse dans le seul but d'y rechercher un emploi sont expressément exclus de l'aide sociale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Das Massnahmenpaket zur Missbrauchsbekämpfung, das seit dem 2. Juli in der Vernehmlassung ist, berücksichtigt zum Teil bereits wesentliche Empfehlungen des GPK-Berichts: So werden EU-EFTA Staatsangehörige, die einzig zum Zweck der Stellensuche in die Schweiz einreisen, ausdrücklich von der Sozialhilfe ausgeschlossen. Es soll klar festgeschrieben werden, ab welchem Zeitpunkt sie bei Arbeitslosigkeit ihr Aufenthaltsrecht als Erwerbstätige verlieren. Sind sie erst als Rentner zugewandert, soll ihr Aufenthaltsrecht überprüft werden, wenn sie Ergänzungsleistungen beziehen. Der Bundesrat will diese Grundsätze ausdrücklich im Bundesrecht festhalten, um den einheitlichen Vollzug über die ganze Schweiz hinweg sicherzustellen.