sont inscrits dans les – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   18 Domains
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au niveau de l'UE, les droits de l'homme sont inscrits dans les traités fondateurs de l'Union et protégés par la législation nationale des États membres. La Charte des droits fondamentaux énonce également les droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens et des personnes résidant dans l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
In der EU sind Menschenrechte in den Gründungsverträgen der Union verankert und werden durch die nationalen Gesetze der Mitgliedstaaten geschützt. Die Charta der Grundrechte legt die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte von EU-Bürgern sowie aller in der EU lebenden Personen fest.
  www.dimexpro.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’esprit d’entreprise, la passion et le travail sur mesure sont inscrits dans les gènes du duo Melis-Bogaert. Tous deux sont convaincus de l’éfficacité d’une toiture à lames de qualité qui offre une protection contre le soleil et la pluie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umbris.be as primary domain
Unternehmergeist, Leidenschaft und Maßarbeit stecken dem Duo Melis-Bogaert gleichsam in den Genen. Alle beide sind überzeugt von der Effizienz eines hochwertigen Lamellendachs, das Schutz gegen Sonne und Regen bietet. Dank ihrer Begeisterung, dem Innovationsdrang der R&D Abteilung und der langjährigen Erfahrung von Mebo wurde das erste Lamellendach Umbris® noch im selben Jahr produziert und installiert.
  www.ctcr.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La recherche et le développement sont inscrits dans les gènes de Punch Powertrain. À telle enseigne que près d’un collaborateur sur trois y est actif dans chacune des trois filiales du monde. Ce département affiche aussi une des croissances les plus soutenues au sein de l’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punchpowertrain.com as primary domain
Forschung & Entwicklung sind im Leitbild von Punch Powertrain verwurzelt. Verteilt über die vier Standorte weltweit, sind rund einer von drei Mitarbeitern in der FE tätig. Darüber hinaus gehört diese zu einer unserer am schnellsten wachsenden Abteilungen. All dies garantiert, dass Punch Powertrain auch in naher Zukunft innovative Produkte und Systeme auf den Markt bringen wird.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un consortage est un collectif de travail ou de propriété. Les « consorts » ont des droits et des devoirs bien définis qui sont inscrits dans les statuts et les règlements. Parmi les devoirs, il y a la participation aux travaux communs et le fait d’assumer les charges, et parmi les droits, l’utilisation des biens et des équipements communs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Eine Geteilschaft ist ein Arbeits- oder Besitzkollektiv. Dabei verfügen die Geteilen über bestimmte Rechte und Pflichten, die in schriftlich festgelegten Statuten und Reglementen geregelt sind. Zu den Pflichten der Geteilen gehört insbesondere die Teilnahme am Gemeinwerk und die Übernahme von Ämtern, zu den Rechten die Nutzung gemeinsamer Güter und Einrichtungen.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un consortage est un collectif de travail ou de propriété. Les « consorts » ont des droits et des devoirs bien définis qui sont inscrits dans les statuts et les règlements. Parmi les devoirs, il y a la participation aux travaux communs et le fait d’assumer les charges, et parmi les droits, l’utilisation des biens et des équipements communs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Eine Geteilschaft ist ein Arbeits- oder Besitzkollektiv. Dabei verfügen die Geteilen über bestimmte Rechte und Pflichten, die in schriftlich festgelegten Statuten und Reglementen geregelt sind. Zu den Pflichten der Geteilen gehört insbesondere die Teilnahme am Gemeinwerk und die Übernahme von Ämtern, zu den Rechten die Nutzung gemeinsamer Güter und Einrichtungen.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
souvent, les apports en industrie apportés par les commandités ne font pas partie du capital social, mais sont inscrits dans les statuts et rémunérés par une part des bénéfices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Oft gelten Dienstleistungseinlagen seitens der Komplementäre nicht als Gesellschaftskapital, können aber in der Satzung festgehalten und durch einen Gewinnanteil vergütet werden.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au niveau de l'UE, les droits de l'homme sont inscrits dans les traités fondateurs de l'Union et protégés par la législation nationale des États membres. La Charte des droits fondamentaux énonce également les droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens et des personnes résidant dans l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
In der EU sind Menschenrechte in den Gründungsverträgen der Union verankert und werden durch die nationalen Gesetze der Mitgliedstaaten geschützt. Die Charta der Grundrechte legt die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte von EU-Bürgern sowie aller in der EU lebenden Personen fest.
  www.law.com.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Les concerts sont inscrits dans les Célébrations Nationales 2011 du ministère de la Culture « Célébration nationales » .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evangelischekircheparis.org as primary domain
. Die Konzertreihe wurde in das Programm der « Célébration nationales » aufgenommen.
  stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les récits les plus anciens sont inscrits dans les lourds murs de pierre des églises romanes, ils s’étirent vers le ciel à partir des pinacles élancés des temples gothiques, d’autres parlent des habitants d’antan des maisons bourgeoises de style Renaissance, et après un certain temps, le contenu spirituel et le vécu reviennent en eux à travers les façades baroques énergiquement ondulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Prag ist die einzige Stadt auf der Welt, in der man auf recht kleinem Raum eine unglaubliche Vielfalt an architektonischen Stilen vorfindet. Wie durch ein Wunder wurde die Stadt nämlich in ihrer tausendjährigen Geschichte von großen Katastrophen und Kriegen weitgehend verschont. Daher kommt es einem beim Spaziergang durch Prag so vor, als würde man in einem Architektur-Lehrbuch blättern und manchmal meint man, die Häuser würden einem heimlich ihre persönliche Geschichte erzählen. Die ältesten Geschichten wurden in die steinernen Mauern der romanischen Kirchen eingraviert. Aber auch die schlanken, filigranen Türme gotischer Dome, die etwas jüngeren Renaissance-Häuser und die pompösen Barock-Fassaden haben ihre eigenen Abenteuer zu erzählen.
  www.ekm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, cette population ne possède pas de passeport suisse. En revanche 130'000 Suisses de l'étranger jouissent de ce droit civique puisqu'ils sont inscrits dans les registres de vote officiels. Les ressortissants de l'UE, quant à eux, peuvent voter dans chaque Etat de l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain
Es ist nicht allzu lange her, da war es Schweizer Männern vorbehalten, öffentlich zu politischen Fragen Stellung zu nehmen. Heute ist die politische Mitsprache für rund einen Fünftel der in der Schweiz wohnhaften Frauen und Männer eingeschränkt; sie haben keinen Schweizer Pass. Dafür sind rund 130'000 Auslandschweizer in den Stimmregistern eingetragen. EU-Bürger ihrerseits können in jedem EU-Staat mitbestimmen. Die Artikel in dieser Ausgabe von terra cognita zeigen, dass es Definitionssache ist, wer mit welchen politischen Rechten ausgestattet ist. Citoyenneté muss immer wieder ausgehandelt werden.