Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse 10 Domänen

www.snb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les comités du Conseil de banque sont institués par ce dernier pour une durée d’un an et se composent comme suit pour la période administrative 2012-2013:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Ausschüsse des Bankrats werden durch den Bankrat für ein Jahr bestimmt und setzen sich für die Amtsdauer 2012-2013 wie folgt zusammen:

www.bis.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des groupes de travail et des commissions sont institués par le Comité directeur. Ils travaillent sur la base d’un mandat écrit, rendent compte annuellement de leurs activités et peuvent faire des propositions au Comité directeur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bis.ch als Prioritätsdomäne definieren	Arbeitsgruppen und Kommissionen werden vom Vorstand eingesetzt und arbeiten aufgrund eines schriftlichen Mandates. Sie erstatten dem Vorstand jährlich Bericht über ihre Tätigkeit und haben ein Antragsrecht an den Vorstand.

3 Treffer www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les privilèges et immunités prévus par le présent protocole ne sont pas établis en vue d'accorder aux agents de l'Office européen des brevets ou aux experts exerçant des fonctions au profit ou pour le compte de l'Organisation des avantages personnels. Ils sont institués uniquement afin d'assurer, en toutes circonstances, le libre fonctionnement de l'Organisation et la complète indépendance des personnes auxquelles ils sont accordés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

Die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten sind nicht dazu bestimmt, den Bediensteten des Europäischen Patentamts oder den Sachverständigen, die für die Organisation oder in deren Auftrag tätig sind, persönliche Vorteile zu verschaffen. Sie sind lediglich zu dem Zweck vorgesehen, unter allen Umständen die ungehinderte Tätigkeit der Organisation und die vollständige Unabhängigkeit der Personen, denen sie gewährt werden, zu gewährleisten.

jusletter.weblaw.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une récente révision de la nouvelle loi sur la TVA a introduit dans la LP un privilège en matière de faillite pour des prétentions d'impôts découlant de la loi sur la TVA. Cette situation démontre comment des privilèges injustifiés sont institués en faveur du fisc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jusletter.weblaw.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das mit der kürzlich erfolgten Revision des neuen Mehrwertsteuergesetzes in das SchKG eingeführte Konkursprivileg für Steuerforderungen nach dem Mehrwertsteuergesetz ist ein Beispiel aus jüngerer Zeit dafür, wie zugunsten des Fiskus sachfremde Privilegien geschaffen werden. Ein weiterer Versuch einer Privilegierung zum Nachteil der Gläubiger wurde mit der Besteuerung von Leistungen privater Unternehmen im Zusammenhang mit Zwangsvollstreckungsverfahren unternommen.

2 Treffer www.lakecomoboattour.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

C'est une décision personnelle comment chaque personne définit art de l'auto-portrait-fulfillment. Un tel système, cependant, serait carrément dans l'arrangement de la société de Jeffersonian où des gouvernements sont institués pour assurer la "vie, la liberté, et la poursuite du bonheur."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldhistorysite.com als Prioritätsdomäne definieren

Regierung hat eine Unterhaltspflicht die Kultur der Gemeinschaft einschließlich die liberalen künste. Es, nicht Kursteilnehmer tuitions, Fuß die Rechnung für diese Art der Ausbildung viel wenn, während er allgemeine Bibliotheken tut. Wissen der liberalen künste gibt Bürgern einer Gemeinschaft den Rahmen für eine allgemeine Kultur. Möglicherweise wünschen Leute in dieser Gemeinschaft in ihrer Ersatzzeit Archäologie, Philosophie, Poesie oder historische Forschung ausüben. Möglicherweise sind ihre Interessen von einer niedrigeren Art. Es ist eine persönliche Entscheidung, wie jede Person Selbst-Erfüllung definiert. Solch ein System würde jedoch quadratisch innerhalb des Entwurfs der Jeffersonian Gesellschaft sein, in der Regierungen eingeleitet werden, um "das Leben, Freiheit und die Verfolgung des Glückes sicherzustellen."

e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les tribunaux sont des institutions de l’État qui statuent sur des actions de droit civil et des poursuites pénales dans le cadre d’une procédure formelle. Ils sont institués par la loi et administrés par des juges indépendants et impartiaux, qui ne peuvent être révoqués ni mutés et ne sont tenus que par le droit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gerichte sind staatliche Institutionen, die über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen sowie über strafrechtliche Anklagen nach einem förmlichen Verfahren entscheiden. Sie werden Kraft Gesetzes eingerichtet und sind mit unabhängigen und unparteilichen Richtern besetzt, die weder abgesetzt noch versetzt werden können und nur an die Rechtsordnung gebunden sind.

boynergrup.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cet acte constitutif du trust (trust deed); qui lie le trustee, contient les dispositions concernant l’administration et la conservation de la valeur du patrimoine du trust en faveur des beneficiaries qui y sont institués.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen satc.ch als Prioritätsdomäne definieren

Formell muss der Trust durch eine schriftliche Vermögensverfügung, welche vom Settlor und Trustee zu unterzeichnen ist, errichtet werden (für die Entstehung des Trusts ist die Zustimmung des Trustees jedoch nicht erforderlich). In dieser für den Trustee verbindlichen Trusturkunde («Trust Deed») werden die Bestimmungen hinsichtlich der Verwaltung und Werterhaltung des Trustvermögens zu Gunsten der eingesetzten Beneficiaries festgehalten.

sont institués – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch