sont mis en évidence – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	se débarrasser de la mouche importune dans la cuisine en utilisant les cerises, les araignées, les oranges, les cordes et même insecticide. objets actifs sont mis en évidence lorsque le curseur est sur eux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	loszuwerden, die lästige Fliege in der Küche mit Kirschen, Spinne, Orangen, Seile und sogar Insektizid. aktive Objekte werden markiert, wenn der Cursor über sie. etwas Geschick auch erforderlich,

  www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet intellectuel et homme politique, surtout actif dans la promotion de l'instruction publique et laïque, est représenté dans une attitude inédite, de face, en demi-figure, enfermé dans un manteau qui articule toute l'œuvre. Livres et documents sont mis en évidence en tant qu'attributs de sa «mission».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain

Vincenzo Vela, der bekannteste Tessiner Bildhauer seiner Epoche, erhielt den Auftrag, einen der Väter der modernen Identität des Kantons zu verewigen. Stefano Franscini (1796-1857) war ein Intellektueller und Politiker liberaler Gesinnung, der sich vor allem für eine öffentlich-weltliche Schulbildung einsetzte. Dieses Halbporträt zeigt ihn in einer für jene Zeit völlig neuen Frontalansicht, gehüllt in einen Mantel, der das gesamte Werk bestimmt. Vor ihm liegen Bücher - sozusagen als charakteristische Attribute - sowie eine Schriftrolle.

  2 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les aspects spécifiques liés à l'association d'opérations de prêt et d'emprunt dans la monnaie d'un pays non-membre de l'OCDE sont mis en évidence à travers une évaluation approfondie des portefeuilles de prêts et d'emprunts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

Die vorliegende Ex-post-Evaluierung untersucht die Mittelaufnahmen der EIB in Rand und ihre Ausleihungen in der Region zwischen 1995 und 2006. Sie konzentriert sich dabei auf die Relevanz und die Ergebnisse der Operationen (sowohl auf der Finanzierungs- als auch auf der Refinanzierungsseite). Darüber hinaus wird die Rolle der EIB bei diesen Tätigkeiten evaluiert. Den Besonderheiten der Mittelvergabe und ‑aufnahme in einer Nicht-OECD-Währung wird durch eine detaillierte Evaluierung des Finanzierungs- und des Mittelbeschaffungsportfolios Rechnung getragen.

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fonctionnalités d'importation PCAP de Network Threat Response accélèrent cette procédure d'analyse des données capturées. En effet, à mesure que les données sont passées au crible par les moteurs d'analyse avancés, le trafic masqué est décodé et des indicateurs clés sont mis en évidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Network Threat Response beschleunigt die Analyse der erfassten Daten mithilfe der integrierten PCAP-Importfunktionen. Während die Daten mithilfe der Analysemodule von Network Threat Response wiedergegeben werden, wird verborgener Datenverkehr dekodiert, und Schlüsselindikatoren werden hervorgehoben. Dadurch erhalten Analysten Ansatzpunkte, von denen sie ihre Untersuchungen starten können – ohne sich zuvor tagelang mit Analysen befassen zu müssen.

  3 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les politiques de sauvegarde environnementale et sociale appliquées par la BEI reposent sur l’approche adoptée par l’UE en matière de viabilité environnementale. Les principes, pratiques et normes dérivées de ces politiques sont mis en évidence dans la Déclaration sur les principes européens pour l’environnement (PEE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

Die Umweltund Sozialschutzmaßnahmen der EIB basieren auf dem EUKonzept der ökologischen Nachhaltigkeit. Die Grundsätze, Praktiken und Standards sind in der Erklärung über die Europäischen Umweltschutzprinzipien (European Principles for the Environment EPE) niedergelegt. Die Bank übt ihre Tätigkeit im Rahmen der EPE aus, die mit den Umweltschutzprinzipienund praktiken des EGVertrags und sämtlichen Normen des EUUmweltrechts in Einklang stehen.

  howdy.care  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les produits contaminés sont détectés en temps réel et peuvent être triés rapidement et en toute sécurité. Sur l’écran de l’appareil d’inspection à rayons X, les corps étrangers sont mis en évidence avec des icônes colorées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cassel-inspection.com as primary domain	Echtzeit-Erkennung mit farbiger Kontaminationsanalyse: Die Röntgeninspektionssysteme erkennen Fremdkörper mit maximaler Empfindlichkeit. Kontaminierte Produkte werden in Echtzeit entdeckt und können somit schnell und sicher aussortiert werden. Auf dem großen Bildschirm des Röntgengeräts werden Fremdkörper farbig markiert und sichtbar gemacht.

  www.grandtimeshotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec judocu basic gratuit, vous pouvez télécharger un ou plusieurs ouvrages et des revues à l'infini en faisant immédiatement des recherches. La recherche plein texte avec des liens sont mis en évidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staempfliverlag.com as primary domain	Mit judocu erstellen Sie sich Ihre persönliche Bibliothek bequem, schnell und effizient. Ob ein einzelnes Buch oder eine ganze Bibliothek, alle Dokumente stehen Ihnen offline im Originallayout zur Verfügung und lassen sich per Volltextsuche ideal recherchieren. judocu basic erhalten Sie nach Registrierung kostenlos.

  www.lemontagnier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les écrans dans le palais de justice sont vraiment utiles. En tant qu'avocat, j'ai souvent 3 affaires par jour dans différentes salles d'audience. Avec ce système d'affichage dynamique, les informations concernant l'horaire et l'emplacement des audiences sont toujours à jour et les changements sont mis en évidence afin que toutes les personnes concernées soient au courant. Grâce à cela, la ponctualité des audiences est mieux respectée et la circulation et l'ambiance dans l'ensemble du bâtiment sont meilleures. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spinetix.com as primary domain

„Bildschirme sind in einem Gerichtsgebäude wirklich sehr nützlich. Als Anwalt habe ich oft 3 Fälle pro Tag in verschiedenen Gerichtssälen. Mit diesem Digital Signage-System sind die Informationen über Uhrzeit und Verhandlungsort immer aktuell, und Änderungen werden so hervorgehoben, dass alle Betroffenen sie sofort sehen. Dank dieses Systems starten die Anhörungen pünktlich und der Ablauf sowie die Atmosphäre im gesamten Gebäude sind viel reibungsloser.“

  villabobolino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette dernière est encore accentuée par les inscriptions en aluminium. Les bijoux sont mis en évidence, rendus plus visibles par le contraste. Les locaux commerciaux sont chaleureux et dégagent une atmosphère agréable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formex.ch as primary domain	Wie wirken die Supermatt-Möbel bei «Watches of Switzerland» auf Sie? Die Möbel sind schlicht und drängen sich nicht auf, sie treten sogar etwas in den Hintergrund. Der Schmuck steht im Fokus. Er fällt durch den Kontrast noch mehr auf. Die Geschäftsräumlichkeiten strahlen Wärme aus und wecken ein heimeliges Gefühl.

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En utilisant des machines de haute qualité, souvent fabriquées en Europe, MOSO® assure la bonne façon de traiter les matériaux en produits finaux. Un bon exemple est la façon dont les systèmes de clic sont mis en évidence dans le matériel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain

Den letzten Schritt der Density®-Bambusproduktion bildet die schlussendliche Profilierung des Materials. Ein Material von so großer Härte und Dichte wie Density®-Bambus stellt höchste Anforderungen an die zur Profilierung eingesetzten Werkzeuge. Durch die Verwendung hochwertiger Anlagentechnik, oft europäischer Fabrikate, gewährleistet MOSO® die richtige Verarbeitung des Materials zu Endprodukten. Ein gutes Beispiel dafür ist die Weise, in der die Profile für Klick-Systeme in das Material geschnitten werden. Die besten Maschinen ermöglichen eben auch die beste Fertigstellung der Oberflächen. In Abhängigkeit von dem jeweiligen Produkt verwendet MOSO Density®-Bambus als Deckschicht für Paneele und Bodenbeläge oder als massive Balken oder Bodenbeläge.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous vous conseillons d'enregistrer ces documents sur votre lecteur local (bouton droit de la souris: «enregistrer sous»). Les champs à remplir sont mis en évidence. Vous pouvez passer d'un champ de saisie à l'autre à l'aide de la touche du tabulateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Das Antragsformular und der Anhang sind Word-Formulare. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumente lokal abzuspeichern (rechte Maustaste: „Speichern unter"). Die auszufüllenden Felder sind markiert. Die Navigation zwischen den Eingabefeldern erfolgt mit Hilfe der Tabulator-Taste. Falls die Liste der Kulturgüter mehr als 15 Objekte umfasst, ist ein zweiter (dritter etc.) Anhang auszufüllen.

  www00.unibg.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces travaux sont mis en évidence dans une trouvaille de l'an 1557. Sur mandat du vice-roi espagnol, le marquis de Trevico, gouverneur d'Abruzzo, a ordonné le renforcement des murs autour de Porta Piazza, où une tour et deux bastions, l'un à base pentagonale et l'autre à base carrée, ont été construits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www00.unibg.it as primary domain	Diese Arbeiten zeigt ein aus 1557 stammender Stich. Unter der Beauftragung des spanischen Vizekönigs veranlasste Marquis Trevico, der Gouverneur von Abruzzi, die Verstärkung der Mauern um die Porta Piazza, um den ein Turm und zwei weitere Basteien (eine fünfeckige und eine viereckige) gebaut wurden; die übrigen Teile der Stadtmauer begrenzten die Angevin-Türme.

  www.ekm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En dehors de textes introductifs de portée générale ayant trait au principe d'ordre fédéraliste, un grand nombre de thèmes sont abordés et les avantages et les inconvénients du système fédéral évoqués. Ainsi, les atouts du « laboratoire d'expérimentation » sont mis en évidence, tout en attirant l'attention sur les inégalités de traitement qui font naître un besoin d'harmonisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain

Die Herbstausgabe 2011 der Zeitschrift «terra cognita» thematisiert die verschiedenen Aspekte, die sich bei migrationspolitischen Fragestellungen im föderalen Geflecht stellen. Neben allgemeineren einführenden Texten zum Ordnungsprinzip des Föderalismus werden eine Vielzahl von Themen aufgegriffen und die Vor- und Nachteile des föderalistischen Systems dargelegt. So werden einerseits die Vorzüge des «Experimentierlabors» aufgezeigt, gleichzeitig wird aber auch darauf hingewiesen, dass sich Ungleichbehandlungen ergeben und deswegen Harmonisierungsbedarf besteht.

  www.glasbau-hahn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les passages détectés sont mis en évidence dans la liste des sources. En cliquant sur le numéro de la source dans la liste située sur la gauche, elle accède au recoupement le plus long de cette source, qui sera alors surlignée en jaune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plagscan.com as primary domain	Die hervorgehobenen Übereinstimmungen werden in Verbindung zum Quellenverzeichnis aufgelistet. Durch Klicken auf eine Nummer einer Quelle in der linken Quellenliste, springen Sie zur längsten Übereinstimmung dieser Quelle, die dann gelb markiert wird.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les symptômes évoquant une embolie pulmonaire sont mis en évidence. Un essoufflement soudain inexpliqué, une respiration rapide, l'apparition soudaine de toux ou d'une forte douleur thoracique qui peut augmenter à l'inspiration profonde sont des manifestations possibles d'une embolie pulmonaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	In Bezug auf Lungenembolien wird darauf aufmerksam gemacht, dass plötzliche unerklärliche Kurzatmigkeit, schnelles Atmen, plötzliches Auftreten von Husten oder plötzlicher starker Schmerz im Brustkorb, der sich bei tiefem Atmen verstärken kann, auf eine Lungenembolie hinweisen können.

  tehnodinamika.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les hommes forts du début du championnat du monde Moto2 se sont mis en évidence dès la première journée d’essais libres du GP des Amériques, sur le circuit de COTA, près d’Austin (Texas). Alex Marquez, le leader du championnat...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain	Die starken Fahrer der Moto2-Weltmeisterschaft haben sich berets am ersten Tag der freien Trainings bewiesen, hier am GP von Amerika auf der Rennstrecke von COTA, nahe Austin (Texas).Der Spanier Alex Marquez, der WM-Leader...

  braque.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Très bien! C’est en effet déjà lors de la planification que les points faibles en termes de consommation de ressources sont mis en évidence. La préservation des ressources doit donc être inscrite dans les lignes directrices de l’entreprise et la direction doit en faire un objectif personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reffnet.ch as primary domain	Sehr gut! Beim Ressourcenverbrauch werden nämlich bereits bei der Planung die Weichen gestellt. Deshalb sollte die Ressourcenschonung auch im Leitbild verankert und von der Geschäftsleitung als persönliches Anliegen betrachtet werden.

  4 Hits www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'histoire de la poste, du télégraphe et du téléphone en tant que partie intégrante de l'histoire nationale y sont mis en évidence. On y conserve du matériel et du mobilier historique ayant servi aux PTT ainsi qu'une large collection philatélique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Die Entwicklung und die Rolle der Post, des Telegraphen und des Telefons auf nationalem Gebiet werden dargestellt. Historische Geräte und Ausrichtungen der PTT werden hier aufbewahrt. Eine ausführliche Briefmarkensammlung ist ebenfalls zu sehen.

  tud.stellenticket.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Très bien! C’est en effet déjà lors de la planification que les points faibles en termes de consommation de ressources sont mis en évidence. La préservation des ressources doit donc être inscrite dans les lignes directrices de l’entreprise et la direction doit en faire un objectif personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reffnet.ch as primary domain	Sehr gut! Beim Ressourcenverbrauch werden nämlich bereits bei der Planung die Weichen gestellt. Deshalb sollte die Ressourcenschonung auch im Leitbild verankert und von der Geschäftsleitung als persönliches Anliegen betrachtet werden.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Point pour les touristes et la paix avec la qualité de ses services sont mis en évidence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Ausgangspunkt für Touristen und den Frieden mit der Qualität der Dienstleistungen werden hervorgehoben

  www.hkmgt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La technologie BENNINGHOVEN et un standard de fabrication élevé sont mis en évidence dans la centrale de type ECO, une installation qui peut être exploitée en mode stationnaire, mais aussi être acheminée vers un autre site très rapidement et sans aucun problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gurtner-baumaschinen.ch as primary domain	Benninghoven-Technologie und hoher Fertigungsstandard werden demonstriert in dem Anlagentyp ECO, einer Anlage, die stationär betrieben werden kann, aber auch schnellsten Standortwechsel problemlos meistert.

  2 Hits www.concorso-buitoni.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(pour une lecture plus aisée, ces termes sont mis en évidence par des majuscules, à l’exception des données personnelles qui sont si souvent mentionnées).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concorso-buitoni.ch as primary domain	18. Welche Bedingungen haben eine besondere rechtliche Bedeutung in dieser Nestlé-Datenschutzmitteilung?

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lancez une discussion avec n'importe quelle personne directement dans l'application Contacts. Vous souhaitez accéder rapidement aux favoris ? Ils sont mis en évidence dans Skype.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	Starten Sie direkt von der Kontakte-App aus einen Chat mit Ihren Skype-Kontakten. Sie wünschen Schnellzugriff auf Ihre Favoriten? Diese Kontakte werden in Skype an deutlich sichtbarer Stelle angezeigt.

  www.chungcucaudien.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- les points de mesure de routine sont mis en évidence,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periodensystem.ch as primary domain	- die Routinemesspunkte sind hervorgehoben,,

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Voir les détails de mots avec des exemples, y compris la source et mot cible qui sont mis en évidence dans la phrase
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	- Siehe Details Wort mit Beispielen einschließlich Quell-und Ziel-Wort, das in Satz hervorgehoben werden

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La notice offre une vue d'ensemble sur la participation des communautés de soumissionnaires aux procédures de marchés publics. En particulier, sont mis en évidence les motifs d'exclusion, respectivement, d'admission conditionnelle des communautés de soumissionnaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain

Das Merkblatt bietet einen Überblick über den Umgang mit Bietergemeinschaften im öffentlichen Beschaffungswesen und zeigt mögliche Gründe für eine Nichtzulassung oder eine Beschränkung auf. Zudem wird die Begründungspflicht, insb. die Anforderungen an diese, dargelegt. Das Merkblatt soll auch dazu beitragen, die Grundsätze von Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung und das Gebot der Verhältnismässigkeit im Bezug auf die Bietergemeinschaften einzuhalten.

  www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits sont rangés sur une structure modulable qui occupe trois côtes du stand et les nouveautés (entre lesquelles Baguette, Central, Steelwood Stool et Steelwood Coat Stand des frères Bouroullec, Troy et Sparkling de Marcel Wanders, Spun de Thomas Heatherwick, Tempo, CuClock et Déjà-vu Mirror de Naoto Fukasawa) sont mis en évidence par des graphiques et des effets de lumière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain

Auch dieses Jahr nimmt Magis am Salon Now!Design à vivre in Paris teil. Weiss wird die Grundfarbe des diesjährigen Messestands sein, was dem Ziel entspricht, die Farbe der verschieden Produkte hervorheben zu lassen. Die Produkte stehen auf einer Modulstruktur, die drei Standseiten besetzt, und die neusten Produkte (wie u.a. Baguette, Central, Steelwood Stool und Steelwood Coat Stand von den Gebrüdern Bouroullec, Troy und Sparkling von Marcel Wanders, Spun von Thomas Heatherwick, Tempo, CuClock und Déjà-vu Mirror von Naoto Fukasawa) heben durch Grafiken und Lichtspiele hervor.

  www.ottohutt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Etat a aussi approuvé le document fondateur de l’industrie de l’énergie – la Stratégie énergétique de la Russie pour la période allant jusqu’en 2030, qui définit les buts, les objectifs et les indicateurs du développement à long terme du système énergétique de la Russie. En particulier, les objectifs suivants sont mis en évidence :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investinregions.ru as primary domain	Die Regierung hat auch ein grundlegendes Dokument für die Energiebranche verabschiedet – die Energiestrategie Russlands für den Zeitraum bis 2030, die Ziele, Aufgaben und Zahlen als Entwicklungsperspektiven für das russische Energiesystem festlegt. So wurden unter den wichtigsten Aufgaben folgende hervorgehoben:

  www.beschaffung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La notice offre une vue d'ensemble sur la participation des communautés de soumissionnaires aux procédures de marchés publics. En particulier, sont mis en évidence les motifs d'exclusion, respectivement, d'admission conditionnelle des communautés de soumissionnaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beschaffung.admin.ch as primary domain

Das Merkblatt bietet einen Überblick über den Umgang mit Bietergemeinschaften im öffentlichen Beschaffungswesen und zeigt mögliche Gründe für eine Nichtzulassung oder eine Beschränkung auf. Zudem wird die Begründungspflicht, insb. die Anforderungen an diese, dargelegt. Das Merkblatt soll auch dazu beitragen, die Grundsätze von Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung und das Gebot der Verhältnismässigkeit im Bezug auf die Bietergemeinschaften einzuhalten.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec deux articles scientifiques publiés tous les jours, les observatoires de l'ESO sont les observatoires astronomiques au sol les plus productifs au monde. Les résultats scientifiques les plus remarquables sont mis en évidence à travers les communiqués de presse et le rapport annuel de l'ESO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	Mit im Schnitt zwei neuen Fachveröffentlichungen pro Tag sind die ESO–Observatorien die produktivste bodengebundene astronomische Einrichtung der Welt. Regelmäßige Pressemitteilungen weisen auf die wichtigsten neuen Ergebnisse hin; außerdem wird die wissenschaftliche Arbeit im Jahresbericht (auf Englisch) der ESO dokumentiert.