sont mis en valeur par – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.kylcy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'aspect compact et la considérable capacité de refroidissement qui caractérisent le banc de glace traditionnel sont mis en valeur par la facilité et la rapidité d'installation du modèle pré-rempli et scellé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cosmetal.it as primary domain	Ihre Kompaktheit und hohe Kühlfähigkeit, durch die sich die traditionelle Eisbank auszeichnet, wird durch die einfache und schnelle Installation des vorgefüllten und versiegelten Modells unterstrichen.

  www.elysion.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les salles de classe dans les deux étages supérieurs sont disposées en couronne autour de la salle de sport. Dans les couloirs qui courent aussi autour du gymnase, les murs de couleurs différentes sont mis en valeur par des wallwashers et servent de grandes surfaces de réflexion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regent.ch as primary domain

Die Sporthalle ist von den Klassenräumen in den beiden Obergeschossen umgeben. In den umlaufenden Gängen werden farblich differenzierte Wandflächen durch Wallwasher erlebbar gemacht und als grosse Reflexionsflächen genutzt. Grosszügige Kaskadentreppen verbinden die Geschosse. Sie wurden ebenso wie die Unterrichtsräume mit der Pendelleuchte Milano LED ausgestattet. Diese beleuchten Decken, Wände und Böden und ergänzen das moderne Mobiliar in den Klassenzimmern.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tissus de haute qualité offrent un confort inégalé et sont autant parfaits pour une baignade rafraîchissante dans la piscine que pour faire bronzette. Les modèles de plage au glamour discret de Felder-Felder sont mis en valeur par les robes de plages look léopard, les chapeaux de paille décontractés ou encore les bijoux de plage raffinés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Das weltbekannte Bademode-Label Felder-Felder bewies auch auf der Paris Fashion Week 2013 wieder einmal, dass es ein Garant für stylishe und zeitlose Bademode ist. Die wunderschön geschnittenen Badeanzüge und Bikinis zeichnen sich in der kommenden Beachwear-Saison durch verspielte Rüschen und sanfte Farben aus. Ladies, die Bademode von Felder-Felder tragen, setzten ein luxuriöses Understatement. Die hochwertigen Stoffe bieten einen unvergleichlichen Tragekomfort und eignen sich für einen erfrischenden Sprung ins kühle Nass ebenso wie für ein ausgiebiges Sonnenbad. Richtig in Szene gesetzt werden die dezent glamourösen Beachwear-Designs von Felder-Felder durch transparente Strandkleider im Leo-Look, freche Strohhüte oder exquisiten Beach-Schmuck. Zeitlose, wunderschöne und hochqualitative Bademode für 2013 gibt es auch in unserem Beachwear Shop zu bewundern.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aspect : Oiseau assez petit à la queue étonnamment longue (7–9 cm). Ses yeux de fouine sont mis en valeur par sa tête blanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	Allgemeine Beschreibung: Kleinwüchsiger Vogel mit ausgesprochen langem (7–9 cm) Schwanz. Weißer Kopf, schwarze kleine Knopfaugen.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La couleur sur les murs donne un charme nouveau à des pièces impersonnelles. Les différents meubles sont mis en valeur par des jolies teintes en toile de fond et donnent ainsi du style à la pièce. Les exemples suivants extraits des émissions Nigelnagelneu déjà diffusées montrent comment créer l’atmosphère d’une pièce grâce à des murs au design créatif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Farbig gestrichene Wände geben unpersönlichen Räumen neuen Charme. Einzelne Möbel wirken von schönen Farben umgeben noch intensiver und setzen gezielte Akzente. Wie kreative Wand-Designs die Atmosphäre eines Raumes ausmachen, zeigen folgende Beispiele aus bereits ausgestrahlten Nigelnagelneu-Sendungen. Trau dich ran an die Wand!

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour une interprétation facile même sans cours, les prévisions sont fournies cet hiver dans toutes les régions dans une mise en page en couleur facile à lire: le tableau de données est complété par des symboles météo, les paramètres importants sont mis en valeur par des couleurs et la prévision de l'état des routes à moyen terme est proposée sous forme de texte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain

Damit die Interpretation auch ohne Kurs leicht fällt, kommen die Prognosen diesen Winter in allen Regionen in einem farbigen und einfach zu lesenden Layout daher: Die Datentabelle ist mit Wettersymbolen, farblicher Betonung wichtiger Parameter sowie einer Strassenzustands- und Mittelfristprognose in Textform ergänzt worden. «Das Prognose-Paket ist einfach zu bedienen und konsequent fokussiert auf die entscheidenden Daten, die in gut lesbarer Art aufbereitet sind», findet Reto Färber. «Damit können wir uns schnell und umfassend über die Lage ins Bild setzen.»

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour une interprétation facile même sans cours, les prévisions sont fournies cet hiver dans toutes les régions dans une mise en page en couleur facile à lire: le tableau de données est complété par des symboles météo, les paramètres importants sont mis en valeur par des couleurs et la prévision de l'état des routes à moyen terme est proposée sous forme de texte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain

Damit die Interpretation auch ohne Kurs leicht fällt, kommen die Prognosen diesen Winter in allen Regionen in einem farbigen und einfach zu lesenden Layout daher: Die Datentabelle ist mit Wettersymbolen, farblicher Betonung wichtiger Parameter sowie einer Strassenzustands- und Mittelfristprognose in Textform ergänzt worden. «Das Prognose-Paket ist einfach zu bedienen und konsequent fokussiert auf die entscheidenden Daten, die in gut lesbarer Art aufbereitet sind», findet Reto Färber. «Damit können wir uns schnell und umfassend über die Lage ins Bild setzen.»

  kiss-sextube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Symbole d'une élégance décontractée avec des variantes plus classiques et colorées, avec des patins, ou plus formels et raffinés, surtout si ils sont mis en valeur par des boucles, des pompons ou des franges, les modèles à talons plats sont parfaits à tous moments de la journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain	Mokassins für Damen der weltweit besten Stylisten sind genau das Perfekte um deinen Look Eleganz zu verleihen. Sei es für die Arbeit oder Freizeit. Symbol der alltäglichen Eleganz in allen klassischen und bunten Varianten, mit Kautschuksohle, formellere und raffinierte mit flachem Absatz. Besonders mit Schnallen, Nieten oder Fransen werden sie perfekt für jeden Moment des Tages.

  2 Hits www.rivatech.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les élégants seuils de porte en aluminium* s'éclairent lorsque les portes conducteur ou passager sont ouvertes. La XJ50 est quant à elle, équipée de seuils de porte exclusifs qui vous accueillent dans son habitacle raffiné. Ces seuils de porte sont mis en valeur par une agréable lumière bleue phosphorescente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaguar.ch as primary domain	Elegant gearbeitete Einstiegsleisten aus Aluminium* leuchten beim Öffnen der Fahrer- oder Beifahrertür auf, während die exklusiv mit dem XJ50 Emblem ausgestattete Variante Sie dazu einlädt, im stilvoll gestalteten Innenraum Platz zu nehmen. Beide Ausstattungsoptionen werden durch eine weiche, phosphorblaue Beleuchtung voll zur Geltung gebracht.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour une interprétation facile même sans cours, les prévisions sont fournies cet hiver dans toutes les régions dans une mise en page en couleur facile à lire: le tableau de données est complété par des symboles météo, les paramètres importants sont mis en valeur par des couleurs et la prévision de l'état des routes à moyen terme est proposée sous forme de texte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

Damit die Interpretation auch ohne Kurs leicht fällt, kommen die Prognosen diesen Winter in allen Regionen in einem farbigen und einfach zu lesenden Layout daher: Die Datentabelle ist mit Wettersymbolen, farblicher Betonung wichtiger Parameter sowie einer Strassenzustands- und Mittelfristprognose in Textform ergänzt worden. «Das Prognose-Paket ist einfach zu bedienen und konsequent fokussiert auf die entscheidenden Daten, die in gut lesbarer Art aufbereitet sind», findet Reto Färber. «Damit können wir uns schnell und umfassend über die Lage ins Bild setzen.»

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sons de batterie acoustique et électronique sont mis en valeur par des artefacts et des ornementations sonores, tout en préservant un son de salle organique. Ces sons de batterie ont une signature franche : clairs, chaleureux et bruts tout à la fois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Die Kits, Synths und Patterns in TRUE SCHOOL kombinieren modernes Sampling, Hi-Tech-Sound-Design und kreatives Drum-Programming - eine aufregende neue Inspirationsquelle für Ihre zukünftigen Produktionen.

  farmext.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Constance Prince Maurice», qui fait partie de l'organisation hôtelière prestigieuse «The leading Hotels of the World», met l’accent sur l’élégance, la beauté et la symétrie. Le complexe et son ambiance élégante sont mis en valeur par un nouveau mobilier haut de gamme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manta.ch as primary domain

Der Geruch des warmen Meeres mischt sich mit den Gewürzen, deren Parfüm das luxuriöse Hotel mit exklusiver Qualität und romantischer Ambiance in exotischen Duft hüllt. «Constance Prince Maurice», welches Teil der edlen Hotelvereinigung «The Leading Hotels of the World» ist, setzt auf Eleganz, Schönheit und Symmetrie. Die Anlage und deren elegante Atmosphäre wird mit dem neuen hochwertigen Mobiliar unterstrichen. Das gelungene Spiel der Natur und ihrer Farben lässt Sie einen einmaligen Aufenthalt geniessen.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est avec beaucoup de goût que la sympathique maîtresse des lieux a transformé cette ancienne fabrique de celluloïd en un «espace de beaux objets». Des protableaux encadrés d’or sont mis en valeur par des murs peints en jaune miel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Mit viel Geschmack und Gespür hat die sympathische Gastgeberin aus der ehemaligen Zelluloidfabrik einen «Ort der schönen Dinge» gestaltet. Goldgerahmte Gemälde schmiegen sich an die honiggelb gestrichenen Wände. Auf der Bar prunken barocke Kerzenständer. An Biedermeiertischen geniesst man den exzellenten Schokoladenkuchen oder die hausgemachte Suppe, während sich das Licht des verspielten Kronleuchters in der glänzenden Eisentür spiegelt.

  3 Hits aecae.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meubles plafonds et murs foncés créent ensemble une atmosphère noble. Ils sont mis en valeur par l'installation ciblée de projecteurs B.LEE noirs qui apportent un éclairage accentué et chaud grâce à leurs 3 000 K.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oktalite.com as primary domain	Zum Supermarkt gehört auch eine „Bio-Boutique“. Dort gibt das Ladenbaukonzept die Beleuchtung vor. Dunkle Möbel, Decken und Wände schaffen eine edle Atmosphäre. Unterstrichen wird diese durch den gezielten Einsatz schwarzer B.LEE-Strahler, die mit 3000 K für warmes, akzentuiertes Licht sorgen.