Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse 12 Domänen

www.euro.who.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Monica et son frère Damian sont nés avec une infirmité motrice cérébrale. En l’absence du soutien nécessaire pour soigner ses enfants, leur mère les a placés dans un hôpital psychiatrique à l’âge de 9 et 10 ans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euro.who.int als Prioritätsdomäne definieren	Monica und ihr Bruder Damian wurden mit einer zerebralen Lähmung geboren. Da ihre Mutter bei der Versorgung ihrer Kinder nicht die nötige Unterstützung erhielt, ließ sie sie im Alter von neun bzw. zehn Jahren in eine psychiatrische Einrichtung einweisen.

www.mezzanatolt.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dès lors, des projets sont nés avec l’ambition d’améliorer les chances d’évolution des enfants ayant un besoin particulier de développement mais aussi des adultes avec ou sans expériences d’exclusion.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vinci-stiftung.de als Prioritätsdomäne definieren

Der Verein Fördern durch Spielmittel e.V. hat seinen Sitz in Berlin-Prenzlauer Berg. Er ist gemeinnützig, anerkannter Träger der freien Jugendhilfe und seit 1997 Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband. Ausgangspunkt des am 04.03.1991 gegründeten Vereins war die Entwicklung neuartiger Spielmittel im Rahmen von UNESCO-Kreativitätsworkshops. Daraus erwuchsen weiterführende Projekte mit der Zielstellung, Entwicklungschancen von Kindern mit besonderem Förderungsbedarf und von Erwachsenen mit Ausgrenzungs- und Benachteiligungserfahrungen zu verbessern. Mit 19 Mitarbeiter (davon 8 Integrationsbeschäftigte), 18 in öffentlich geförderter Beschäftigung und 4 freiwilligen Helfer/Praktikanten ist der Verein in zahlreichen Aufgabenfeldern tätig, u. a.:

www.freimaurerei.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les Francs-Maçons se reconnaissent comme frères et considèrent leur alliance comme une alliance de frères. Ils savent aussi que tous les hommes, quelle que soit la différence de leurs talents ou de leur position sociale, sont nés avec les mêmes devoirs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen freimaurerei.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Freimaurerbund ist eine Verbindung freier Männer, die ihr Brauchtum von den Baubrüderschaften des Mittelalters herleitet. Die Vorschriften, wie sie für jene Brüderschaften gültig waren und in verschiedenen Urkunden, namentlich in den sogenannten "Alten Pflichten der Freimaurer von 1723",und in den Ritualen enthalten sind, dienen dem Freimaurerbund auch heute noch als Richtlinien zur Belehrung.

illustrationquebec.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les bébés sont nés avec un dos courbé. Pendant l’évolution de neuf mois dans le ventre de la mère, une colonne vertébrale courbée était la position parfaite – dans la médecine on parle d’une cyphose totale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amazonas.eu als Prioritätsdomäne definieren

Babys kommen mit gerundetem Rücken zur Welt. Hinter ihnen liegt eine neunmonatige Entwicklung im Mutterleib, während der die gekrümmte Wirbelsäule – die Medizin spricht von Totalkyphose – die perfekte Haltung war. Nun muss sich die Wirbelsäule langsam strecken: ein behutsamer Prozess, der ein ganzes Jahr in Anspruch nimmt und erst abgeschlossen ist, wenn das Kleinkind frei stehen kann und zu laufen beginnt.

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ceux qui suivent mon blog d'un voyage en Afrique de lire un article qui a été intitulé “Le cirque pour les enfants atteints du sida”. L'histoire des enfants qui sont nés avec le VIH qui viennent deux fois par semaine dans un gymnase dans le canton de Khayelitsha pauvres pour former avec le cirque Zip Zap.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Wer mein Blog von einer Reise nach Afrika folgen lesen einen Beitrag, stand unter dem Titel “Der Zirkus für Kinder mit AIDS”. Die Geschichte der Kinder, die mit HIV geboren wurden, der zweimal pro Woche kommen in einem Fitnessstudio in den armen Township Khayelitsha mit dem Zip Zap Zirkus Zug. Letzte 27 April I ging in das große Zelt und ging mit mehr als tausend Menschen auf einem ihrer Auftritte.

2 Treffer www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beaucoup de ces anges élevés sont nés avec leurs dons pleinement développés ; d’autres se sont qualifiés pour leurs postes de confiance et de responsabilité en s’appliquant diligemment à étudier, et en accomplissant fidèlement des devoirs similaires quand ils étaient attachés à des ordres plus humbles ou moins chargés de responsabilités.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	Nicht-beauftragte Seraphim der höchsten Ordnung in großer Zahl wirken als über sich frei verfügende Diener auf den architektonischen Sphären und bewohnten Planeten. Freiwillig füllen diese Diener Lücken, wenn eine große Nachfrage nach dem Dienst höchster Seraphim besteht, und bilden so die allgemeine Reserve dieser Ordnung.

www.yrdicie.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour Dominique Locher, directeur général de LeShop.ch, ce n’est qu’un début : «En 2020, ceux qui sont nés avec le digital représenteront la majorité de la population helvétique et donc de notre clientèle. A l’avenir, les parts de marché dans le commerce de détail seront redistribuées grâce à la croissance des services en ligne. Et ce qui est déterminant, est qui peut le mieux répondre aux besoins individuels des clients de la commande à la livraison. Nous y travaillons constamment.»

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen info.leshop.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Post legt einen strategischen Schwerpunkt auf den E-Commerce. «Die Kunden möchten immer stärker selbst bestimmen, wo und wann sie ihre Lieferung erhalten», sagt Dieter Bambauer, Mitglied der Konzernleitung der Post und Leiter PostLogistics. Deshalb hat die Post zahlreiche Dienstleistungen für einen komfortablen Sendungsempfang eingeführt, z.B. die Abend-, Samstag- und Sonntagszustellung, die individuelle Steuerung der Sendungen oder Paketautomaten. «Die Zustellung ins Auto ergänzt diese Dienstleistungen in idealer Weise», so Dieter Bambauer.

sont nés avec – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch