sont parsemés – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque wagon, chaque locomotive sont parsemés de mystérieux signes et numéros. Sans eux, rien ne roulerait dans l’exploitation ferroviaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Jeder Wagen und jede Lokomotive ist gespickt mit rätselhaften Zeichen und Zahlen. Ohne sie würde der Bahnbetrieb nicht funktionieren.

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A chaque fois que vous rencontrerez un nouvel obstacle, vous recevrez un tutoriel, qui sont parsemés dans tous les niveaux. Ils vous expliqueront les règles principales et les contrôles. A première vue, ça a l’air simple, mais au fur et à mesure que le jeu avance, il présente de nombreux nouveaux éléments, ce qui assure un divertissement continuel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain

„Robo5“ ist ein gutes Spiel mit vielen taktischen und strategischen Elementen. Doch wie bewerte Ich ein Spiel, das also eigentlich nur eine Demoversion ist? Ich bleibe fair und bewerte das volle Spiel, warne euch jedoch davor, dass hier falsche Versprechen gegeben werden und der eigentliche Preis bei 1,59€ liegt. Der Umfang ist wirklich gut und auch macht das Spiel eine Menge Spaß. Es handelt sich um keinen Überläufer und auch wurde das Spielprinzip schon ein paar Mal verwendet, jedoch scheinen 4 Sterne gerecht zu sein.

  www.moleiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alexandre arbore un habit royal complet, avec une haute couronne et un vêtement richement brodé, quand son l'épée, l'étui de son arc et le harnachement du cheval sont parsemés de pierres précieuses ; il est curieux que les pattes et la queue du cheval soient teintes avec du henné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain

Die Miniatur zeigt eine lichtdurchflutete Landschaft mit hohen, lilafarbigen Felsformationen, goldenem Himmel, einem riesigen Baum und blühenden Sträuchern, die an den Abhängen wachsen. Khidr hält eine lodernde Fackel in der Hand, aber es ist nicht klar, ob die zwei Gestalten im Begriff sind, in das Land der Dämmerung einzutreten oder ob es das Feuer der Fackel und ihres Glaubens ist, das die umliegende Landschaft erhellt. Alexander erscheint in vollem königlichem Ornat, mit hoher Krone und reich besticktem Gewand und dem Schwert, dem Bogenköcher und dem mit Edelsteinen beschlagenen Pferdegeschirr; es ist kurios, dass die Läufe und der Schwanz des Pferdes mit Henna gefärbt sind. Der Begleiter Alexanders und sein Pferd sind teilweise verdeckt, aber sein direkter und ermutigender Blick belegt seine enge Beziehung zu dem Helden.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De là, il domine la vallée de nombreux miles autour de, Il ya aussi un banc de pierre naturelle a été grande une sorte de sénat. Les murs sont parsemés de cheminées en pierre construites pour enseigner l'ennemi qui avait plus de munitions pour les murs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Wir kamen an einem Dorf, wo Souvenirs verkauft werden und die Dollar-Tanz zu jedem Lied, das den Touristen gerne beweisen, dass er mit anderen lokalen passt. Wir hören nicht auf und starten den Spaziergang zum Palast des Hügels. Die Treppe ist die Enge der Maya-Pyramiden. Steil, kurze Steigung, Sie erreichen den großen Palast des Königs, der aus den Himmel zu berühren war. Von dort sind es beherrscht das Tal viele Meilen in der Runde, Es gibt auch einen großen natürlichen Steinbank war eine Art Senat. Die Wände sind mit Stein-Kamine gebaut, um den Feind, der mehr Munition für die Wände übersät hatte lehren. Wir sehen auch das Haus des Königs, eine Hütte, aus der jeder Tag war eine ihrer anrufen 25 Frauen. Sie lebten und hatten zu klettern den steilen Gelände mit ihrem Mann zu schlafen. Ich glaube, ich ging nicht so erschöpft, weil das System wurde beibehalten.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Est insérée dans un monde naturel d'une beauté incomparable, celui de l'Adamello-Brenta, en été, les prairies fleuries sont parsemés d'étendues sans fin des forêts que les pics d'encadrer le, les glaciers de l'Adamello et Presanella ouest, les pinacles de roche à l'est des Dolomites Brenta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Val Rendena erstreckt sich entlang der etwa zwanzig Kilometer von der Ortschaft Verdesina bis zu m. Campo Carlo Magno. Es wird in eine unvergleichliche natürliche Schönheit des Naturparks Adamello-Brenta: Sommer blühenden Wiesen wechseln sich ab mit endlosen Weiten der Wälder diesem Rahmen die Gipfel, die Gletscher des Adamello und Presanella Westen, die Spitzen der Felsen der Dolomiten von Brenta im Osten.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les gigantesques sommets des Madonies et des Nébrodes bordent la côte nord de la Sicile sur plus de 150 km tandis que leurs flancs boisés sont parsemés de villes et villages millénaires. Des plages de sable délimitent la côte et la mer d'azur Tyrrhénienne, et au loin, telles un mirage, émergent les îles Éoliennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Die hohen Gipfel der Gebirgsketten Madonie und Nebrodi erstrecken sich über 150km entlang der Nordküste Siziliens. In ihren dicht bewaldeten Hängen verstecken sich Jahrtausende alte Dörfer und Städte. Entlang der Küste schmiegen sich Kies- und Sandstrände an das azurfarbene Tyrrhenische Meer, aus dem sich in der Ferne wie eine Fata Morgana die Liparischen Inseln erheben. Cefalù, eine der schönsten Städte Siziliens, gilt das Juwel in der Krone des normannischen Königs Roger II. als westliches Tor zu den Madonien, während sich weiter westlich die faszinierende Hauptstadt Siziliens befindet, die uralte Stadt Palermo.

  www.mediacrat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les îles et les bancs de sable d’Andros sont faits de calcaire dentelé et xérique et sont parsemés de dolines. La végétation est formée de forêts de pins entourées de mangroves évoluant en vasières. Les iguanes mangent les fruits et les fleurs des nombreuses espèces de plantes indigènes et jouent un rôle important en dispersant les graines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain

Die Inseln und Sandinseln von Andros bestehen aus zerklüftetem trockenem Kalkstein, der von Karsttrichtern durchlöchert ist. Die Vegetation bilden Kiefernwälder im Innern, umgeben von Mangrovensümpfen, die in Schlammflächen auslaufen. Die Leguane ernähren sich von den Früchten und Blüten vieler nativer Pflanzenarten und spielen eine wichtige Rolle bei der Verbreitung ihrer Samen. Da auf den Inseln sehr wenig Mutterboden zur Verfügung steht, legen die weiblichen Andros-Leguane ihre Eier in Termitenhügel; ein Gelege umfasst 5–18 Eier, die von dem Weibchen bis zu 10 Wochen lang aggressiv verteidigt werden.

  www.rivernet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Barrages, microcentrales, ponts... la Loire et l'Allier sont parsemés de toutes sortes d'embûches retardant ou empêchant la migration des derniers grands saumons atlantiques. La carte ci-dessous indique les principaux obstacles à la remontée des saumons, mais cette carte, vous vous en doutez, est incomplète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rivernet.org as primary domain

Staudämme, Kraftwerke, Brücken die Loire und der Allier sind übersät mit allerlei Fallen, welche die Wanderung der letzten Atlantiklachse verzögern bzw. verhindern. Die unten auf der Karte aufgeführten wesentlichen Hindernisse der Lachswanderung sind zweifellos unvollständig. Zahlreiche kleinere Dämme auf der Loire-Allier-Achse hindern die Wanderung. Nicht zu vergessen sind chemische und organische Verunreinigungen ebenso wie Millionen Klärschlamm an der Loire-Mündung, die den Lachs ebenfalls wesentlich an seiner Wanderung hindern.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Lacs Italiens sont parsemés de nombreuses installations spa et centres bien-être, sans mentionner que leur paysage nature est le cadre idéal pour ce régal. Le Castadiva Resort & Spa au Lac de Côme est un excellent exemple de centre spa situé dans un cadre très artistique, les thermes de Bognanoco au bord du Lac Majeur sont étonnants et les Spas de Sirmione sont fameuses en toute l'Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Es gibt zahlreiche Wellness- und Spa-Einrichtungen an den italienischen Seen, woraus Sie auswählen können, und die Umgebung und Landschaft der Seen sorgen für eine ideale Umgebung. Der Castadiva Ferienort und Spa, am Comosee ist ein gutes Beispiel für Verwöhnung und Spa-Angelegenzheiten in einer künstlerischen Szene; die Bognanoco Thermalbäder am Maggioresee sind auch wunderbar, und die Sirmione Spas europaweit berühmt. Massagen, Strudelbäder, Jacuzzis, Sauna, alles was ... entspannt.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l'ouest de Christchurch, vous pouvez traverser les alpes par Arthur's Pass et aller sur la côte ouest. Ces endroits souvent pluvieux vous donneront un aperçu du sud sauvage et ils sont parsemés d'arrêts panoramiques et de sentiers de randonnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain	Westlich von Christchurch können Sie durch die Alpen über den Arthur’s Pass bis an die Westküste fahren. Diese meist regnerische Region wird Ihnen einen Eindruck vom wilden Süden verschaffen und bietet Ihnen gleichzeitig tolle Aussichten und Wanderwege.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai jeté un coup d'œil sur l'endroit où huit * des neuf films proposés pour 2014 'Best Picture' classés dans le tableau 2013 annuel des guichets américains et vous pouvez constater qu'ils sont parsemés dans le 100 haut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Ich habe mir einen schnellen Blick darauf gelegt, wo acht * der neun Filme, die für 2014 'Best Picture' nominiert wurden, in der 2013 jährlichen US Box Office Chart eingestuft sind und man sieht, dass sie in der oberen 100 gespickt sind.

  www.depac.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un supermarché principal, Gregoire, propose une large gamme de produits. Gregoires 'se trouve dans le centre du village, tandis que d'autres petits magasins sont parsemés dans diverses parties de l'île offrant une plus petite sélection de marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ladigue.sc as primary domain	Ein großer Supermarkt, Gregoire, bietet eine große Auswahl an Waren. Gregoires ist in der Mitte des Dorfes gefunden, während andere kleine Läden in verschiedenen Teilen der Insel mit einer kleineren Auswahl an Waren punktiert sind.

  2 Hits www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le terme columbarium fait référence à un monument sépulcral dont les murs sont parsemés de files de niches où étaient placées des urnes funéraires, de petits vases en terre cuite où étaient entreposées les cendres des défunts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Mit dem Begriff Colombarium bezeichnet man eine Art Grabstätte, deren Wände von Nischenreihen besetzt sind, in die die Urnen, kleine Vasen in denen die Asche der Verstorbenen enthalten war, positioniert wurden. Der Begriff

  www.sw-hotelguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des bouquets de palmiers embellissent les jardins entourant les deux piscines extérieures et la piscine pour enfants, créant une oasis qui se fond magnifiquement dans les eaux turquoise et les îles volcaniques au-delà. Des transats et des parasols sont parsemés autour de cet espace, offrant aux hôtes des vues éblouissantes sur les environs lorsqu’ils se détendent et bronzent au soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sw-hotelguide.com as primary domain	Palmen verzieren die Gartenanlage, die die beiden Außenpools und den Kinderpool umgibt und die eine Oasen-ähnliche Kulisse erschafft, die wunderbar zu dem dahinter liegenden türkisfarbenen Wasser und den Vulkaninseln passt. In diesem Bereich gibt es viele Sonnenliegen und Sonnenschirme und die Gäste können umwerfende Ausblicke genießen, während Sie gemütlich in der Sonne liegen.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Servant de passage vers les contrées sauvages du Nord, le paysage spectaculaire qu’offre la Lande des Etten trompe souvent les voyageurs imprudents. Ses chemins escarpés sont parsemés de caves regorgeant d’Orques et de crêtes infestées de Gobelins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	Es dient als Tor Wildnis des Nordens, doch die spektakuläre Aussicht täuscht oft unachtsame Reisende. Höhlen, die mit Orks gefüllt sind und Gebirgskämme, die von Goblins befallen sind, findet man verstreut entlang der zerklüfteten Wege.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les 1560 kilomètres carrés de Grande Canarie sont parsemés d'un grand nombre de villages les plus charmants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	Auf der insgesamt 1.560 Quadratkilometer großen Fläche von Gran Canaria gibt es zahlreiche bezaubernde Dörfer.

  www.dsu.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a une chose à laquelle il faut toutefois faire attention à Flic-en-Flac : les fonds sous-marins et les coraux sont parsemés d’oursins et de coquillages. Il est donc important de se montrer prudent alors que l’on progresse dans l’eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunresortshotels.com as primary domain

Es ist auch ein fabelhafter Ort zum Schnorcheln mit einer großen Lagune, die dank ihres typisch ruhigen Wassers als ziemlich sicher gilt. Es hat auch sanft abfallenden Sand und ist die Heimat einer Reihe von wunderbaren Fischen, darunter die weiß getupften Kofferfische, die unglaublichen maurischen Halfterfische und die blau-gestreiften Papageienfische, um nur einige zu nennen. Die eine Sache, die man beachten sollte, wenn man zu dieser Lagune fährt, ist jedoch, dass sie dazu neigt, viele Seeigel sowie Muscheln auf dem Meeresboden und zwischen den Korallen zu haben. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie diese erkunden. Um auf Nummer sicher zu gehen empfehlen wir, zu einem nahe gelegenen Supermarkt oder Strandladen zu gehen und ein Paar Badeschuhe zu kaufen. In Flic-en-Flac gibt es auch wunderbare Möglichkeiten, Delfine zu beobachten (zu bestimmten Tageszeiten), also halten Sie Ausschau nach ihnen.

  trail.viadinarica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pourrez admirer les monuments juifs par exemple à Mikulov, Strážnice ou Uherský Brod. Les monuments de l'art populaire sont parsemés dans toute la région Slovácko. Les plus importants sont à voir à Strážnice, à Pavlov, Hrubá Vrbka, Vápenky ou Vlčnov.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain

Mährische Slowakei umfasst die schönen Hügellandschaften wie Pálava, Chřiby-Gebirge und Weiße Karpaten. Hier gibt es majestätische Schlösser von Lednice, Mikulov, Milotice, Buchlovice oder Bojkovice sowie massive Burgen von Buchlov und Malenovice. Siedlungen aus der Zeit des Mährerreiches sind in Staré Město, Mikulčice oder Pohansko. Man findet hier Wallfahrtsorte wie Velehrad, Žarošice oder den Heiligen Hügel bei Nikolsburg (Svatý kopeček u Mikulova). Mährische Slowakei ist reich an Sehenswürdigkeiten. Ihre Spur hinterließen hier die steinzeitlichen Mammutjäger, die Römer, Herrscher des Mährerreiches, Juden, Erbauer der Schlösser sowie Volkskünstler. Dolní Věstonice (Unterwisternitz) am nördlichen Fuße von Palava wurde weltberühmt durch den Fund einer Statuette aus Keramik – die Venus von Dolní Věstonice. Das nahegelegene Mušov wurde bekannt dank der entdeckten Grabstätte eines germanischen Kriegers und der Überreste eines römischen Lagers. Die Zentren des einst mächtigen Mährerreiches finden Sie im Tal des Flusses Morava in Staré Město - Špitálky, Uherské Hradiště - Sady, Mikulčice - Valy und Břeclav - Pohansko. Jüdische Denkmäler können Sie z.B. in Mikulov, Strážnice oder Uherský Brod bewundern. Denkmäler der Volksarchitektur sind in der ganzen Region zu finden. Die größten Komplexe finden Sie in Strážnice, in Pavlov, Hrubá Vrbka, Vápenky oder Vlčnov. Die Kulturlandschaft Lednice-Valtice bestehend aus zwei prächtigen Schlössern mit Parks und einer Reihe von Bauten, die die weitläufige Parklandschaft zwischen Lednice und Valtice verschönern, ist auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen. Liebhaber von historischen Bauten und Geschichte finden in der Mährischen Slowakei viele interessante Besichtigungsobjekte sowie mehrere spezialisierte Lehrpfade. Der Höhepunkt der Frühlingsbräuche dieser Region ist der bis heute aufrechterhaltene Ritt der Könige zu Pfingsten. Dieses große Fest hat sich nur in einem einzigen Dorf erhalten - in Vlčnov. Eine außergewöhnliche Sicht auf die Mährische Slowakei, Besuch von romantischen Ecken, entspannende Flusskreuzfahrt und neue Erlebnisse bietet der Bata-Kanal. Es loht sich sowohl für eine Stunde hinauszufahren als auch einige Tage am Kanal zu verbringen.