sont peu nombreux – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'indice de renouvellement est différent dans le centre et la périphérie des agglomérations de Zurich, Genève et Bâle. Particulièrement faible dans les centres urbains, où les enfants et les adolescents sont peu nombreux, il est élevé dans le reste de l'agglomération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Der Erneuerungsindex ist in den städtischen Zentren Zürich, Genf und Basel und den jeweiligen Agglomerationen unterschiedlich. So lässt sich in den Städten ein besonders tiefer Wert feststellen, da die Anzahl der Kinder und Jugendlichen dort eher gering ist, während der Wert in den Agglomerationen höher ausfällt.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Une baisse significative de la population (entre 0,5 et 1 % de baisse annuelle) caractérise l'Ukraine, la Géorgie, la Russie ou la Roumanie. (...) La nouvelle conjoncture démographique ouvre une palette de nouveaux questionnements puisqu'elle conduit à court ou moyen terme à une diminution de la main-d'œuvre disponible, à un accroissement du poids des retraites et des dépenses de santé, et à de nombreux freins pour la croissance économique. Même si des adaptations économiques, politiques ou de société peuvent atténuer certaines conséquences de ce déclin, les remèdes pour l'éviter sont peu nombreux et à ce jour guère efficaces. Pour les pays d'Europe de l'Est, qui ne bénéficient pas des flux migratoires pour accroître la taille de leur population et renouveler les générations actives, seules des politiques familiales peuvent maintenir la fécondité et éviter une trop rapide dépression démographique."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Der Statistiker und Bevölkerungsexperte Philippe Wanner befasst sich mit den Folgen des demografischen Wandels in Osteuropa: "In der Ukraine, Georgien, Russland und Rumänien schrumpft die Bevölkerung beachtlich (zwischen 0,5 und 1 Prozent jährlich)... Die neue demografische Entwicklung beschert uns eine Reihe von neuen Fragen, weil sie über kurz oder lang zu einem Arbeitskräfteschwund, zu einem Anstieg der Abgaben für Renten und der Kosten im Gesundheitswesen führen wird. Das ökonomische Wachstum wird aus vielerlei Gründen gebremst. Doch selbst wenn man ökonomische, politische oder gesellschaftliche Maßnahmen ergreifen sollte, um die Folgen dieses Bevölkerungsrückgangs aufzufangen, gibt es bislang nur wenige und wenig erfolgreiche Gegenmittel. Für die osteuropäischen Länder, die selbst keine Zuwanderung von Arbeitskräften haben, die ihre Bevölkerung wachsen ließe oder für Nachwuchs bei der arbeitenden Generationen sorgen würde, heißt dies, dass nur Familienpolitik die Fruchtbarkeitsrate beeinflussen und einen zu schnellen demografischen Niedergang aufhalten kann."

  www.renner-powder.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celle-ci pense que les calculs biliaires se forment dans la vésicule biliaire et non dans le foie. Elle pense que ceux-ci sont peu nombreux et non des milliers et qu'ils n'apparaissent que lorsque des douleurs de vésicule biliaire se produisent brusquement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.info as primary domain

Dieses Verfahren steht im Widerspruch zu verschiedenen medizinischen Auffassungen unserer Zeit. Diesen zufolge werden zum Beispiel Gallensteine in der Gallenblase gebildet, nicht in der Leber. Es herrscht auch die Meinung, dass es stets nur wenige seien, nicht Tausende. Sie hätten auch nur etwas mit Gallensteinanfällen zu tun, nichts mit anderen Schmerzen. Es ist leicht zu erklären, woher diese Auffassungen stammen: Wenn ein Gallensteinanfall auftritt, befinden sich tatsächlich einige Steine in der Gallenblase, sie sind gross genug und genügend verkalkt, um auf dem Röntgenbild zu erscheinen, und sie haben in der Tat eine Entzündung in der Gallenblase verursacht. Wenn sie entfernt wird, sind die akuten Beschwerden verschwunden – nicht aber die Schleimbeutelentzündung und andere Schmerzen sowie die Verdauungsbeschwerden.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Récemment encore, les troupes ne disposaient même pas d’hélicoptères équipés pour la vision nocturne. La nuit, l’ONU était aveugle.» Pour un pays aussi vaste, les soldats sont peu nombreux. C’est aussi en raison des « carences de sa préparation et de son équipement que la MONUC est pratiquement condamnée à l’échec. Ce n’est un secret pour personne que les actions des Casques bleus sont souvent trop tardives et mal coordonnées ; pour obtenir confirmation d’un ordre, il n’est pas rare de devoir téléphoner à New York. Cela prend du temps, un temps que les victimes n’ont peut-être plus.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Den USA ebenso wie den ehemaligen europäischen Herrschern blieb er suspekt, erst recht, als er öffentlich Brüssel für die Verbrechen in der Kolonialzeit kritisierte. Unter belgischem Kommando und mit Wissen von Baudouin I., des Königs von Belgien, wurde der Hoffnungsträger des Kongo und vieler afrikanischer Unabhängigkeitsbewegungen im Januar 1961 ermordet. Es folgte bald die Herrschaft von Joseph Mobutu, der – unterstützt unter anderem von Washington, Paris und Brüssel – später von George Bush sen. als »mein verehrter Freund« bezeichnet wurde. Über 40 Jahre hielt sich der Despot in dem Land, das er 1971 zu »Zaire« umgetauft hatte. Er starb 1997 im marokkanischen Exil. Nachfolger wurde Laurent-Désiré Kabila, der 2001 einem Attentat zum Opfer fiel. Sein Sohn Joseph regiert seitdem und wurde auch bei den unter internationaler Kontrolle durchgeführten, mit vielen Fragenzeichen versehenen Wahlen als Präsident bestätigt.

  physiozentrum.sanuslife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

à chaque vêtement est réservé un espace, une seule source lumineuse, un volume qui en révèle la singularité. les matériaux sont peu nombreux, précieux, naturels. souvent c'est l'eau en tant qu'élément symbolique qui rend l'espace magique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viabizzuno.com as primary domain

Foto: Claudio Silvestrin ArchitectsStein und Licht ein Geschäft wird Architektur und verleiht den darin ausgestellten Kleidungsstücken einen Hauch von Unendlichkeit und Zeitlosigkeit. Ein Geschäft, das den idealen Rahmen für das Armani-Produkt bildet: eine perfekte Ausstellung des Armani-Image, eingerahmt von einer Verschmelzung von Form und Licht, die den Stil bestimmt. Jedes Kleidungsstück hat einen eigenen, ihm vorbehaltenen Bereich, eine eigene Lichtquelle, einen Raum, der seine Einzigartigkeit zur Geltung bringt. Die wenigen Materialien sind edel und natürlich. Das Wasser erzeugt als symbolisches Element eine magische Atmosphäre. Der Fußboden und die Wände sind mit St. Maximin-Stein verkleidet, die Einrichtung ist aus Macassar-Ebenholz und oxidiertem Messing.

  www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous connaissons quelques athlètes Strava qui ont enregistré des activités jusqu'au point le plus élevé de la planète, mais ils sont peu nombreux et, sur la carte, la couleur est moins intense à partir du camp de base de l'Everest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain	Obwohl wir einige Strava-Sportler kennen, die es bis zum höchsten Punkt der Erde geschafft haben, lässt die Intensität der Heatmap ab dem Everest-Basislager doch deutlich (und nicht überraschenderweise!) nach. Es ist jedoch nahezu unglaublich und raubt einem fast den Atem, zu sehen, wie viele Sportler auf über 5000 Meter Höhe rund um den Mount Everest unterwegs sind!

  www.upc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Super. Dans ce cas, votre idée semble tout à fait lucrative. Au contraire, ils sont peu nombreux ? Dans ce cas, demandez-vous pourquoi il n’y a pas de concurrence. Votre idée est-elle si bonne que personne n’y a pensé avant vous, cache-t-elle certains risques et dangers ou n’y a-t-il tout simplement pas (encore) de marché pour votre solution ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upc.ch as primary domain

Hierbei musst du einfach nur die Produkte deiner Konkurrenz analysieren. Welche Unique Selling Propositions bieten diese Produkte? Also welche Vorteile gegenüber anderen Produkten bieten die Produkte/Dienstleistungen der möglichen Konkurrenz? Gibt es über den Internetanschluss zu wenig Informationen zu deren Produkte zu finden? Dann können ein paar Anrufe helfen – ruf doch einfach die Unternehmen an. Informationen geben die meisten gerne Preis (zumindest die Informationen werblichen Zwecks).

  www.caseborgovacanze.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un des secteurs les plus prometteurs actuellement est celui de la robotique de service, plus spécifiquement celle qui aide l’humain à accomplir certaines tâches. Dans ce domaine, les joueurs stables, matures et sérieux sont peu nombreux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinovarobotics.com as primary domain

Obwohl die Robotik einem Wandel unterliegt, ist sie immer noch auf den industriellen Sektor beschränkt. Unternehmen, die nach Automatisierung suchen, nutzen Industrierobotik und wenden sich an bestehende Großunternehmen, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Dieser Markt ist jedoch langsam gesättigt, und es bedarf keiner Kristallkugel, um zu erkennen, dass die Zukunft der Robotik im Dienst am Menschen liegt.

  3 Hits www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est la différence la plus importante avec les plus grands bateaux de croisière. Ici, les visiteurs sont peu nombreux, les services plus personnalisés et l'expérience de la destination plus puissante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain

Auf den Boutique-Schiffen von Variety fühlen Sie sich wie im Urlaub auf einer Luxusyacht mit Freunden. Das ist auch der wichtigste Unterschied zu den größeren Kreuzfahrtschiffen: Hier gibt es nur wenige Gäste, der Service ist persönlicher und die Erfahrungen intensiver. Zum Einen können die Schiffe bequem auch an kleineren Häfen anlegen, zum Anderen haben Sie die Möglichkeit, sich Ihren eigenen Zeitplan zu erstellen. Gehen Sie von Bord, wann immer Sie wollen und lernen Sie die Orte nach Ihrem Rhythmus kennen. Denken Sie immer daran, was unsere Reiseleiter jedem der Gäste sagen: „Sie sind kein Tourist, Sie sind ein Reisender“.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui au final n’aurait donc que peu ou pas d’influence sur les revenus par exemple des caisses de pension. Seuls les fonds à vocation spéculative (« hedge funds ») qui offrent des produits dérivés liés aux marchés des matières premières seraient vraiment touchés. Or ils sont peu nombreux en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Ausserdem sei diese Art von Kapitalanlagen generell in den Portefeuilles der Investorinnen und Investoren kaum vertreten, fügt Zaki an. So dass ein allfälliges Verbot beispielsweise auch keine oder nur geringe Auswirkungen auf die Pensionskassenerträge hätte. Nur speziell zur Spekulation bestimmte Fonds (sogenannte Hedge-Funds), die Rohstoff-Derivate anbieten, wären wirklich betroffen. Doch die sind in der Schweiz äusserst selten.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis, 14 animaux infectés ont été dépistés dans 7 exploitations de Suisse - dont un dernier cas découvert au Jura chez une vache laitière. A l'exemple de la France ou de l'Allemagne, l'expérience montre que si la première année, les cas sont peu nombreux, la deuxième année, les cas se déclarent par centaines, voire même par milliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Die Blauzungenkrankheit hat sich in den vergangenen zwei Jahren explosionsartig in Europa ausgebreitet. 2007 meldeten weit über 30.000 Betriebe in Deutschland, Belgien, den Niederlanden, Grossbritannien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Tschechien Fälle, und im Oktober erkrankte erstmals in der Schweiz eine Kuh am Virus. Mittlerweile wurden in der Schweiz 14 infizierte Tiere in 7 Betrieben entdeckt - im Kanton Jura ist soeben eine weitere infizierte Milchkuh dazugekommen. Die Erfahrungen in Regionen Europas zeigen, dass im ersten Jahr vergleichsweise wenige Fälle zu verzeichnen sind, im Folgejahr aber Hunderte bis Tausende.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis, 14 animaux infectés ont été dépistés dans 7 exploitations de Suisse - dont un dernier cas découvert au Jura chez une vache laitière. A l'exemple de la France ou de l'Allemagne, l'expérience montre que si la première année, les cas sont peu nombreux, la deuxième année, les cas se déclarent par centaines, voire même par milliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Die Blauzungenkrankheit hat sich in den vergangenen zwei Jahren explosionsartig in Europa ausgebreitet. 2007 meldeten weit über 30.000 Betriebe in Deutschland, Belgien, den Niederlanden, Grossbritannien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Tschechien Fälle, und im Oktober erkrankte erstmals in der Schweiz eine Kuh am Virus. Mittlerweile wurden in der Schweiz 14 infizierte Tiere in 7 Betrieben entdeckt - im Kanton Jura ist soeben eine weitere infizierte Milchkuh dazugekommen. Die Erfahrungen in Regionen Europas zeigen, dass im ersten Jahr vergleichsweise wenige Fälle zu verzeichnen sind, im Folgejahr aber Hunderte bis Tausende.

  www.sibenik-tourism.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutes les organisations doivent être gérées, même les institutions académiques. Cependant, les exemples de hautes écoles qui se distinguent par une forte culture de gestion et d’administration sont peu nombreux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berinfor.ch as primary domain

Management, also das Führen von Menschen und das Gestalten von Organisationen, wird als universelles, erlernbares Handwerk verstanden. Jede Organisation muss gemanagt werden – auch eine akademische. Es gibt jedoch kaum Beispiele von Hochschulen, welche sich durch ausgeprägte Leitungs- und Geschäftskulturen auszeichnen. Denn die Eigenheiten der Institution «Hochschule» erschweren die Anwendung gängiger Management-Konzepte.

  www.iroc.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour des raisons de service, nous sommes tenus à vivre au Vatican, et les endroits pour se réunir sont très limités. Les appartements à disposition sont peu nombreux. Pour pouvoir se marier, le garde doit être âgé d’au moins 25 ans, avoir servi au moins trois ans, s’engager à servir pendant au moins trois ans supplémentaires, et avoir atteint au moins le grade de Caporal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizergarde.va as primary domain

Unseres Dienstes wegen, haben wir das Privileg, im Vatikan wohnen zu dürfen. Leider sind die Wohnräume stark begrenzt. Es stehen nur wenige Wohnungen zur Verfügung. Um heiraten zu können, muss der Gardist mindestens 25-jährig und im Grade eines Korporals sein, bereits 3 Jahre Dienst geleistet haben und sich für weitere 3 Dienstjahre verpflichten. Beim Eintritt ins Korps muss somit der Kandidat ledig sein.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le facteur temps est certainement plus important pour l'interprétation simultanée que pour l'interprétation consécutive. Les interprètes de grande qualité sont des professionnels rares - ils sont peu nombreux et leur planning est très serré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain

Die Bestellung soll rechtzeitig aufgegeben werden. Bei Simultandolmetschen ist der Zeitfaktor noch wichtiger als bei Konsekutivdolmetschen. Da es nur wenige hochqualifizierte Simultandolmetscher gibt, ist ihr Terminplan sehr dicht. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie uns möglichst frühzeitig über Ihren Bedarf für Simultandolmetschen informieren, denn nur so können wir Ihnen die besten professionellen Dolmetscher anbieten.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ce test est important, les tests sont peu nombreux en MotoGP et il faut donc en profiter un maximum. Les moteurs que nous testerons ne feront pas partie de notre quota annuel,” a-t-il précisé. “J’espère que nous aurons du beau temps et que nous réussirons à vraiment avancer.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Dieser Test ist wichtig, da die Testzeiten im MotoGP jetzt limitiert sind, musst du die Vorteile aus jeder Extra-Zeit ziehen. Die Motoren, die wir zu diesem Test haben, werden nicht in unser Kontingent aufgenommen", erklärte er. "Darum hoffen wir auf gutes Wetter und wir hoffen, den Durchbruch zu schaffen."

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre les effets hypnotisants de la technologie et l'inculcation violente des médias de masse, l'éducation scolaire et la culture populaire, ceux qui comprennent la nature de ce système abusif sont peu nombreux, et même moins que cela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain	Das sind einige von den Problemen die der Tiefgrüne Widerstand bearbeitet, und wir brauchen deine Hilfe. Durch die Effekte von Technologie, und die gewaltsame Lehre von Massenmedien, Schule und Popularkultur, verstehen wenige die Grundlage dieses missbrauchenden Systems. Wir müssen uns organisieren um Erfolg zu haben.

  www.isl-sprachschule.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour des raisons de service, nous sommes tenus à vivre au Vatican, et les endroits pour se réunir sont très limités. Les appartements à disposition sont peu nombreux. Pour pouvoir se marier, le garde doit être âgé d’au moins 25 ans, avoir servi au moins trois ans, s’engager à servir pendant au moins trois ans supplémentaires, et avoir atteint au moins le grade de Caporal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiasvizzera.va as primary domain

Unseres Dienstes wegen, haben wir das Privileg, im Vatikan wohnen zu dürfen. Leider sind die Wohnräume stark begrenzt. Es stehen nur wenige Wohnungen zur Verfügung. Um heiraten zu können, muss der Gardist mindestens 25-jährig und im Grade eines Korporals sein, bereits 3 Jahre Dienst geleistet haben und sich für weitere 3 Dienstjahre verpflichten. Beim Eintritt ins Korps muss somit der Kandidat ledig sein.

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attention sur les 800 derniers mètres avant la cabane. Balisage sont peu nombreux, et dans le brouillard ou de mauvais temps, piste peut ne pas être visible. Il est certain brouillage autour de rochers impliqués.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	Vorsicht auf den letzten 800 Metern vor der Hütte. Trail Marker sind wenige, und bei Nebel oder schlechtem Wetter, Strecke darf nicht sichtbar sein. Es gibt einige Scrambling rund Felsbrocken beteiligt.

  anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réalité : le jeu compulsif est appelé l'addiction cachée. Elle est très facile à cacher, car les symptômes reconnaissables sont peu nombreux, contrairement à la consommation d'alcool et de drogue. De nombreux joueurs compulsifs eux-mêmes ne reconnaissent pas qu’ils ont problème de jeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain	Fakt: Problematisches Spielen wird auch die versteckte Sucht genannt. Es ist leicht zu verbergen, und hat nur wenige eindeutige Symptome - anders als etwa Alkohol- oder Drogenmissbrauch. Viele problematische Spieler erkennen selbst nicht, dass sie ein Problem mit Glücksspiel haben. Problematische Spieler neigen oft zu Selbstverleugnung.

  www.special-trucks.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, l'Unimog démarre sans à-coups, même lorsque la charge remorquée est importante. Les passages de rapports sont peu nombreux et s'effectuent sans aucun débrayage ni embrayage. Cela ménage la marchandise et le véhicule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine special-trucks.eu as primary domain	Die Wandlerschaltkupplung des Unimog erhöht das Anfahrdrehmoment um das ca. 2,5-fache. So fährt der Unimog auch mit hohen Anhängelasten ruckfrei an – bei wenigen Schaltvorgängen und ohne zu Kuppeln. Das schont Transportgut und Fahrzeug. Und verhindert Kupplungsverschleiß.

  nbcfdc.gov.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ingénieurs et les informaticiens sont peu nombreux à rechercher activement un emploi. Pour les atteindre, nous établissons un processus de recherche pluridimensionnel (mix de médias avec Newsnet et Réseau Display de Google, sourcing actif, Direct Search).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems.ch as primary domain	Nur wenige der besten Ingenieure und Informatiker sind aktiv auf Stellensuche. Um sie zu erreichen, wird ein mehrdimensionaler Suchprozess (Medienmix mit Newsnet und Google-Display-Netzwerk, Aktive Sourcing, Direct Search) festgelegt.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A titre d'exemple, un hôtel de plus de 50 chambres (toutes équipées d'appareils de réception) paiera une somme plus élevée qu'une petite pension dont les clients sont peu nombreux et qui consommeront proportionnellement moins de programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Ein Beispiel: Ein Hotel mit über 50 Zimmern (alle mit einem Empfangsgerät ausgestattet) wird mehr bezahlen als eine kleine Pension mit wenigen Kunden, die im Verhältnis weniger Programme konsumieren.

  www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À mon avis deux giga-octets de RAM sont peu nombreux et après 8 mois, la batterie commence à regarder plein de ressentiment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain	Meiner Meinung nach zwei Gigabyte RAM sind wenige und nach 8 Monaten beginnt die Batterie resentful zu suchen.

  videoconverter.iskysoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devriez cliquer sur le bouton "Convertir" et tous vos fichiers AVI seront convertis en MP4. Si les fichiers sont peu nombreux et de courte durée, la conversion se produira très rapidement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoconverter.iskysoft.com as primary domain	Klicken Sie auf den „Konvertieren“-Button, um Ihre AVI Dateien in MP4 umzuwandeln. Sind es nur ein paar Dateien, die nicht besonders lang sind, wird die Konvertierung schnell abgeschlossen sein.

  alexkatz.guggenheim-bilbao.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’ils sont peu nombreux les hommes d’aujourd’hui, immergés qu’ils sont dans cette atmosphère libérale, à comprendre ces vérités pourtant fondamentales !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsspx.news as primary domain	Wie wenig Menschen, die ganz in dieser liberalen Atmosphäre eingetaucht sind, begreifen heute noch diese doch so fundamentalen Wahrheiten!

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On sait peu de ce personnage. Les témoignages écrits que les historiens et les archéologues ont trouvé au fil du temps sont peu nombreux. Ce qui est sûr, c’est que c’était un riche citoyen pour se faire construire une tombe de ce type.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Auf derselben Wellenlänge sind auch die Aktivitäten, die jetzt im ehemaligen Schlachthaus ihren Sitz haben. Sie lassen an alles andere als an das antike Rom denken. In diesem großen Areal ist zum Beispiel eine besondere Art von Markt untergebracht: CAE ( Città dell’altra economia, Stadt des alternativen Handels).

  studies.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les diplômées et diplômés en Rhéto-roman sont peu nombreux, donc très recherchés sur le marché du travail dans le canton des Grisons, mais aussi par l'Administration fédérale et les Hautes Ecoles. Leurs qualifications sont également très prisées pour divers projets de recherche nationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studies.unifr.ch as primary domain	Wegen der relativ geringen Anzahl von Hochschulabsolventinnen und -absolventen in Rätoromanistik sind auf dem Arbeitsmarkt in Graubünden, in der Bundesverwaltung, an Hochschulen sowie in verschiedenen nationalen Forschungsprojekten immer wieder Personen mit dieser Qualifikation gesucht.

  www.prosys.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La vulgarité est celle de la télévision, du déluge publicitaire, de la société de consommation. On l’aperçoit aussi grâce aux signaux, qui sont peu nombreux mais clairs que le film renvoie sur le monde extérieur au grand show télévisé, ceux de la dégradation de Rome, par exemple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine federicofellini.it as primary domain

Die Anlehnung an Das Süße Leben ist nicht zufällig und basiert nicht nur auf dem etwas banalen Grund, dass ein Autor- insbesondere ein Fellini- immer wieder den gleichen Film dreht. Das, was die illustrierten Wochenblätter vor sechsundzwanzig Jahren für Das Süße Leben waren, ist die Welt des Fernsehens mit seinen Megashows nun für Ginger und Fred. Es besteht kein Zweifel, dass Fellini weiterhin authentisch der Selbe geblieben ist: Bänkelsänger, Magier, Illusionist, Komödiant, Täuscher, zu allem bereit, um die Karten der Vorstellung auszuspielen, um die Aufführung zu feiern, um zu suggerieren, dass das Leben allem zum Trotz eine tiefe, unverzichtbare Süße hat [...] Der Blick Fellinis scheint mir verändert: er ist mutloser geworden. Wenn Das Süße Leben als eine Reise durch den Ekel bezeichnet werden kann, stellt Ginger e Fred eine Überfahrt durch das Meer der Vulgarität dar. Und die Vulgarität ist jene des Fernsehens, der Werbe-Sintflut, der Konsum-Kultur. Dies merkt man auch an den wenigen doch unmissverständlichen Signalen des Films zur Welt außerhalb der Fernseh-Megashow: beispielsweise jene in Bezug auf den Verfall Roms.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	au contraire, les prêtres sont peu nombreux et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	preisen und feiern. Das Gebet, welches den