sont plus importantes que – German Translation – Keybot Dictionary

  www.fabriano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Les coopéerations sont plus importantes que jamais»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrojournal.ch as primary domain	Die Unternehmen sind zum Handeln gezwungen. Was macht der Verband?

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Traditionnellement, on considère que les actions sont plus importantes que les mots. Mais quand vous voulez promettre quelque chose, qu’est-ce que vous pouvez faire d’autre que réciter la phrase « Je promets » ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Herkömmlicherweise werden Handlungen wichtiger genommen als bloße Worte. Aber was kannst du, wenn du jemandem etwas versprechen willst, anderes tun als den Satz aussprechen: Ich verspreche es? Und es genügt für einen Pfarrer zu sagen: Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau, um dein Leben für immer zu verändern. Es gibt also Sprechakte - wie der Linguist John L. Austin entdeckte - die mit Worten ausgeführt werden. Wenn gewisse Grundbedingungen (sogenannte Gelingensbedingungen) erfüllt sind, dann führt das Aussprechen der Worte die genannten Handlungen aus. Wir können Menschen für verheiratet erklären (wenn wir den dafür nötigen gesetzlichen Status haben), wir können versprechen, drohen und jemanden verletzen, all das durch Worte.

  www.neubrow.domachevo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd’hui, les activités de pooling de FHG sont plus importantes que les activités de production, malgré l’acquisition de Naus Kisten en Pallets en 2011. La part du pooling est encore plus importante grâce à l’importante acquisition en 2012 de la société allemande PAKi Logistics, un pionnier dans le troc/l’échange de palettes Europe standards et de caisses Europe standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poolingpartners.com as primary domain

Die Faber Halbertsma Groep sieht neben der Produktion inzwischen auch im internationalen Pooling nachhaltiger Paletten eine Zukunft. Durch Rekuperation, Reparatur und stetige Wiederbenutzung eigener und standardisierter Paletten und Boxen können die Kunden von FHG ihre Waren nachhaltig, effizient und kostengünstig lagern und transportieren. So wird 1997 das Pallet Return System (PRS) eingeführt, an dem auch internationale Kunden in der chemischen Industrie teilnehmen können. Das ist der erste Schritt bei der Vermietung von Paletten, der gefolgt wird von der Übernahme des Palettenpools von Philips in Eindhoven 1998. Drei Jahre später folgt die Zusammenlegung mit dem 2000 übernommenen französischen Logipal, woraus das Tochterunternehmen IPP Logipal hervorgeht. 2004 eröffnet IPP Logipal auch ein Niederlassung in dem Vereinigten Königreich. Die Aktivitäten im Bereich Paletten-Pooling erleben einen starken Aufschwung.

  hitech.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entreprises bernoises telles que Meyer Burger SA et Sputnik Engineering SA poursuivent leur amélioration. La recherche appliquée des hautes écoles spécialisées et les utilisations en masse sont plus importantes que la recherche de base.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitech.bfh.ch as primary domain

Die Technologien zur Herstellung von günstigem Solarstrom sind bekannt und erprobt. Es handelt sich dabei um die bis anhin dominanten kristallinen Silizium-Solarzellen und netzgekoppelte Solarwechselrichter. Firmen wie die Berner Unternehmen Meyer Burger AG und Sputnik Engineering AG werden sie weiter verbessern. Dabei sind die angewandte Forschung der Fachhochschulen und die Massenanwendung wichtiger als Grundlagenforschung. Dazu sind allerdings die politischen Hürden zu beseitigen – in der Schweiz ist das der «Deckel» der kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV).

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant une récession, les innovations sont plus importantes que jamais; le risque existe cependant que les entreprises particulièrement touchées réduisent leur budget de recherche et développement (R&D).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Gerade während der Rezession sind Innovationen wichtiger denn je. Doch gleichzeitig besteht das Risiko, dass insbesondere von der Rezession betroffene Unternehmen ihre Budgets für Forschungs- und Entwicklungsprojekte (F&E) kürzen. Um dieser Tendenz entgegen zu wirken, wurde der Kredit der Förderagentur für Innovation KTI für konjunkturwirksame Massnahmen im Innovationsbereich um 21,5 Millionen Franken aufgestockt. In den auf die rezessive Wirtschaftslage ausgerichteten Aktionslinien der Förderagentur für Innovation KTI spielen Projekte in Zukunftstechnologien wie Clean Technologies (Erneuerbare Energien, Energiespeicherung und -verteilung, Entsorgung, Rohstoffrecycling) und intelligente Materialien eine wichtige Rolle.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une semaine plus tard, à savoir les 18 et 19 mai, la nouvelle saison thermale sera inaugurée à Františkovy Lázně (Franzenbad). Les célébrations de cette année sont plus importantes que les autres années car la ville célèbre le 220e anniversaire de sa fondation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Vom 25. bis 26. Mai laden wir Sie zur feierlichen Eröffnung der 859. Kursaison in Teplitz ein. Das große gesellschaftliche Ereignis für Einheimische und Gäste bietet neben einem Unterhaltungsprogramm mit zahlreichen Konzerten auch die Segnung der Heilquellen. Ähnlich wie in den anderen Kurorten ist auch in Teplitz diese Tradition auf den alten heidnischen Brauch der Brunneneröffnung zurückzuführen – und genauso wie damals sollte sie auch heute symbolisch zur Erhaltung der lebensspendenden Energie und Heilkraft dieser Naturquellen beitragen.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En démontrant que les contraintes phylogénétiques (relatives à l’évolution d’une espèce) sont plus importantes que le facteur de la taille dans l’architecture d’un réseau trophique, les scientifiques dépassent les idées acquises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Wer frisst wen? Unter der Leitung von Prof. Louis-Félix Bersier ist es einer Forschungsgruppe des Biologiedepartements der Universität Freiburg gelungen, ein neues Puzzleteil zum besseren Verständnis der Organisation von Nahrungsnetzen einzufügen. Die Forschenden zeigen auf, dass die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen Arten stärker bestimmen, wer wen frisst, als die Körpergrösse.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sérieusement, pour une personne imprégnée de l'esprit d'entreprise, l'indépendance, la liberté, ses valeurs et la réalisation de ses idées sont plus importantes que la prétendue sécurité que peut offrir un emploi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Bellefeuille-Burri: Erklären sie einmal einem Adler, es sei angenehmer und sicherer in einem Stall! Im Ernst: Für eine Person mit Unternehmergeist sind Unabhängigkeit, Freiheit, seine Ideen zu verwirklichen, seine Werte zu leben, wichtiger als die vermeintliche Sicherheit in einer Anstellung. Gelingt es, meine Ideen mit einer guten Strategie, Innovationskraft, viel Einsatz, Begeisterung und etwas Glück zum Erfolg zu führen, sorge ich nicht nur für mich selber, sondern schaffe dazu noch Arbeitsplätze und Lehrstellen.

  www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nos jours, pour pouvoir conseiller vos clients et clientes de façon optimale, des formations continues sont plus importantes que jamais. Approfondissez ou rafraîchissez vos connaissances sur les produits relatifs à l'allaitement et à l'expression du lait maternel afin de les mettre en pratique dans votre travail quotidien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Damit Sie Ihren Kundinnen und Kunden den optimalen Service bieten können, sind Weiterbildungen heute wichtiger denn je. Vertiefen Sie Ihr Fachwissen und erwerben oder erfrischen Sie Ihre Produktekenntnisse rund ums Thema Stillen und Abpumpen der Muttermilch für Ihre tägliche Arbeit. Besuchen Sie unser Stillseminar und erhalten Sie eine ausführliche Dokumentation, die Ihnen im Alltag als ideales Nachschlagewerk dient.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe d’ores et déjà un régime douanier préférentiel pour les pays en développement. Dans les cas où les concessions actuelles sont plus importantes que celles prévues dans les conventions conclues en faveur des pays PMA, les premières restent applicables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Zollkonzessionen für Entwicklungsländer existieren bereits. Sind diese höher als die mit Präferenzabkommen für PMA-Länder vorgesehenen, gelten diese weiterhin. So beträgt beispielsweise die heutige Zollbegünstigung beim Zucker für alle Entwicklungsländer Fr. 22.— je 100 kg. Die 50%ige Zollkonzession vom momentan geltenden Normaltarif würde hingegen nur Fr. 20.— je 100 kg betragen.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concernant le passé, il pourrait être possible de concevoir de l'histoire du monde comme histoire de la façon dont la société et la culture modernes ont été créées. Dans ce cas, quelques expériences sont plus importantes que d'autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Einige Zusammenfassungen: Es besteht kaum Zweifel, dass eine Universalgeschichte vom gegenwärtigen und geschrieben werden kann, nun da Menschlichkeit zusammen in eine allgemeine Erfahrung kommt. Betreffend die Vergangenheit zu begreifen konnte möglich sein, von der Weltgeschichte als die Geschichte von, wie moderne Gesellschaft und Kultur verursacht wurden. In diesem Fall sind etwas Erfahrungen wichtiger als andere. Z.B. wenn die ganze Welt kommt, Westlichart Demokratie zu umfassen, würden die Geschichte der Magna Carta und der Aufstieg der parlamentarischen Regierung in England mehr Raum im Buch der Weltgeschichte als die Verbreitung der demokratischen Regierung zu anderen Völkern verdienen. Noch selbst wenn historische Aufmerksamkeit nicht zur Bevölkerungsgröße anteilig ist, sollte eine Universalgeschichte slight nicht die einwohnerstarken Nationen. Alle Völker verdienen angemessene Darstellung in solchen Geschichten.

  nihhon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un monde où la durabilité et l’efficacité sont plus importantes que jamais, Elpress répond à cette demande. Un Suivi de Performance de Nettoyage permet de surveiller de nombreux points importants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elpress.com as primary domain

In einer Welt, in der Nachhaltigkeit und Effizienz wichtiger sind als je zuvor, wird sich Elpress dieser Anforderung stellen. Ein Waschleistungsmonitor bietet Ihnen einen Überblick über zahlreiche wichtige Aktivitäten. Wasserströmung, Chemikalienverbrauch, Reinigungszeit und andere betriebsrelevante Informationen und Statistiken werden überwacht. Die Anlage funktioniert wie ein Computer und lässt sich auf einfache Weise mit Ihrem Netzwerk verbinden.

  www.bks.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette année encore nous avons maintenu le classement le plus élevé de D & B. Dans une période d'incertitude économique, les partenariats et des relations commerciales fiables sont plus importantes que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bks.ch as primary domain	Auch in diesem Jahr haben wir wieder die Bestnote von D&B erhalten. In diesen wirtschaftlich unsicheren Zeiten sind verlässliche Partnerschaften und Geschäftsbeziehungen wichtiger denn je. Die Zahlungsbereitschaft respektive die Zahlungsfähigkeit ist der Grundstein für ein nachhaltig geführtes Unternehmen.

  www.lupus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour optimiser les performances publicitaires, il s’agit de trouver un équilibre entre contenu, créativité, expériences orientées client et, désormais, sécurité. Avec la multiplication des menaces, la protection des marques et la prévention des fraudes sont plus importantes que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasdach.biz as primary domain	Für eine optimale Werbeleistung muss ein Gleichgewicht zwischen Content, Kreativität, Kundennähe – und jetzt auch Sicherheit – gefunden werden. Da die Gefährdungen von allen Seiten kommen, waren Markensicherheit und Betrugsprävention noch nie so wichtig wie heute. Dennoch will niemand Abstriche bei der Kampagnen-Performance machen.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les communes ont intérêt à optimiser régulièrement leur infrastructure en tenant compte du fait que les recettes provenant de la récolte de papier sont plus importantes que celles provenant de la collecte conjointe de papier et de carton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Die heute hohe Sammelquote von Altpapier soll auf dem erreichten Stand gehalten oder falls möglich noch weiter erhöht werden. Die Gemeinden haben alles Interesse daran, ihre Sammelinfrastruktur regelmässig zu optimieren und damit die Kosten tief zu halten. Dabei ist der Sammeltyp von Bedeutung: eine reine Papiersammlung bringt höhere Erlöse als die gemischte Sammlung von Papier und Karton. Die Information der Bevölkerung über die Verwertung des in der Gemeinde gesammelten Altpapiers ist noch zu verbessern und bleibt eine wichtige Daueraufgabe.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etant donné que les variations de cours sont plus importantes que pour UBS (CH) Vitainvest – 25 World et UBS (CH) Vitainvest – 25 Swiss, nous recommandons UBS (CH) Vitainvest – 40 World aux investisseurs disposant d’un horizon de placement à long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	UBS (CH) Vitainvest – 40 World hat das Ziel, das Kurspotenzial der Märkte in stärkerem Masse auszuschöpfen. Der Aktienanteil darf 45% nicht über- und 35% nicht unterschreiten. Da die Kursschwankungen höher sind als bei UBS (CH) Vitainvest – 25 World und UBS (CH) Vitainvest – 25 Swiss, empfehlen wir UBS (CH) Vitainvest – 40 World Investoren mit einem langfristigen Anlagehorizont.

  www.nucca.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes sont plus importantes que les machines et la technologie. Nous recherchons des personnes motivées et intègres, dotées des compétences professionnelles, de créativité, d’enthousiasme, de flexibilité, et d’une expérience pratique pouvant contribuer à la bonne marche de l’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renata.com as primary domain	Menschen sind wichtiger als Systeme und Technik. Wir suchen Menschen mit Eigeninitiative, Integrität, professionellen Fähigkeiten, Kreativität, Enthusiasmus, Flexibilität und praktischer Erfahrung im Hinblick auf die Durchführbarkeit von Projekten.

  www.imhds.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«La qualité et l'innovation sont plus importantes que jamais - et là, HUG est à la pointe, tout simplement ! Une excellente condition pour pouvoir continuer à se développer en Suisse et à l'étranger.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hug-familie.ch as primary domain	«Qualität und Innovation sind bedeutender als je zuvor – und da ist HUG einfach top! Beste Voraussetzungen, um im In- und Ausland weiter wachsen zu können.»

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Pour cette raison, vous devez décider quelles tâches sont plus importantes que d’autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	sind. Das bedeutet, Sie müssen entscheiden, welche Aufgaben wichtiger sind als andere.

  www.traditionalhomes.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ses garanties sont plus importantes que celles de l'assurance Accidents pour laquelle les garanties sont fixées librement par l'assuré;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lalux.lu as primary domain	sie auf Grund der hohen Versicherungssummen eine vollständige Entschädigung auch in schweren Fällen garantiert;

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne pouvez pas dire que les anciennes tâches sont plus importantes que les nouvelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Man kann nicht sagen, dass alte Aufgaben wichtiger sind als neue Aufgaben.

  www.mobiliteit.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ayant eu la possibilité de participer à plusieurs ateliers et conférences j’obtiens plus de questions que de réponses. Il me semble que les questions sont plus importantes que les réponses, car elles me font penser, réfléchir, prendre conscience de ce qui se passe avec moi et autour de moi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reikialliance.com as primary domain

Ich lebe in Moskau. Vor 14 Jahren kehrte ich an den Geburtsort meiner Eltern zurück. Vorher lebte ich in meiner Lieblingsstadt – St. Petersburg. Genau dort war ich in den ersten, zweiten und Meistergrad eingeweiht worden. Vor 24 Jahren trat Reiki – Usui Shiki Ryoho – in mein Leben. Es hat mein Leben und auch mich komplett verändert. Ich gehöre zu den Personen, die über Reiki sagen, dass es „nach Hause kommen“ ist.

  www.abbl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les sorties cumulées de trésorerie sont plus importantes que les rentrées cumulées, alors la différence est une sortie nette qui doit être contrebalancée par un coussin de liquidité, c’est à dire un portefeuille d’actifs liquides de haute qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbl.lu as primary domain

Die LCR zielt auf die Stärkung des kurzfristigen Liquiditätsprofils der Banken ab. Damit wird der Liquiditätspuffer festgelegt, den eine Bank halten muss, um kurzfristige Finanzierungslücken bei schweren Liquiditätsengpässen abfedern zu können, mit einem Zeithorizont von 30 Tagen. Im ersten Schritt wird die Differenz zwischen der Summe der Abflüsse durch Verbindlichkeiten und der Summe der Zuflüsse durch Aktiva berechnet. So werden beispielsweise die Einlagen bei Banken als hochgradig instabil in Stresssituationen eingeschätzt, d. h. sie würden nicht in der Bank verbleiben, so dass für sie eine Abflussquote von 100 % angesetzt wird. Dem steht auf der Seite der Aktiva eine Zuflussquote von 100 % bei Darlehen an Banken mit einer Fälligkeit von maximal 30 Tagen gegenüber. Wenn die Summe der Abflüsse größer als die Summe der Zuflüsse ist, ergibt sich ein Nettomittelabfluss, der durch einen Liquiditätspuffer auszugleichen ist, d. h. durch ein Portfolio aus hochwertigen liquiden Aktiva (HQLA – High Quality and Liquid Assets). Diese Aktiva sind aus einer eng begrenzten, durch die Verordnung vorgeschriebenen Liste auszuwählen (Staatsanleihen, Unternehmensanleihen), unter Ausschluss von Finanzanlagen, wie etwa Bankenanleihen oder Einlagenzertifikaten von Banken.